為他們的最高利益是與我們或至少是與削弱英國的國防休戚相關的。所以，沒有理
由認為他們現在會改變看法的。」
「殘酷的現實，這正是我要求這個委員會正視的。」總書記說。他停了幾分鐘。
「回去吧，同志們，回去再好好想一想，給我找出一個方案，一個積極的措施，靠
它能使廣大群眾產生恐懼、空前的恐懼，從而使一般的男女都為了從他們的土地上
清除核武器而投票，為工黨而投票。」
他們離開后，這位俄國人站起來，拄著拐杖走到窗前。他凝視著被雪壓得僻僻
啪啪響的樺樹林。他的前任還沒有埋葬，他就掌握了權力，掃除了障礙。但他也承
認，他的前任在有生之年，主持並完成了五件大事。
他的前任，提高了食品的生產和保障了足量供應；廣泛地調整了年度生產不足
的工業，使消費品生產提高了一倍；整頓了各級黨組織的紀律；根除了腐蝕國家生
命力的腐敗墮落的禍根；對於國家周圍的各種敵人，無論在人數上還是在武器上都
取得了絕對的優勢。他也要像前任那樣，永遠被人們記住。但四年過去了，他心裡
明白，他仍一事無成。
他已經老了，而且疾病纏身。他知道，落花流水春去也。他一直引以自豪的是，
自己是一個重實幹、講求實際的人，而又從不逾越馬克思主義正統之雷池一步。但
是，講實際的人也會有幻想，上了歲數的人也往往追求虛榮。他的追求很簡單：他
想取得一個驚天動地的勝利，一座屬於他的而且惟他獨有的豐碑。究竟他要求多少
呢？在這寒風凜烈的冬夜，只有他自己才知道。
星期天，普雷斯頓出來兜兜風，從克蘭里卡德公園街的那座房前過了一下。這
條街是從貝斯沃特街一直朝北的馬路。伯金肖說得對，它是一座維多利亞式的六層
樓房，過去曾一度富麗堂皇，但現在卻已破舊不堪，只能當做宿捨出租。正面的狹
窄地面上雜草叢生，向上登五個台階是一個朝街的窄門，旁邊向下一排台階通向一
個小地下室。從外面能看到地下室門的上沿。他很納悶，一位堂堂的高級職員、英
國的貴族，怎麼會願意到這種齷齪的地方來呢？
他知道，在某個地方，一定有一個坐哨，可能躲在一輛車裡，手裡拿著長鏡頭
照相機，隨時準備拍照。他不想看那個坐哨在哪裡，但他清楚，那人一定會看見他
的（在星期一，他果然出現在記事簿上：「一位平常打扮的人在11點21分時走過，
似乎對該房子感興趣。」得了吧，他想，別費筆墨了）。
星期一上午，他拜訪了當地的區政府，看了一下那條街付房租的名單。那個地
址只有一個房東，叫做邁克爾。翟。米夫薩德。他感謝這位翟先生，這個名字在這
兒不會多。他在對講機上說了幾句，克蘭里卡德公園街的坐哨便溜到馬路的對面查
了一下電鈴按鈕，一樓寫的是米夫薩德先生。普雷斯頓想，他是房主，又是住戶，
其餘的部分連同傢具出租。租用沒有傢具的房間的房客要交地方稅的。
快到中午時，他到克羅依頓去了一趟，從移民電腦中查出了邁克爾。翟。米夫
薩德的身世。這個人是馬爾他人，從名字上也可以看出來，來英國已經30年了。什
么問題也看不出來，但15年前有一個問號，後來沒有追查，也沒有說明。蘇格蘭場
刑事記錄室的電腦解釋了那個問號：該人幾乎被驅逐出境。因為非法收人，服了二
年勞役。午飯以後，普雷斯頓到查爾斯大街財務處找阿姆斯特朗。
「明天我可以當一名國內稅收檢查員嗎？」他問。