「除你之外，如果還有其他人知道我來過這裡，知道那個美國證券交易所信用卡以及我本人，我就回來把這個環割下來，再削掉你的鼻子，把你這些零件一個個地除掉。」他一邊說著，一邊握拳抵在那傢伙的小肚子上。「聽明白了嗎？就是這兒。」
「啊？先生，我……我已經忘了您叫什麼來著，先生……別。」
「對，就這樣。」邦德出門時說。
回飯店的途中，邦德步履輕快，盡量和街上的遊客溶為一體，一點兒不引入注意。回到客房后，他將防竊聽器CC500從提箱里取出來，搭在電話機上與倫敦總部通了一次話。他並沒等對方的回答，只報告了他現在的準確位置。他說一旦任務完成，再與他們聯繫。他最後說：「今晚開始行動，我如果在48小時內沒有與你們聯繫，你們就到基韋斯特外的鯊魚島找我。再重複一遍，今晚開始行動。」
邦德換新買的便裝時，心想這真是一個非常簡單明白的通話。他將ASP和那根改裝警棍仔細地藏在衣服內，再也不覺得身上空蕩蕩的了。對著鏡子他端詳著自己，覺得他的裝束應該與當地的旅遊氣氛保持一致。
「今夜行動。」他對自己說著。然後他出門向哈瓦那碼頭酒吧走去。
17.鯊魚島
皮埃爾家族飯店的哈瓦那碼頭酒吧前建有一座木製平台，高出海面許多。平台上安置著金屬的桌椅，使到這裡的顧客仍有身在船上的感覺。本欄杆等距離地由堅實的木樁連接，樁頂上裝飾著球型燈。在基韋斯特，這裡可能是觀落日的最佳地點了，人們可以憑欄觀賞夕陽落進大海的壯麗景色。
平台上人群熙攘，到處是人們開懷的談笑聲。木樁頂的球型燈已經點亮，吸引了無數的飛蟲在燈亮處飛舞。有人彈著《靛藍色的情緒》①。欄杆邊擠滿了觀光客，他們用照相機搶拍著落日的景觀。
①美國「布魯斯小組」樂隊演奏的曲子——譯者
天空逐漸變得深藍，海面上不時有汽艇掠過，一架輕型飛機在空中劃了一個大圓圈，機上有點點亮光在閃爍。平台的左邊、沿著臨海的馬洛里廣場也擠滿了人，玩雜耍的、變戲法的、表演吞火和走鋼絲的藝人吸引著蜂擁而來的遊客。在晴好的傍晚，廣場上都是這麼熱鬧，人們好像在為歡送白天過去，迎接美麗夜晚到來而舉行儀式。
詹姆斯-邦德坐在一張桌子邊，凝神注視著海對面那兩座深綠色、連綿起伏的山丘。那就是唐克和威斯特里亞群島。他思索著，如果有條件的話應該是乘船或搭飛機去那兒。他已經感到危險迫近眉睫。毫無疑問，那個叫塔奎因-萊尼的人就是塔米尼-雷哈尼，正是布洛菲爾德的繼承人，對於邦德來說這是最後的機會，可以將「幽靈」一網打盡。
「真是絕妙之極。」蘇基興緻勃勃地說，「簡直舉世無雙。」
邦德聽不明白她在講什麼，是說正在吃的大蝦，還是指喝的卡呂普索雞尾酒？還是這裡美麗怡人的景色？他們吃的大蝦上面澆著紅色的濃汁，味道濃郁。
太陽漸漸沉入威斯特里亞島的背後，天空留下一大片鮮紅的晚霞。
邦德他們的頭上，一架美國海關的直升機嗡嗡地飛行，它從南向北飛向海軍航空基地。當飛機轉彎時，機上的紅綠信號燈一閃閃地發亮。邦德想，不知「幽靈」組織是否參與了偷運毒品，據報告毒品正是通過這裡進入美國的。他們先將毒品運到佛羅里達的一些孤島，然後找機會帶進國內散發。海軍和海關已經聯手對這些島嶼、特別像基韋斯特這種地方進行了嚴密的監視。
隨著太陽完全落入海中，馬洛里廣場那邊傳來一陣陣喧鬧聲，人們興奮地叫著、蹦跳著。大約有兩三分鐘，由於太陽光的反射，天空呈暗紅色，然後天鵝絨般的黑暗籠罩了大地。
「詹姆斯，下一步我們怎麼辦？」楠尼悄悄地小聲問。
他們移近了一些，低頭對著盆中的美味，似乎正在津津有味地品嘗。邦德告訴她們，至少在晚飯前，應該讓人儘可能多的看見他們。
