免權。你會有一個中級的陪審團,皇家委員會要親自經手——都是老實人,但並不
迂腐。他們從來不會相信受蒙蔽上當這一套的。我們所說的生活,對於你這種年齡
來說,就只能意味著生活在帕克赫斯特監獄或達特摩爾監獄。」
他稍微停頓了幾分鐘,讓這幾句話起作用。
「然而,我設法使這些強硬派稍稍鬆動了一下。還有另一條路……」
「奈傑爾爵士,讓我幹什麼都行,我說到做到,幹什麼都行太對了!局長心裡
想,假如你知道了的話,我等的就是這句話。
「說真的,三件事,」他大聲地說了出來,「第一件,你繼續到部里上班,就
像什麼事也沒有發生一樣,保持老樣子、老一套,不能顯出一點反常的樣子。
「第二件,就在這個屋子裡,天黑以後,或必要的話,用整個通宵,來幫助我
們估計出所造成的損失。惟一可能彌補損失的辦法就是搞清楚傳到莫斯科的每一件
事、每一個細節,你隱瞞了一個逗號、一個句子的話,都將成為終生憾事。」
「當然,當然,這我能做到。我要把傳出去的每一份文件都想起來,每一件事
……峨,你說三件事?」
「對,」奈傑爾爵士一邊看著自己的指甲一邊說,「第三件是個圈套。你繼續
跟馬雷保持關係……」
「我——怎麼?」
「你不必去見他。我情願你見不到他。你不必像演員一樣在他面前裝得那麼像,
只是在送情報時打個密碼電話就行。」
貝倫森真的害怕了。「送什麼情報?」
「我的人在別人配合下給你準備的材料。也可以叫反情報。除了跟國防部的人
估計損失外,還希望你跟我合作,真正地給蘇聯造成一些損失。」
貝倫森就像淹著的人撈到了一根稻草似的。
5分鐘以後,奈傑爾爵士站了起來。下周開始,評估損失的人就來。他走了。
當他來到走廊走向電梯時,暗自地慶幸著。他想,他告別的是一個精神崩潰和嚇壞
了的人。他又想道,從現在開始,你這個混蛋,要為我工作了。
一個陌生人來到奧克斯出租處的前廳,那裡的年輕小姐抬起頭。她看到來人的
儀錶,感到很高興。中等個、精明、健壯,臉上掛著笑容,褐色頭髮,眼睛炯炯有
神。她喜歡這种放光的眼睛。
「您有事嗎?」
「有點事兒。我新來到此地,但我聽說你們出租帶傢具的房屋。」
「啊,對。您跟奈茨先生談談,他負責出租房屋。您貴姓?」
他又笑了笑。「羅斯,」他說,「傑姆斯。羅斯。」
她按了一下按鈕,對著內部通話器說:「辦公室來了一位羅斯先生,奈茨先生,
要租全套房屋,您能接待他嗎?」
兩分鐘后,傑姆斯·羅斯先生坐在了奈茨先生的辦公室里。
「我剛從多塞特郡搬來,負責我們公司在東部的工作,」他輕鬆地說,「我很
想讓妻子和孩子都儘快搬來一起住。」
「這麼說你是想買一所房子?」
「還不是,首先,我要看看有沒有合適的房子,而且,這裡的具體工作還要花
