後來,在1985年早春,基爾皮琴柯幹了一件好事:他在薩多瓦亞至斯帕斯卡妮
的環城公路上以160公里的時速賓士時,他的車在前面一輛漏油卡車所漏的一灘油
上打了滑而完全失去了控制。一周以後,諾沃戴維奇陵園舉行了一場無聲無息的私
人葬禮。又過一周,卡爾波夫得到了那個職務,並從少將晉陞為中將。
他很高興地將地下處處長的職務交給了老鮑利索夫。鮑利索夫當二號人物不知
有多少年了,沒有人留神去算一算,無論如何,他也該接任這個工作了。
辦公桌上的電話響了,他抓起聽筒。
「鮑利索夫少將同志要跟您講話。」
他想,真是說誰誰就到。他皺了一下眉頭。他有一部私人電話,並不通過總機。
這個老同事從來沒打過這部總機電話,一定是從外面打來的電話。他告訴秘書說,
從哥本哈根回來的人一到就帶進來,然後,把電話撥到外線鈕上,接通鮑利索夫的
電話。
「巴維爾。彼得羅維奇,你今天好嗎?」
「我給你往家裡打電話,又往別墅打電話,路德米拉說你在辦公。」
「是啊,這沒什麼。」
卡爾波夫一直是慢慢地牽著這老頭兒的鼻子走。鮑利索夫是個老光棍兒,一個
人生活著,他的周末加班比誰都多。
「葉夫傑尼。塞爾傑維奇,我得跟你見面談談。」
「當然可以,何必要問呢?你是想明天來呢還是我進城來?」
「今天行嗎?」
卡爾波夫想,這更怪了,這老傢伙一定是有什麼事。聽起來他好像是在喝酒。
「你喝醉沒有?巴維爾。彼得羅維奇?」
「我也可能醉了,」電話里傳來粗暴的聲音,「也可能一個人還得多多少少喝
一點,特別是有事兒的時候。」
卡爾波夫明白了。不管怎麼說,事情是嚴重的。他改變了開玩笑的口吻。「好
吧,老大,」他爽快地說,「你在哪兒呢?」
「你知道敝舍嗎?」
「當然知道,你讓我來嗎?」
「對,那太感謝了,」鮑利索夫說,「你什麼時候來?」
「大約6點吧,行嗎?」卡爾波夫提議說。
「我準備好一瓶烈性伏特加。」鮑利索夫說完就掛了電話。
「根本不是為我。」卡爾波夫嘟噥道。跟別的俄國人不同的是,卡爾波夫根本
不會喝酒。即使喝,也只喝高級的亞美尼亞白蘭地或蘇格蘭丹麥芽威士忌。這些酒
都是在倫敦裝在信使袋中專門給他帶來的。他認為伏特加是討人嫌的,而烈性伏特
加更是糟糕。
他想,這個周日的下午去別列德爾基諾算是吹了。他打電話告訴路德米拉說他
回不來了。他沒有提鮑利索夫,只是說他脫不開身,得半夜才能回到他們在莫斯科
中心的家中。
另外,他被鮑利索夫那種不尋常的粗暴搞得沒了情緒;他們一起共事很久了,
他不好意思發脾氣。但是,一向老實巴交而又麻木不仁的人,出現這樣的情況未免
