「怎麼都行。」
我在那架35毫米相機上裝上了遠距離照相鏡頭，並查看了一下膠捲：還有十八張。
吉多找到了幫助我的路線。他變了兩個車道，放慢車速，與跟蹤我們的那輛白色小車保持一輛車的距離。我跪在車內的底板上向後望著，兩腳緊緊地撐住車座，使相機鏡頭恰好與擋風玻璃保持在同一水平線上。我不敢讓鏡頭露出車窗，因為別人可能會把它當做武器而引起驚慌。另外，如果那輛車上的人在我未拍照之前看到它，肯定會立即閃開。
由於車顛簸得厲害，我無法通過遠距離鏡頭看清後面的人，於是我打開自動調焦裝置，將鏡頭對準後面那輛白色小車的擋風玻璃，迅速拍了八張。
「你能將車開到他們的側面嗎？」我說，「我要拍幾張他們車窗內的照片。」
吉多讓一輛卡車行駛在我們與那輛白色小車之間，希望那輛小車的司機會利用這輛卡車作為掩護，再次開到我們後面去。現在我處於非常有利的位置，吉多放慢了車速，讓這輛卡車向前開去，使我的鏡頭與那輛白色小車的司機之間只留下空蕩蕩的十尺空間。
我飛速拍了三張：「走！」
吉多猛地一踩腳剎，又遠遠落在那輛小車的後面，讓我拍下它的車牌，然後在下一個出口斜坡處加速離開了高速公路。
「他們沒看見我。」我回到車座上，把鏡頭對著吉多，把剩下的全部拍完，「他們正忙於揣測你到底想幹些什麼。」
「於是你成功了。」
「噢，是的。」一整卷都拍完了，相機的自動倒卷裝置開始啟動。「吉多，如果我沒搞錯的話，我想我們以前一定和他們照過面。星期二那天，這兩個傢伙不是正在系船池邊閒蕩，注視著我們與米丹談話？想起來了嗎？」
「沒有。」吉多開車走了個之字形，轉到旁邊的支路上去，以確保後面無人跟蹤。「他們是誰？」
「上次碰到他們時，他們對所坐的地方大驚小怪的，我那時以為他們想要的只是坐在一張桌子旁，觀看海上的景色罷了，現在我猜他們當時是想靠我們近些。」
吉多聳了聳肩，他還是記不起來。
「再想想我們與米丹的會談。如果你能做些一般性的推測，也許就會明白了。」我說著，從相機里取出膠捲，「我倒要看看，阿洛能從這個車牌中得出些什麼。」
吉多察看了一下後視鏡，接著往後一坐，靠在車上那舒適的座椅上略作鬆弛。然後他伸出一隻手，輕輕地拍了拍我的膝蓋：「這有趣極了，如果那些傢伙幹得更好一點的話，會更有趣的。這些傢伙真他媽笨，總是讓人發現。」
「也許是他們故意讓我們看見的。」我說。
「蠢貨！」這就是他最後的評價。
吉多把車停在市政府問前的路旁，周圍停著三輛新聞車。他在擋風玻璃上放了張新聞單位的卡片，然後我們就穿過街去地下商場，順路把那捲膠捲留在一個照相館，一小時后就能取出。
吉多排隊買咖啡，我抽空給麥克打個電話。
「我在街對面。」我說，「事情有什麼進展嗎？」
「退伍軍人管理局不肯收留爸爸，但並不是因為他最後一次所乾的事。社會服務局說，在特羅納有個地方，那兒對長期失業需要照看的人有很好的方案。」
「特羅納在什麼地方？」
「在沙漠中，只要爸爸不隨意閑逛走失，在那兒他不會闖出什麼大亂子。」麥克清了清嗓子，「可問題在於費用太他媽貴了。國家對老年人的醫療照顧項目所能支付的還不到它費用的一半。我不知道從哪兒才能湊足這筆錢。」
「我們一定會想到辦法的。」我說著，突然一個念頭閃過腦海：賣掉那該死的屋子。
「我們不妨將它作為一條退路。我聽說在里西達有一幢位於兩鎮之間的屋子，今晚我準備去瞧瞧。」麥克接著說。
「我給那個酒吧老闆通了個電話，他挺通情達理的。」我說，「他說早在你過去在霍倫貝克大街上巡邏時，他就知道你了。」
「那是很久以前的事了。」麥克回答。
「那傢伙說過去你曾幫過他不少忙，他欠你不少人情。他說他的保險金能夠彌補奧斯卡所毀壞的撞球桌和水暖設備。但如果你能支付那筆賠償款的話，他會非常感謝。」
「那要多少錢？」
「五百。」
「哎！」麥克深深地吸了口氣，又全部呼了出來，「那也太公平了。而我有種感覺，那個令酒吧老闆欠人情的警察就是波拉。我根本記不得那個酒吧了，也不記得曾在那個街道巡邏過，這麼多年來，那些深更半夜穿著藍制服的人，誰沒經歷過下流的舞場，夜總會！你怎能認定他會記得我呢？」
「既然這樣，我告訴他就這樣辦，好嗎？」
「好，如果你不介意再給他回個電話的話，請告訴他，我今晚會去拜訪他，順便看看具體情況。」
我告訴他沒問題。
「現在你能和我與吉多一塊去喝杯咖啡嗎？」我問麥克。
「不行。我要帶香農到警局問話。他現在看起來彷彿又冷又濕的。那乾燥的監獄對他來說簡直妙極了。」
「你準備讓我也出席審訊，是嗎？」
「是的，給我兩個小時時間把他安置到樓上。等我們準備開始談時，我再呼你。」
我給酒吧老闆掛了個電話，把麥克的話轉告了他，他卻在電話里向我講述他那親愛的父親死於肝硬化的事。