比牢房要好得多。」他打開一瓶伏特加,濃得像糖漿,倒在兩隻矮腳杯中,兩人坐
下來,中間是一張桌子。
「乾杯。」卡爾波夫舉起了杯,俄羅斯式的,食指和拇指捏著,小指直伸著。
「你干。」鮑利索夫回答。兩人幹了第一杯。
一個農民老太婆,胖得像口缸,表情呆板,灰頭髮挽成一個髻,典型的俄羅斯
大媽形象,她從后屋走進來,放下一些黑麵包、洋蔥、小黃瓜和奶酷塊,又一聲不
響地離開了。
「好吧,老大,什麼事啊?」卡爾波夫問。
鮑利索夫比他大5歲,他不止一次地想道,鮑利索夫太像已故的德懷特。艾森
豪威爾了。他知道,在局裡,鮑利索夫跟其他人完全不一樣,同志們都很喜歡他,
年輕人都很欽佩他;很久以前,就親呢地稱他為「老大」。這個稱呼,過去是指俄
羅斯鄉村的頭人,現在是「老人」或「老兄」的意思。
鮑利索夫從桌子對面深情地看著他。『葉夫傑尼。塞爾傑維奇,咱們認識多長
時間了?「
「長得都記不清了。」卡爾波夫說。
「那麼,以前我對你說過謊嗎?」
「從來沒有。」卡爾波夫沉思著說。
「那麼,現在你能對我不說謊嗎?」
「哪兒的話?」卡爾波夫小心地說。這老傢伙的葫蘆里賣的是什麼葯呢?
「那麼,你在我的手下幹了些什麼?」鮑利索夫大聲地質問。
卡爾波夫仔細地考慮著他的話。「你幹嘛不幹脆地告訴我,你手下出了什麼事
呢?」他反駁說「我傾家蕩產了,就是這麼回事。」鮑利索夫咆哮起來。「你一定
躲在後面,或者你知道。把我最好的人、最好的材料、最好的設備都一掠而空,還
他媽怎麼讓我管這個地下處?苦心經營這麼多年……只幾天工夫,就全給划拉光了。」
他悶在肚子里的事情一下子都迸發出來了。卡爾波夫坐下去,陷人沉思。鮑利
索夫又往杯中斟滿酒。在克格勃這個八卦陣里,他要沒有時刻警惕危險的第六神經
的話,決不會爬得這麼高。鮑利索夫不是一個大驚小怪的人,他的話一定事出有因,
但卡爾波夫確實不知道。他探過身來。
「巴維爾,」他說,開始用更親近的稱呼,「你剛才說,咱們交情多年了,相
信我,我真不知道你說的是什麼。你別吵吵,說明白點兒。」
鮑利索夫雖然對卡爾波夫的保證半信半疑,但還是控制住了自己。「好吧,」
他說,好像在向一個小孩做解釋。「首先,從中央委員會來了兩個混蛋,讓我把最
棒的一個特務交給他們。這個人我已經親自培養了多年,我在他身上寄託著巨大的
希望。他們說要派他去執行『重要任務』,這是怎麼回事呢?
「好吧,我把最好的人給了他們。雖然我不願意,但我給了。兩天以後,他們
又來了,又要我那份『傳奇』。我花了10年的工夫才把它拼湊起來啊!打從那個倒
霉的伊朗事件以後,我還從來沒受過這種氣。你還記得那個伊朗事件嗎?一提起它,
我還餘悸未消哪!」
卡爾波夫點了點頭。那時,他還沒到地下處,但後來在地下處跟鮑利索夫一起
工作的兩年裡,鮑利索夫曾經告訴過他。在伊朗國王末日的時候,中央委員會國際
