我對薩姆說:「我希望您能收下這張凱的照片。我記得她就是這樣的。」這張照片是一張非常活潑可愛的阮凱的彩色特寫,開朗的笑容更顯出她那又平又白的牙齒和黑眼睛里的淘氣勁。
薩姆隔著玻璃撫摩著那張照片,淚光中透出笑容,說:「我以前從來沒見到過這張照片,拍攝得真好。」
「這是我幾年前拍的,就在繆爾紅杉樹林那兒。當時斯科蒂和我剛分手,我很傷心。有一天凱飛到我那裡,告訴我她是一位朋友,而不是公共財產。我們一同到紅杉樹林中散步,在那裡拍下了這張照片。我覺得它真實地記錄下了阮凱的神態。」
薩姆眼中又泛起了淚光,但他微笑起來:「生命何其短暫,還是不要對過去念念不忘為好。你願為我妻子點幾支香嗎?」他遞給我三支香,幫我在香燭上點燃。
又有客人來了,我只好找借口離開,以便薩姆能去迎接他們。我注意到我待在他家期間,他一直將阮凱在繆爾紅杉林的那張照片緊緊地貼在胸前。
屋中既熱又不透風。我不能肯定可以在這兒待多久,或是該在多大程度上應酬別人。一位穿制服的女傭托著飲料從人群中穿過。我拿了一杯酒,給自己鼓勁,隨後四處張望,試圖在斯科蒂的同事中找到一張熟悉的面孔。
「瑪吉,親愛的。」這令我恐懼的聲音出自希拉-雷伯恩之口,她是斯科蒂的法律合伙人的妻子。「你收到我的信了嗎?昨天下午我給你打了個電話。昨晚莫爾蒂和我同一位你認識的人一塊吃飯。當他說到你在鎮上時,我就許願,讓我們能聚在一起,你知道這用了多長時間嗎?」
「嗨,希拉。」
我們禮節性地貼了一下臉頰。在一問由整潔的亞洲婦女經管的房間,高個子希拉就像卡通畫中的一匹強健的母馬:闊大、火紅的頭髮,笨重的平底鞋,胸口開得很低的深綠色套裝,墊肩一目了然。她這身裝束更適合於出現在一個老年歌舞女郎的聚會上。希拉——五旬節目主持人的女兒,說這是在彌補失去的時光。
她俯下身子沖我耳語:「我簡直不能相信。你看到她了?可怕嗎?」
「感覺並不好,但總比看到一位陌生人要好。」
「她正要去看你,很奇怪,是嗎?」
我糾正道:「是可怕,而不是奇怪。你是怎麼知道凱的消息的?」
「薩姆打電話給斯科蒂,斯科蒂又打電話給莫爾蒂。他們本打算今天一塊吃午飯。然後,很自然地明天我們就會同往常一樣來參加盛大宴會。但是,現在全完了。」就在這時,她可能覺得我一定會因沒被邀請參加宴會而有受輕視的感覺,就試圖強調些什麼:「你幸好能脫身。你知道這些宴會多令人厭煩。男人們都在談論自己的本行。」此時她意識到自己又犯了同樣的錯誤,而且冒犯了死者,臉不由得紅了。她從我手中拿過酒杯,一口喝完,說:「噢,見鬼!」
「你怎麼樣,希拉?」
「變老了,親愛的。沒有更聰明,只是更老了。」
我輕輕地笑了笑,問:「莫爾蒂在哪兒?」
「他和斯科蒂都在莫爾蒂的辦公室,有點急事或別的什麼事。待會兒他們到這兒來。」
「要多久?」
她看看錶,說:「噢,我不知道,親愛的。但如果你不想遇到什麼討厭鬼,最好快點告辭。之後他還有場晚宴要參加,所以我想他很快就會完事。」
「斯科蒂嚇不著我。」我沒提我也是晚宴所涉及到的人之一。
「祝你走運,但為什麼要冒險捲入那麼多事呢?我們可不想把守靈變成一場拳擊比賽。可憐的薩姆已經忙不過來了。」
「如果周圍有人,斯科蒂就不會挑起事端。」
「那就是你的事了。」她沖女傭打個招呼,從托盤中取了兩杯酒,然後遞給我一杯。
我將酒杯輕輕碰了一下她的酒杯,說:「為凱乾杯吧!也許她正安靜地歇息著。」
「為凱乾杯。」
我們的話題轉到了希拉的兒子——現在是大學里的新生和凱茜身上,她說我看起來面色蒼白,我則說她看起來氣色很好。我忙於我的工作,她則忙於她的慈善事業。但之後便是一陣令人尷尬的沉寂。我因和她很熟悉而不願讓她生氣,但又不至於親密得可以談論很私人的事情。我從未提及麥克,儘管我確信她不用我說就一定從別人的閑活中得知了。我覺得自己是那幫老傢伙午餐閑聊時取笑的對象,但麥克不是。
希拉喝完了第三杯酒,說,「小小的通知請來了這麼多人,是不是?」
屋子被塞得嚴嚴實實的,人們三三兩兩地排成一列,川流不息地走進這間屋子。我覺得是道別的時候了。
「帶我出去吧。」我拉著希拉的胳膊說。走之前,我同薩姆和他的兒子們一一道別,並許諾周未過後回來為阮凱守夜。
恐懼和我一同走出房子,這種感覺就如同供香的氣味一樣濃重,一樣有穿透力。我的鼻孔中充盈著這種香氣,只要我一移動,它就從我的衣服上奔騰而出,散向四周。
「想說點什麼嗎?」阿洛邊為我打開車門邊問。
「想,但不知說什麼好。」
阿洛是個善解人意的傢伙。他將莫扎特的磁帶放入收放機,等著我開口。
我們駕車從享廷頓趕往蒙特雷大道。聖瑪利諾的綠色美景在窗外飛快地滑過。路兩旁的大部分房屋都建得盡量離開街道,而且幾乎被遮掩得看不見。越過樹籬,我們可以看到如同歐洲大酒店一樣宏大的屋頂、複合山牆及複合煙囪。
我問阿洛:「你覺得像阮凱家那麼大的地方能賣多少錢?」
「估計是我一生中所能看到的最貴的一處。」
「你覺得在一個好地段開一家大餐館要花多少錢?」
他輕輕地笑了,問:「你還要買別的什麼嗎?」
「一家酒類商店。」
