翻過平城山的女人

內田康夫 作品 第 56 頁 / 共 91 頁 收藏
字級: 朗讀:

「喂,請等一下。聽你這麼一說,我很不放心。那個香藥師到底是什麼人呀?」

「怎麼辦好呢……」

淺見站在原地,為難地抱著胳膊盯著天花板。

一分鐘、兩分鐘……淺見在心裡數了三分鐘的時間,然後緩緩地說起來。

「實際上,我是從別人那裡聽說關於香藥師的事情的,現在在(註:這裡淺見用的『在』是用於無生命的物體的,而此前兩人一直都是把香藥師作為有生命的人看待的,日語中表示有生命和無生命主體存在的動詞是不同的,因此,淺見在這裡對野平設了個圈套。)哪裡——他說過這方面的事。」

「啊……」

三分鐘一動不動的野平的表情發生了微妙的變化。

「怎麼回事,那到底是?」

「總而言之,就是香藥師的所在已經清楚了。」

「……你這麼說,我還是不明白。」

「是嗎?」

淺見用不可思議的眼神盯著野平眼鏡後面。

「我以為你什麼都知道呢。」

「哎?你說我知道……知道什麼?」

「當然是香藥師的事情了。」

「不,不知道。我什麼也不知道。」

「是嗎?」

淺見冷笑了一下。

「剛才,我對接待處的小姐說香藥師,她問『是哪位呀?』。的確,突然對一個不知道的人說『香藥師』的話,會誤認為是人名什麼的。說起來,我還曾以為是『說書先生』。你最初聽到時好像也是那樣想的。但是,我說『香藥師在哪裡』時,之前還說香藥師是哪位的你竟一點兒也沒覺得不合適,這是為什麼呢?」

「哎,我那麼說了嗎?」

野平雖然佯裝不知,但瞬間浮現出的狼狽之色已經無法隱藏。本來平庸的人卻要演不合身份的戲,一旦失敗就露出了醜態。

淺見故意浮現出令人不快的笑容,注視著野平的狼狽相,過了一會突然像追問一樣說:

「不能給我看看嗎?」

「哎,給你看看,看什麼?」

「當然是香藥師佛。」

「那,那種東西,我說過不知道了。」

儘管房間里空氣調節很好,可是野平額頭上卻汗津津了。

「是嗎……」

淺見垂下肩,嘆了口氣。

「你不知道啊……是那個人胡說了。」

「對,就是。」

野平的聲音也鬆了口氣。

「多半是那樣的。不過……」

淺見微笑著鞠躬。

「恭喜你晉陞。」

「哎,啊,謝謝……」

野平不好意思地用右手敲著脖子後面向淺見回禮,詫異地說:「你知道得很清楚嘛。」

說完,大概注意到自己的「詫異」有些不尋常吧,眼神明顯變得膽怯,像窺視一樣盯著淺見。

「請問,我升職的事你怎麼會知道呢?」

「這和你知道我的身份有點類似。」