這兩個女歌劇演員誰來主演這部新歌劇呢？反正她倆不能同時做主演。她倆之
中誰又會先到達紐約呢？她倆誰又會和讓西先生配合，一起在著名指揮家凱里福恩
特·坎帕尼尼先生的指揮下同台演出呢？反正她倆也不能同時都演。大都會劇院也
冒著風險選擇了《莎樂美》作為今年冬天首場演出的劇目，他們會怎樣與曼哈頓歌
劇院進行競爭呢？曼哈頓歌劇院首演的歌劇到底是什麼呢？會不會一敗塗地呢？
紐約市有的是高級酒店，所以這兩個女歌劇演員完全可以不住在同一家酒店裡。
但是如何安排她們的航班呢？法國有兩艘豪華客輪——「薩伏伊王室成員」號客輪
和「洛蘭」號客輪。她們將不得不分別乘坐一次航班前來美國。啊，歌劇迷們，這
個冬天將會多麼激動人心呀！
皮埃爾的一堂課
第七章皮埃爾的一堂課
長島海峽，「洛蘭」號豪華客輪上。IWh年11月28日。
「喂，小皮埃爾，我們今天上什麼課呢？我看學學拉丁文吧。」
「噢，喬神父，我們今天還要上課嗎？我們馬上就到紐約港了啊！這是吃早餐
時船長告訴媽媽的。」
「但是我們現在還在長島呢，一個空空的海岸而已，除了薄霧和沙子之外，你
什麼都看不到。現在正好可以學一學愷撒發動的高盧戰爭，用它來消磨消磨時間。
把你的書翻到上一次學到的地方。」
「這很重要嗎，喬神父？」
「當然啦。」
「可是為什麼愷撒侵略英國就重要呢？」
「如果你是征服野蠻之地的羅馬軍團的一名士兵的話，那你就會認為這很重要。
或者如果你是一個看到羅馬人人侵自己祖國的英國人的話，那你也會認為這很重要。」
「但是我並不是什麼羅馬士兵或是什麼英國人啊。我是實實在在的現代法國人。」
「我之所以要給你講悄撒的故事是想讓你從中吸取教訓，學到知識並學學愷撒
的精神。來，讓我們學一學愷撒第一次人侵英國——當時他把它叫做大不列顛島的
故事吧。我們從這一頁的上面開始。」
Accldlt ut em nocts luna essatplena.「讀得不錯，把它翻譯一下。」
「天黑了……我是說夜幕降臨了，對不對？」
「不對！不是夜幕降臨了，而是天早已經黑了。他正在抬頭仰望天空。這個『
accidit』的意思是『已經降臨了』或『已經發生了』。重新翻譯一下。」
「那發生在同一個晚上……月亮圓圓的。對不對？」
「意思對了，能不能把這句話翻得更地道一點兒？」
「事情發生在同一個晚上，一輪滿月當空而照。」
「當時確實有一輪滿月。愷撒給你帶來了好運。他是一個軍人，所以他用軍人
簡單明了的語言來記載這些事情，使你看起來一目了然。等我們學習奧維德、賀拉
斯，尤維納利斯和維吉爾等人的作品時就會遇到真正傷腦筋的語言。你看愷撒在這
里為什麼要用『esset』這個詞而不用『erat』呢？」
「因為他用的是主動語態。」
「非常正確！他是有點兒不大相信。其實不一定就一定要有一輪滿月，但碰巧
第21頁完，請續下一頁。喜歡 Amo hot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享