向坐，正念，雲「一切空寂」。其後身體柔軟，顏色如恒。兩宮悼惜，‧賻甚厚。
察性至孝，有人倫鑒識。沖虛謙遜，不以所長矜人。終日恬靜，唯以書記為樂，
於墳籍無所不睹。每有制述，多用新奇，人所未見，鹹重富博。且專志著書，白首
不倦，手自抄撰，無時{斬足}輟。尤好研核古今，‧正文字，精采流贍，雖老不
衰。兼諳識內典，所撰寺塔及眾僧文章，特為綺密，在位多所稱引，一善可錄，無
不賞薦。若非分相幹，鹹以理遣。盡心事上，知無不為。侍奉機密，未嘗淹漏。且
任遇已隆，衣冠攸屬，深懷退靜，避於聲勢。清潔自處，貲產每虛，或有勸營生計，
笑而不答。穆於親屬，篤於舊故，所得祿賜，鹹充周恤。
後主所制文筆，卷軸甚多，乃別寫一本付察，有疑悉令刊定，察亦推心奉上，
事在無隱。後主嘗從容謂朝士曰：「姚察達學洽聞，手筆典裁，求之於古，猶難輩
匹，在於今世，足為師範。且訪對甚詳明，聽之使人忘倦。」察每制文筆，敕便索
本，上曰：「我於姚察文章，非唯玩味無已，故是一宗匠。」
徐陵名高一代，每見察制述，尤所推重。嘗謂子儉曰：「姚學士德學無前，汝
可師之也。」尚書令江總與察尤篤厚善，每有制作，必先以簡察，然後施用。總為
詹事時，嘗制登宮城五百字詩，當時副君及徐陵以下諸名賢並同此作。徐公後謂江
曰：「我所和弟五十韻，寄弟集內。」及江編次文章，無複察所和本，述徐此意，
謂察曰：「高才碩學，庶光拙文，今須公所和五百字，用偶徐侯章也。」察謙遜未
付，江曰：「若不得公此制，仆詩亦須棄本，複乖徐公所寄，豈得見令兩失。」察
不獲已，乃寫本付之。為通人推挹，例皆如此。
所著《漢書訓纂》三十卷，《說林》十卷，《四聘》、《玉璽》、《建康三鐘》
等記各一卷，悉窮該博，並《文集》二十卷，並行於世。察所撰梁、陳史雖未畢功，
隋文帝開皇之時，遣內史舍人虞世基索本，且進上，今在內殿。梁、陳二史本多是
察之所撰，其中序論及紀、傳有所闕者，臨亡之時，仍以體例誡約子思廉，博訪撰
續，思廉泣涕奉行。思廉在陳為衡陽王府法曹參軍，轉會稽王主簿。入隋，補駐王
府行參軍，掌記室，尋除河間郡司法。大業初，內史侍郎虞世基奏思廉踵成梁、陳
二代史，自爾以來，稍就補續。
史臣曰：江總持清標簡貴，加潤以辭采，及師長六官，雅允朝望。史臣先臣稟
茲令德，光斯百行，可以厲風俗，可以厚人倫。至於九流、《七略》之書，名山石
室之記，汲郡、孔堂之書，玉箱金板之文，莫不窮研旨奧，遍探坎井，故道冠人師，
晉紳以為准的。既曆職貴顯，國典朝章，古今疑議，後主皆取先臣斷決焉。
卷二十八 列傳第二