他用一種奇怪的目光看了她一眼，好像對她的話打了個問號。
她說：「你幹嘛讓你的人到我家裡來？在這裡又是談話又是走動。」
他遲疑了一下，說：「對不起。」然後把臉轉向傑克斯上尉。「傑克斯，我命令你去審問計程車司機，看你能不能從他嘴裡得到點什麼有用的東西。別人都離開這兒。一小時后我們在司令部見面。」
「很好，長官。」
埃琳尼帶著范德姆進了她的家。進入自己的家可太好了。她一屁股坐到沙發上，把兩隻鞋甩到一邊。跟蹤的事完結了，沃爾夫走了，范德姆在這裡。她說：「你喝點什麼？」
「不喝，謝謝。」
「出什麼錯了？」
范德姆在埃琳尼對面坐下，點上一支煙。「我們想他會不知不覺地進入我們的包圍圈，可他是個多疑的人，或者說他非常小心，又一次讓他溜了。今晚怎麼樣？」
她把頭靠在沙發靠背上，閉著眼睛，只用幾句話就把野餐的事講完了。她沒講不想和沃爾夫在一起睡覺的事，也沒告訴范德姆沃爾夫一晚上幾乎就沒碰她一下。她很坦率地說，她要忘記今晚的事，不把它記在心上。當把晚上的事講完后，她又說：「給我弄杯酒來，雖然你不想喝，可我想喝。」
他朝廚櫃走去，埃琳尼看得出，他正在生氣。她看到他臉上的繃帶。在餐館里她看到過一次，剛才在車裡又看到一次，可現在她才有時間琢磨他是怎麼受的傷。她間：「你的臉怎麼了？」
「昨晚我差一點抓住沃爾夫。」
「噢。」這麼說來他在24小時之內接連兩次失敗，怪不得他像個喪家之犬呢。她想安慰他，想摟抱他，想把頭放在他的膝蓋上，想撫摸他的頭髮，這幾種想法使她難受。一股力量在衝擊著她，她決定要留他在家裡過夜。
他給她倒了一杯酒，自己順便也倒了一杯。當他將酒杯遞過去時，她故意用手滑過他的下巴，他把頭一歪，受傷的那半個臉正好對著她。他讓她看了幾秒鐘就把頭扭到一邊去了。
她從未見過他這麼緊張。他在屋裡轉了半圈又坐在她對面的那張椅子上。他竭力壓制住內心的感情衝動。但當她再仔細看他時，他臉上的怒氣消失了，取而代之的是疼痛的表情。
他問：「沃爾夫動手動腳了嗎？」
她不知道這話的目的是什麼，答非所問地說：「他很迷人，很機靈，也很危險。」
「他的外表如何？」
「手很乾凈、穿著一件白色絲織襯衣，留著小鬍子。他不適合留那樣的鬍子。你為什麼問這個？」
他搖了搖頭說：「不為什麼，也為了掌握各種情況。一說完又點燃一支煙。
她對他這麼含糊其詞真是摸不透。她想讓他過來坐在她身邊，對她說她很漂亮，很勇敢，幹得很好。但是，她知道那樣是不可能的。她還是像以前那樣問：「我幹得怎麼樣？」
「我不知道，」他說，「你幹什麼了？」
「你知道我所乾的事。」
「沒錯，我很感謝。」
他笑了，她知道這不是發自內心的笑。他怎麼了？他臉上的怒氣好像什麼時候見過，當她用手指碰他的下巴時她似乎明白了那是什麼原因。他並不是因為失敗而生氣，而是沖著她來的。他對她說話時，坐在她對面時，望著她時，臉上總帶怒氣，這種表情的後面大概有點什麼微妙的東西。
「他說沒說以後再同你見面？」他問。
「說了。」
「我希望他那麼做。」他用手撐著下巴，臉仍然緊繃繃的。一縷青煙從煙頭上升起，然後又散開了。「老天爺，我希望他那麼做。」
「他還說我們過幾天再來一次野餐或類似的什麼活動。」埃琳尼說。
「我知道了，你們過幾天再來一次。」
「或者是類似的活動。」
「具體點講，你認為他到底想幹什麼？」
她聳聳肩頭，說：「再進行一次野餐，再約會一次……真該死，威廉，你都想到哪裡去了？」
「我只是覺得好奇，」他說。他的臉上出現了一種苦笑，這種笑她從未在他臉上見過。「我要知道除了吃飯喝酒外你們倆到底幹了些什麼。在那寬大的計程車後排座上，在河邊，你們一直在一起，天那麼黑，一個男人和一個女人……」
「住嘴！」她閉上了眼睛，現在她終於明白了。她沒睜眼，說：「我該睡了，你自己走吧，不送了。」
幾秒鐘后，前門「砰」地響了一聲。
她立即走到窗戶邊往大街上看。看見他走出這座樓，騎上摩托呼地一下跑開了。摩托的速度很快，拐彎時差點碰到馬路牙子上，好像他在進行比賽一樣。埃琳尼覺得很累，心裡也覺得有點難過。因為今晚她又要孤零零地呆在這套房子里了。但是她還是很高興，因為她明白了他生氣的真正原因，知道了他心裡在想些什麼，這無疑給了她以希望。當范德姆在她的視線中消失時，她輕輕地笑了，自言自語地說；「威廉-范德姆，我知道你在吃醋。」
第16章
當史密斯少校第三次走上索吉婭住的船上時，沃爾夫和索吉婭對付他的手段已經很熟練了。沃爾夫躺在廚櫃里等著史密斯到來，索吉婭手端著準備給史密斯喝的酒在起居室里站著。史密斯一從梯子上下來，索吉婭就把酒遞過去，讓他坐下，等他把公文包放在那裡后再一起進卧室。史密斯坐下不到一分鐘，索吉婭就撲到他身上一個勁地吻他，他只覺得輕飄飄的，一股淫慾衝擊著他，使他像個攤子一樣坐在那裡任她擺布。她替他脫去上衣和短褲，然後攙扶著他進了卧室。
沃爾夫明白，這位少校以前沒遇到過這種場面，自從和索吉婭作愛后，他完全成了索吉婭的俘虜。沃爾夫心裡高興，因為如果他碰上的是一個意志堅強的軍官的話，事情決不會這麼容易。