「耶和華不許信徒崇拜自己以外的神,也禁止人們崇拜偶像。以色列人雖然在應許之地過著平靜的生活,但是生活里仍然存在著恐懼,因為猶太人原本信奉的神叫做巴力。如果信奉巴力,那就和耶和華指示的教義——耶和華是唯一的神——相違背。猶太人民原本就是多神教的信徒。
「有一年,迦南發生了嚴重的乾旱。信仰耶和華的先知以利亞,在迦密山的山頂設下兩個祭壇,並在祭壇上放置了柴薪與做為祭品的動物,然後讓信仰巴力的先知先行祈雨。信仰巴力的先知們努力祈雨了半天,什麼事情也沒發生。接著輪到以利亞向耶和華祈雨了。當時火焰突然從天而降,點燃了放在祭品之下的柴薪;不久迦南之地下起豪雨。由此證明掌管天候的全能真神,是耶和華。後來以利亞便把信仰巴力的數十名先知,帶到山頂,以耶和華之名加以殺害。」
「天底下竟然有這麼可怕的神!太離譜了!」巴格利說。
「簡直就是個殺人魔。」
「唯一的神就這樣誕生了。猶太人原本是多神教的信奉者,他們相信的神是溫和的神。可是他們信奉的神竟然讓他們陷入長期身為埃及人奴隸的命運,所以他們想要力量,便投靠了像耶和華那樣蠻橫的神。
「太蠻橫了!和希特勒沒有兩樣。」
「歷史上有很多類似事件。信仰就是這樣,有它瘋狂的一面。」北歐來的教授像是下結論般地插嘴說道。他對我說:「曼克法朗先生,你的意思是要把發生這一連串事件的村子,當作應許之地嗎?」
我用力地點了頭。
「坎諾的發音和迦南的發音很接近,西奈學校,還有柯尼額頭上的Y記號,都是這個想法的有力支柱。這些命案可能是獻祭給耶和華的儀式,也可能是耶和華自己的行為。」
「耶和華自己?」教授說。「祂是什麼樣子?」
「我也不知道。」我說。「不過,想想看柯妮的那通留言要怎麼解釋吧!她說她看到了非常可怕,難以置信的東西。那會是什麼東西呢?」
「那是什麼……」教授雙手抱胸思考著。
「是她沒有辦法預測和想像的東西吧?」我說。
「要這麼說也可以吧!」
「既然是無法預測和想像的東西,當然可以說是怪物吧?」
「所以說兇手是魔神耶和華嗎?」巴格利好像在發泄心底的怨恨般地說。
「這樣說太直接了。」我說。「巴格利,我自己也沒想到話會說成這樣。我不是猶太教徒,並不是那麼有信心。」
「那你就少廢話!」巴格利很乾脆說。「別忘了這裡是蘇格蘭呀!巴尼。如果忘了,就快點想起來吧!而且,我們不是以色列人。難道耶和華是搭BA⑦來我們這裡出差嗎?」
譯註⑦:BritishAirways,英國航空。
「巴格利,即使是我,也對我自己的推論半信半疑。但我請問你,人的身體在什麼情況下,才會被撕裂成那個樣子呢?絕對是種奇怪的力量,才有辦法造成那種撕裂傷口。」
巴格利立刻啞口無言。
「還有昨天晚上西奈山上奇怪的聲音又是什麼呢?」
巴格利仍然無言以對。
「現在村裡到處是警察,這樣的防衛可說是滴水不漏了;婦女們也人人自危,保持最高的警戒心。為什麼在這種情況下,命案還是接二連三地發生呢?」
「所以你希望是耶和華大駕光臨了?」巴格利這回輕聲地問。我說:「可以的話,我希望祂別來。倒是你,一直哇啦哇啦地直呼其名,好像恨不得把舊約聖經里的魔神,立刻叫到這裡來……」
「你這個醉鬼,胡說些什麼!」不知為何,巴格利突然變臉說道,還從沙發上站了起來。
「你和那些想讓我丟掉工作的人,是一夥的吧?」
他的態度讓我嚇了一跳。我說:「我什麼時候說過那樣的話了?」
巴格利像被討債公司的人追到無路可走的窮光蛋,一臉的氣急敗壞。「你雖然沒有直接說出那種話,但是你傲慢的臉上,就寫著那個意思。」
巴格利雖然人在這間臨時辦公室里,卻很清楚隔壁的記者們是怎麼說他的。確實,如果案情再不快點有突破性的進展,說不定還會有第四個、第五個女人被殺,那麼負有保護之責的巴格利·丹弗斯,還能坐穩葛利夏警察局長這個位子嗎?恐怕沒有人會這麼想。
「你想說我可以去亞文酒館洗碗,是嗎?」我覺得這是個好主意,很想表示同意。但教授正好在這時加入談話,讓我沒機會說出口。不過,我很訝異巴格利竟然認為我是傲慢的人,我還一直以為自己太過謙卑了。總之,別人對自己的觀感,如果別人不說的話,自己是不會知道的。
「不能無視他的意見。我也覺得這件案子里,有很多不可思議的巧合之處。」聽到教授這麼說,巴格利便慢慢轉動他龐大的身軀,坐回自己的沙發上。
「什麼不可思議的巧合之處?」我問。教授便點著頭說:「我也不明白為什麼會這樣。總之,第一個遇害者名叫做波妮·貝尼吧?」
大家各自點頭。
「她的名字縮寫是B·P。她的頭部和黑色的長毛獅子狗合在一起。黑色長毛獅子狗的縮寫,也是B·P。」
聽到教授這麼說,我的內心不禁「啊!」了一聲。教授說的事,是我從來沒有想過的。
「B·P和B·P合體。第二個遇害者名叫菲伊·艾馬森,名字縮寫是F·E,她身體被放在消防車上。消防車的簡寫也是F·E(FireEngine)。把F·E放在F·E上面。」
「嗯。」我不禁雙手抱胸,輕聲附和。
「兇手並非隨便丟棄屍體,而是經過一番安排的。再看第三個受害者的情況。第三個受害者的名字是柯妮·達文生,名字縮寫是C·T……」
「西奈學校,或者說是西奈小學……」湯姆喃喃自語地說著。
