「你到我女兒的母親這裡幹什麼?你不知道這是不允許的嗎?快給我離開這裡!」
女兒的母親即妻子,伊斯蘭教徒從不用妻子一詞。嚮導站在那裡一動未動,他似乎在剋制內心的激動。然後他以一種平靜的、但我聽起來帶有威脅的語氣回答說:
「女兒的母親?我認為那裡面發出的是男孩的聲音。」
「這不是男孩子,如果這是男孩子,那你認為他在呼喚你?你到底是什麼人?」
「我叫奧馬爾-伊布恩-阿馬拉赫,是商隊嚮導。」
「你們何時離開這裡?」
「我們正準備出發。」
「我們也不想在此久留,要趕快回阿波,因為你們是和平的人,我們可以一起走到綠洲,因為到那裡我們走的是同一條道路。」
「我們不去塞格登,因為圖阿雷格人已佔領了綠洲及其以東的整個地區。」
雷沙德人看來嚇了一跳,因為他倒退了幾步。
「是這些狗強盜?你說的情況確實嗎?」
「確實,因為我從塞格登來。我是一個商隊嚮導,他們受到了襲擊,我是惟一得以逃生的人。我們要避開塞格登,繞半圈到西部的伊薩亞井。在東面我們繞不過去,因為那裡也被強盜控制了。」
雷沙德人的路線是向東去。為什麼嚮導不讓他們去這一方向?他不是說過這一地區也被強盜佔領了嗎?他是否想讓雷沙德人同我們一起去岩洞山?如果他有此意圖,究竟目的何在?他是否聽懂了轎中人的呼喊?如果聽懂了,那他肯定是我認為的那種人,即圖阿雷格人。我越來越懷疑嚮導了。
雷沙德人繼續問他,得到的是他已向我們講過的情況。雷沙德人接著將他的人集合起來,輕聲討論了一會兒,我們一句話也未聽懂,然後他又對嚮導說:
「你是否知道,你說的強盜是哪個部落的?」
「不知道。我不懂他們講的語言。但是當他們襲擊我們時,我聽到他們喊叫兩個詞,我聽說他們在進攻時總是喊叫部落和首領的名字:克羅維和拉加塔。」
「真主啊,真主!這是對的。拉加塔是東部克羅維強盜的大酋長,我知道他帶領他的戰士外出搶劫去了。謝謝真主,他允許我認識你,不然儘管我們很勇敢也會被強盜打死!這就是說,你們想穿過岩洞山?這條路很不好走!你相信我們能順利地、不受干擾地到達伊薩亞?」
「我相信,我們在這條路上遇不到任何圖阿雷格人。」
「我可從伊薩亞再向東走,這樣就可避免逼近的危險。但在我作出決定前我得知道你們是幹什麼的。」
「你已了解我。我們的商隊屬於這位穆爾蘇克商人的,他叫亞伯拉罕-本薩吉爾。在他身旁的人是他雇的本份的趕駱駝的人。那邊是昨天才同傭人加入這個商隊的人。他是異教徒,信基督教,名叫本尼西。」
「哎呀!一個基督教徒在你們中間!他怎能與你們同行?誰容許身邊有這樣一條狗,誰就會激怒真主!我要看看這個臭蟲。」
他走過來彎腰看著我的臉。我坐在那裡未動。他接著又走了回去吐唾沫。
「他看起來像個男子漢,可是有一個膽小鬼的靈魂,否則他不會容忍我對他投以蔑視的目光。雄獅讓胡狼與它同行,回頭看看它會覺得很驕傲。異教徒也可以這樣與我們同行,但應跟在我們後面,如果他不願這樣,那我就把他像小蟲子一樣用腳踩死!」
我未理睬對我的這種侮辱,因為我認為沒有必要向他表明我不是他認為的那樣的人。
現在亞伯拉罕-本薩吉爾讓人將貨物裝到駱駝背上。這時他有機會同嚮導講話。我看見他們二人在交談,後來他過來對我說:
「先生,他會講豪沙語,他用豪沙語回答了我的一些問題。」
「那他就是圖阿雷格人了。」
「但我還是不相信他是圖阿雷格人。雷沙德部落的領隊會看透他的。而雷沙德人看起來是個出色的戰士。」
「你不要搞錯了!嚮導如未被看透,他肯定會高興的。」
「你這是什麼意思?」
「強盜同強盜是死敵,但卻是一丘之貉。」
「我不理解你。」
「也不必要理解。你改變不了這一狀況。」
「即使你只能跟著我們走,你也與我們同行嗎?」
「誰說的?」
「雷沙德人說的。」
「他不能向我發號施令,我是自由的人,我願意怎麼走就怎麼走。」
他搖搖頭走開了。我拉著駱駝到水邊,讓它喝足水。呆在那裡的雷沙德人見我來,像躲避麻風病人一樣走開了。
在向馱運駱駝裝貨時,它們發出了難聽的叫聲,然後各人都登上了自己的坐騎。隊伍出發了,駱駝一頭接著一頭離開了水井。馱運駱駝排一字縱隊,人們將后一頭駱駝的韁繩拴在前一頭駱駝的尾部。走在隊伍前面的是嚮導。他後面是領隊澤馬利和雷沙德人的領隊,他緊靠著載有轎子的駱駝走。他的後面是他的戰士,接著是商人亞伯拉罕-本薩吉爾及其長長的商隊。我等到他們走了一段路程之後,才同卡米爾慢慢地跟了上來。星光很明亮,我可以清楚地看到商隊。
「現在我們被迫跟在這些人後面走!」我勇敢的傭人抱怨說,「先生,你為何聽從這個命令?難道我不是伊賽利部落的人,應當驕傲地走在這支隊伍的前面?」