「我們待會兒步行進城，找個地方吃飯，再返回飯店。我們再出來時要分開行動，不要開車。要注意是否有人跟蹤我們。楠尼，你受過這方面的訓練，你要教會蘇基如何做，告訴她盡量不要引起別人的注意。我有自己的計劃。最關鍵的是我們要在加里森灣碼頭匯合，從那兒上『普羅斯佩羅』號船，時間定在凌晨1點鐘，怎樣？」
邦德注意到楠尼聽他講到會面時間時，她的眼睛亮了一下，她接著問：「再以後呢？」
「蘇基研究過海流圖了嗎？」
「研究過了。可是夜裡航行不是件容易事。」蘇基的眼睛毫無表情，「但這是一次挑戰，因為防沙樁在海圖裡沒有明確標明，而且起航時，我們難免要弄出點聲音和亮光。一旦駛出了大礁石，我想問題就不大了。」
「你只需將我送到離那座海島兩公里左右的地方就行。」邦德有把握地打著手勢說，眼睛直視著蘇基。
他們喝完酒起身離去，漫不經心地走下平台。在酒吧門口，邦德想起什麼似地停下了腳步，讓她們等他一會兒，他回到酒吧的平台欄杆邊，向下面望去。邦德在6點鐘進來時，曾注意到飯店的汽艇在平台下的海灘上招攬過生意。現在汽艇還在那裡，栓在木製棧橋的木樁上。
他暗暗笑了，轉身同楠尼和蘇基一起走出了大門。鋼琴正演奏著《心醉》這支曲子。外面沙灘上搭了一座小型舞台，三人小樂隊正在演奏。帶罩的路燈把小徑照得雪亮，有人還在游泳和跳水，高興得大聲喊叫著。
他們散步似地走著，手挽著手，邦德被夾在中間。三人沿著杜瓦爾大街瀏覽著路邊的商店櫥窗和沿街的餐館。這些地方到處人頭攢動，熙熙攘攘。一座淺灰色英式的教堂門前，聚集著一群人，他們隔著馬路在觀看對面五六個青年人合著音樂跳霹靂舞，富有民族特色的音樂是法斯特-布克-弗雷德商店裡傳出來的。
他們終於又折回頭，來到克萊爾飯店前，這家飯店看上去生意很好，而且環境也還可以。
在主餐廳外的小花園中，餐廳領班正在高高的櫃檯后忙碌，邦德向領班走了過去。
「鮑德曼。」邦德對那領班說，「三位，約定的8點鐘。」
領班迅速核對了預約登記冊，沒有找到這個名字。他面有難色地問能否告訴他是什麼時候預定的坐位。
「昨天晚上。」邦德肯定地說。
「嗯，好像我們出了點兒差錯，鮑德曼先生……」領班有些神情茫然，摸不著頭腦。邦德覺得他太死板，一點兒都不開竅。
「這個禮拜只有今天晚上我們能在一起，我特地預定了位子，昨天晚上我向你們這裡一位年輕人定的，他肯定地說沒有問題嘛。」
「那請您稍等一會兒。」領班進了餐廳，邦德他們看見他正在與一位侍者講著什麼，態度有些激動。然後他又出來，微笑著說：「你們很走運，先生。我們正好有個預定臨時取消了。」
「不是我們走運。」邦德嗔怪地下顎緊緊繃著，「我們確實預定了坐位，你現在只是給我們應有的坐位。」
「那當然，先生。」
他們三人被領到一間舒適的白色調的小廳里，餐桌放在牆角。邦德在背對牆的椅子上落坐，從那裡能夠對餐廳大門一目了然。桌上鋪著紙制桌布，每人的小碟子旁還放置了一小束蠟筆，供客人有興趣時可在桌子上塗抹。邦德漫不經心地在桌布上畫著，他畫了一個骷髏，下面又畫上兩根交叉的骨頭。楠尼用紅色蠟筆畫了些線條不甚清晰的淫穢圖畫，她調皮地向前探了探身。
「我坐在這兒，什麼人也看不見。有人跟蹤我們嗎？」
「哦？是的。」邦德會意地打開了菜單，微笑著悄悄說，「有兩個，站在街兩邊，可能是三個。你們注意那個穿黃襯衫牛仔褲的傢伙，就是長得高高的、皮膚黑黑的、手指上戴了幾個戒指的那個；另一個是位小個子，穿黑色褲子白襯衫，右臂上有紋身。紋身的圖案好像是一條美人魚正在和金槍魚調情。他現在在過馬路。」