「倒是完全有可能沒人知道。防空洞的存在如果不是一個秘密，那麼一旦遭到空襲，全村的人都要往裡面擠，那可怎麼辦！」「對，有道理。」
「因為收留人數的限制，女砌進水泥牆裡提供了可能還是保守秘密比較好，也為把誘拐少……」我說了一半就停住了，因為玲王奈就在這裡。她當然不願意別人這樣鯉醒地推測自己的父親。果不出所料，玲王奈變了臉色。
「好，石岡君，沒關係。沒有什麼不能說的。我們一起來到這裡，不至於回去時就彼此不再搭理了。」
御手洗從腳下的公文包里拿出了那張字體奇怪的複印資料。遞給了玲王奈，用日語對她說：「你到這裡來是找父親的，和我們的目的不一樣。在給村子里的人看之前，你先讀讀它。」
玲王奈接了過去，表示自己之前從沒見過這份資料。御手洗轉向婦人，又問她些什麼。然後她站了起來，消失在餐館後台。「村子里只有一個警察，如果我們調查那座建築，必須得到這個人的許可。」
「嗯！」我忽然有些忐忑，我聯想起了橫濱的丹下。我設想了很多會造成麻煩的理由，比如我們是來自遠東的不速之客，比如沒有任何權力和資格，比如有可能破壞村裡為數不多的觀光資源等等。警官也可能考慮到自己的決定將來會被追究責任，首先要求我們出示這樣那樣的證件或介紹信，然後把這些證明彙報給上級等待批准。如果這樣，我們將不得不在這裡停留一周以上。
「據說人口處的台階左右有鋸齒形的洞穴，這並不是隨便畫出來的草圖，而是現場就是這樣的大洞。究竟當初就是這樣挖出來的，還是那以後有人故意破壞的，現在還不清楚。台階下邊的左右兩側也有完全一樣的大洞。」台階下面左右兩側的房間打開這麼大的洞口，很像是沙發，但是和地面還有四英尺的距離，如果從這個沙發上垂下腿踩到地面，身高沒有五米恐怕不行。所以這裡被稱為巨人之家。
「牆上還有像是掛什麼東西用的掛鉤，卻在距離地面十五英尺高的上方，如果沒有梯子，手絕不會夠到。就是這樣奇怪的房間。」「在這邊牆上的鐵梯是怎麼回事呢？」
「這是村裡人後安上去的。台階左右兩側的房間如果不這麼安裝鐵梯，不可能上下出人這麼深的房間。還有，乍一看是兩個房間，實際上它們下部還相通，彎著腰可以在兩個房間里往來。」「嗯……到底是什麼呢？為什麼要建造這麼奇怪的房子？難道果真是防空洞？」
「我們應該警惕自己的理解可能會有偏差，還是早點去現場看看實物是什麼樣子吧！玲王奈小姐，你看完了嗎？」
「這完全是空想。」玲王奈立刻說。
御手洗點了點頭。「這樣的內容令人詫異，很難解釋，還是把牆搗開的好，這種方法簡單實用。」御手洗輕鬆地說。但是最後能否得到許可呢？我很擔心。
婦人回來了，這回坐下后是玲王奈和她對話，我仍然在一旁聽天書。
「剛剛打過電話，警察立刻就到。」御手洗把這話的意思翻譯給我聽。
我暗暗緊張，這可是大英帝國的警察。
玲王奈似乎在詢問父親是個什麼樣的人，而婦人說自己是二戰以後才出生的，沒有和培恩直接會面過，據說他沉默寡言，目光優郁，講究禮貌，大致如此。
那麼牆恩的哥哥亞特里安是什麼樣的人呢？玲王奈接著問。但是婦人望著天花板出神，不再說話了。不久后，婦人對玲王奈飛快地說了幾句話，御手洗聽后「哎呀」的一聲，顯出驚異的眼神。「她說什麼了？」我問御手洗。
「她說亞特里安口齒不清。」
「嗯？口齒不清？」
「似乎還有其他功能障礙。」御手洗麻利地解釋說。看來，那個人似乎是培恩家的一個麻煩。
這時，大玻璃窗外傳來了燎亮的歌聲。歌聲停止后口哨又響了起來，接著又是一聲犬吠。
隨著「嘩楞嘩楞」的鈴檔聲音，餐館的門打開了，我們一齊看向那邊，一個頂天立地的大漢站在那裡。
但是，突顯其高大的卻只是一頂大帽子，帽子下邊的人雖然算不上矮小，但是作為英國人也絕不能說他特別高大。鼻子下邊有白色的鬍鬚，是一位體形瘦削的老人，穿著黑色的衣服，戴著誇張的大帽子，活像白金漢宮的衛兵。
進屋后，他摘下帽子夾在腋窩下，沖著店裡大聲喊叫。我想他可能耳背。
御手洗站起身來，畢恭畢敬地迎上前去，一邊說著什麼，一邊握手。警察的愛犬此時也趴到了紅磚地面的一個橢圓形墊子上。「你就是特地從日本趕來，要調查參觀『巨人之家』的名偵探？」
玲王奈側面對著我翻譯出他的話，接著也走上前伸出了手。老人恭敬地單膝跪地，吻了玲王奈的手背，接著開始說話。「我只知道日本的汽車性能優良，沒想到女性也這樣出色。」御手洗翻譯說。
正確地把這熱鬧的會見場面描繪下來很難，根據御手洗和玲王奈兩人後來的翻譯，我這裡只記下了他們的談話內容。
「我們千里迢迢從日本繞了地球半圈來到這裡，是想請教幾個問題。」御手洗說。「哦，什麼問題請說。但是請不要問我尼斯湖水怪在哪裡。」「那個問題一F次問，這一次只問巨人之家。」
「啊？我們村裡的巨人之家連日本都知道了嗎？！」「這位作家是我的朋友，正要著手寫一本書，想了解更多的內容。您請坐。這狗真可愛，叫什麼名字？」
「菲尼克斯。這麼好的狗全國少見。雖然還不會日語，但是它懂法語、義大利語和西班牙語，是我最好的朋友。有了它，我的人生就更豐富了。」
「真是太聰明了。但是您忘記了它肯定會英語。」
「不，我沒忘，但是它的英語實在糟糕。」
「這樣啊！」
「但它已經比我死去的老婆強多了，我的話她可是一句也不聽。哈哈哈！」警官大笑著說。
御手洗察言觀色，不時聯繫到尼斯湖水怪，半天沒有涉及主題。說了很多，最後終於相互作了自我介紹。警官名叫埃里克·埃默森。
餐館的婦女把埃默森用的紅茶端了過來放在桌上。御手洗目送她離開，就把培恩寫下的複印資料出示給警官看。
他好像完全看不懂。把紙拿到眼前又放下，又高舉著拿到窗邊看。
「您見過詹姆斯*培恩嗎？」御手洗問道。
「很久以前見過。」警官大聲回答道。
「他是什麼樣的人？」