斯頓說。
「我要請示一下帕拉根特別小組。」哈考特。史密斯說。「但這兩個人都是高
級職員，你可要弄准。」
下午，帕拉根的第二次會議在內閣地下室的會議室召開了。哈考特。史密斯代
替伯納德。亨明斯爵士出席了會議。他把普雷斯頓報告的副本分給每個出席者一份。
這些老人默默地讀著，大家都讀完時，安東尼。普魯姆爵士問：「怎麼樣？」
「似乎符合邏輯。」休伯特。維利爾斯說。
「我認為普雷斯頓先生這段時間幹得很出色。」奈傑爾。歐文爵士說。
哈考特。史密斯淡淡地一笑。「當然了，或許是他們兩個中的一個，」他說，
「一個女工作人員，給她一些文件去絞碎銷毀，也會輕而易舉地偷走10份文件的。」
布賴恩。哈考特。史密斯畢業於一所私立小學校，但卻一直野心勃勃。在他那
油光的臉皮下，隱藏著一顆嫉恨的心。他一直嫉恨他周圍那些為了事業而孜孜不倦
地工作的人，他嫉恨他們的廣泛關係和親密友誼。這種友誼都是在小學、中學、大
學或戰鬥中締造起來的，而後來隨時都可以起作用。這種關係網是很有威力的。他
嫉恨這一切是因為他一點兒也沒有。
有一回，他曾多次對自己說，等他當了總局長、成為貴族之後，他也要與這些
人平起平坐，甚至要他們聽他的，完全聽他的調遣。
在桌子的那邊是奈傑爾。歐文爵士，一個很敏感的人。他看到哈考特。史密斯
的眼神，感到不大好辦。他暗想，這個人易於妒嫉。歐文與伯納德。亨明斯爵士是
同時代的人，而且交情甚久，他考慮到秋季的接班，意識到哈考特。史密斯的嫉恨
和野心可能快露頭了，或者已經露頭了。
「嗯，大家已經知道了普雷斯頓先生的要求，」安東尼。普魯姆說，「全面監
視，同意嗎？」
大家舉起了手。
每個星期五，五局都召開會議，他們叫碰頭會。K分局的局長為主席，他也是
聯合處的負責人。在碰頭會上，各局長都提出自己的想法和要求：財經、技術服務
以及對嫌疑犯進行監視。壓力最大的總是負責偵察人員的A分局局長。本周五（且
月叨日）的會上卻很冷清，因為偵察人員都忙起來了。來開會的人發現偵察哨一個
也沒有了。兩天以前，在帕拉根特別小組的要求下，哈考特。史密斯就已經派出了
普雷斯頓要的偵察哨。
六個偵察哨組成一個小組（四個人組成一個「箱子」，兩個人在車裡），每晝
夜四個小組，用兩個人進行調查。他從其他崗位上調來48個人，這樣，引起了一些
不滿，但誰也沒什麼辦法。
「目標有兩個，」布置任務的長官對各小組說，「這個人和這個人。一個結婚
了，但他老婆到鄉下去了。他住在西區一套住宅里，每天通常都步行來部里上班，
大約走1英里半。另一個光棍兒，住在肯特郡的伊登橋，每天坐火車來。咱們明天
開始。」
技術處負責電話監聽和郵檢。這樣，理查德。彼得斯爵士和喬治。貝倫森先生
都被置於顯微鏡下了。
偵察哨來晚了一步，沒有看到一包東西被人送到豐坦諾大樓里來。收件人下班