頭頂上方的御手洗喃喃自語。我們面面相覷，風雨聲之外是死一般的沉默與靜寂。
「喂，屋頂上的那個角度真能看見樹洞裡邊嗎？」我問道。外邊的刑警忙著測量大楠樹，查驗屍體，還用電話聯繫報告，亂成了一團。藤並家的客廳里只有我和御手洗兩個人了。藤並讓、照夫，還有牧野夫人似乎都被叫到兩位刑警那邊去了。雖然御手洗和他們待在一起可能更好，但是他認為自己的調查已經告一段落，所以很快就回來了。
「當然能看見。但是必須盡量靠近屋頂的邊緣，在煙囪那個地方才行。」
「在屋頂上的時候，你已經發現那些東西了嗎？」
「哪些東西？」御手洗問。
「就是那些屍體啊。在大楠樹中間的。」
「啊，屍體啊，沒有，那時還沒有看見。」御手洗向壁爐附近靠了靠，舒展開濕冷的手腳。
「那你怎麼知道那裡邊有屍體的？」因為客廳里只有我們兩人，所以不用擔心泄漏秘密。
「只是一種感覺而已，心誠則靈嘛。」御手洗望著天花板，而我還是一頭霧水。
「是那個風向雞的旋律告訴我的。」他說。
「風向雞的旋律？就是三樓那個機器奏出的音樂？」「是的。」
「晚上還在鋼琴上反覆研究的曲調，你說那是暗號？」「對啊，雖然到處找也找不到那隻風向雞，但是那個曲調卻是暗號，告訴了我大楠樹裡面的秘密。」
「暗號說明了什麼？怎麼解讀出來的？」我湊近了問。「要弄懂這個問題，必須掌握些音樂知識才可以。」
「什麼知識？」
「德國作曲家舒曼有一首鋼琴曲叫做《狂歡節》，這首樂曲的副標題是《以四個音符營造的小景》。就是用A、降E、C、B四個音為根音所創作的曲子。」舒曼二十歲時，與一位名叫艾爾內斯蒂娜*馮*弗里肯的十七歲少女墜人愛河，但是少女的父親弗里肯男爵得知此事驚慌不已，千脆把女兒帶回了故鄉。
「舒曼對少女無法忘懷，追到了波希米亞和薩克森一帶的亞舒，就是那姑娘居住的邊境小鎮。但舒曼因為始終沒有機會和少女重逢，絕望之下，只好和其他女性結婚了。艾爾內斯蒂娜得知此事萬分傷心，不久就精神失常，最後跳進了多瑙河。這件事成為舒曼心頭揮之不去的痛。
「以A、降E，C、B為中心的曲子本來是歐洲風格，舒曼對它加以改寫，成為以A、S（即降E）、C、H四個音為根音的曲子。『ASCH』就是亞舒·舒曼逝去的戀人的故鄉，是令他難忘的邊境小鎮。」
「事實上對古典音樂加以改寫的例子很常見。德國作曲家勃拉姆斯的《弦樂六重奏第二號》也是這樣，在第一樂章的結尾部分把他戀人的名字『阿卡切』穿插了進去。還有李斯特的風琴曲《以『巴赫』為名的前奏曲和賦格曲》都是這樣。」
「也就是說，利用音樂來傳遞暗號往往出人意料的容易，用這種方法創作的樂曲絕不能簡單地認為其索然無味。」
「那麼我想，這樣的方法也應該適用於三樓八音盒所發出的旋律，在幾經挫折之後終於有所發現。」
「把音階轉換成英文字母的方法在歐洲很普遍，就是把音階的根音『la』定為『A』，這樣『do』就與『C』對應，依次下來『re』，是『D』，『mi』是『E』，『fa』是『F』，『so』是『G』，然後又是『la』為『A』，到這裡是沒有問題的。」
「但是在德語里，『si』的音用『H』來替代，這樣『do、re、而、fa、so、la、滋、do』在德語中就成了『CDEFGAHC』，所以剛才舒曼的曲子中才用『ASCH』來指代亞舒。不過在出自於美國的新音樂中，這個『si』被簡單地用『B』來代替，在日本當然就是『ABC』了。」
「另外，三樓八音盒的樂曲作者是否掌握豐富的音樂知識至為關鍵，先讓我們推測一下樂曲的作者是何許人也。」
「不管怎樣猜想，這首樂曲的作者除了詹姆斯·牆恩，不會是其他任何人。根據讓的說法，這首曲子演奏的時間是昭和二十五六年的樣子，僅憑這一點，就沒有其他人可供考慮。」
「但是培恩先生作為樂曲作者，他熟悉哪方面的音樂呢？他是畫家而不是音樂家，甚至連鋼琴都不會彈。所以分析這個暗號根本不用考慮複雜的樂典規律，只需要簡單的轉換排列而已。」「還有，以上的『CDEFGABC』式的音階所能夠表現的文字數量非常有限，作為暗號只能表現人名或地名的單詞，因為沒有『G』或『H』後邊的字母『J』或者『K』，『T』或者『V』等，所以無法表達大段文字。」
「再來看看把『do、re、mi、fa、so、la、si、do』直接替換成英文字母『CDEFGHIJ』。高一音階的『do、re、mi』等直接用英文字母向下排列，就是『JKLMNO……』等單純的延伸。另一方面，一個八度音階以後，音調向下走了，『do、1a、so』，這時候就是『CBA』開始，下邊沒有字母了，然後從『Z』開始，『ZYXWVU……』這樣一路降下來。英文一共二十六個字母，大致可以表現三個八度音階。就是這樣。」
御手洗把自己的記事本翻開讓我看。三個八度音階列了一大排，一方面對應著密密麻麻的希臘字母。（見圖十一）
「這樣，不怎麼懂音樂的人也能做出變換碼。現在就讓我們分析一下屋頂風向雞的曲調。」
「最初的音，冷不丁就出來個低音『si』，其實它一般作為音記號來使用，根據剛才的變換碼，它是『U』。」
「第二個音，突然向上跳了兩個八度音階，是『so』！根據變換碼換成英文字母，應該是『N』。」
「下面如何了呢？接下來猛然落下去，是『re』，這無疑就是『D』。」
「接著是『mi』轉換成『E』。」
「接著又降了一個八度音階，『fa』就變成了『R』。」
「下一個是低音『la』，英文字母是『T』。」
「接著還是跳起一個八度音階，中音『1a』，意味著『H』。下面是『mi』，工整地對應著『E』，『E』又一次出現了。後邊的音更低了，一下子降了一個八度音階，『T』第二次出現了。」
「接著低音『fa』也來了，無疑是『R』。」
「最後『mi』出現了兩次，從前邊開始算，這已經是第三和第四次出現了，兩個『E』，應該寫成『E』、『E』。」
「好了，到這裡應該結束了，因為曲調又從頭再來，反覆演奏。
「『E』出現了四次，如果是英文，大家都知道『E』是個要點，英文里『E』是出現頻率最高的字母。所以出現最多的『E』最適合做記號使用。哪怕只是簡短的暗號，這種假說也成立。」
「這樣，音階重新排列變換成英文字母，從頭看，是『UNDERTHETREE』，什麼意思呢？是『樹下』的意思。」