魯濱遜叔叔

儒勒 凡爾納 作品 第 34 頁 / 共 55 頁 收藏
字級: 朗讀:

當然,哈裏-克利夫頓不會誤解弗萊普的故事,他把與真的魯濱遜相比的差異之處深埋在心中,他只是再次問這個可敬的海員,生活在這個島上他真的沒有任何遺憾嗎?

「沒有,一點也沒有,克利夫頓先生,」弗萊普答道。「我沒有家庭,我曾經是個孤兒!」

接著,弗萊普告訴克利夫頓夫婦,他生在法國,是庇卡底人,但是已經十足地美國化了。從海上,到陸地,他已經周遊了世界,再見到任何事情也不會再令他感到吃驚。無論是什麼樣的意外事故、冒險,只要是一個人所能遇到的,他全部經歷過。因此,當人們認為已經是走投無路時,不要相信這種說法。

聽著弗萊普坦率、明了的話語,看著他堅定有力的手勢,和全身都洋溢著熱情和力量的樣子實在令人感動。這使哈裏-克利夫頓不由地想到,他雖然沒有瑞士的魯濱遜的有利條件,但他至少有忠誠、獻身的弗萊普。和這種人在一起,一定可以克服一切困難,成功地考察腳下的土地,並且開發它、占有它。

想到這一切,哈裏-克利夫頓感到有些困倦了。克利夫頓太太勸孩子們走開,好讓他們的父親睡覺。

當大家正要離開山洞時,小貝爾突然停住腳步說:

「弗萊普先生,從現在起,我們再也不叫你弗萊普爸爸了,因為我們已經找到了我們的父親。」

「弗萊普爸爸,」哈裏-克利夫頓微笑著重複道。

「是的先生,請原諒,」弗萊普說,「這個可愛的小姐和傑克先生已經習慣叫我爸爸了;但現在……」

「而現在,」傑克說,「弗萊普爸爸變成魯濱遜叔叔了!」

「是的,魯濱遜叔叔,」貝爾拍著手說。

大家一致通過了這個稱呼,並且為「魯濱遜叔叔」高呼三聲烏拉!

第十六章


魯濱遜叔叔--第十六章

第十六章


魯濱遜叔叔!這個名字成了當天掛在大家嘴上的口頭禪。這應當歸功傑克和貝爾。這個名字從此後就成了弗萊普的正式尊稱。開始弗萊普不同意接受這個名字,因為他認為自己不過是這個家庭的謙卑的仆人。但全家一致對他說,在這裏沒有什麼主人和仆人之分,大家都是平等的。因此弗萊普就順從地接受了這個名字。再說,他不是經常改換名字嗎?在法國庇卡底他叫皮埃爾-範特姆;在美國他又叫弗萊普;為什麼在太平洋這塊土地上他就不能叫魯濱遜叔叔呢!

哈裏-克利夫頓一覺睡到第二天下午。在他沉睡時,魯濱遜叔叔,簡稱叔叔,和他的新侄子們全都焦慮萬分,他們害怕正在恢複體力的病人醒來後會想起他的「熱飲」。的確「熱飲」成了一個「燙手」的問題。

叔叔和克利夫頓太太商量著對策。

「您是怎麼打算的呢?夫人,我們或遲或早,總要承認我們的困境的,我們找到您的丈夫,我們肯定也能找到火!怎麼找到我現在也說不清楚,但總會找到的。」

克利夫頓太太搖搖頭無言以對,但是她懷疑叔叔樂觀的承諾。

第二天,五月二日,哈裏-克利夫頓一覺醒來後感到好多了,他強撐著走出山洞。擁抱了他的妻子和孩子們,和魯濱遜叔叔握過手後,他承認他餓了。

「好啊,先生,」叔叔用一種愉快的語調急忙回答說,「我們給您上點什麼菜呢?請說吧,不要客氣,我們還有非常新鮮的牡蠣!」

「叔叔,牡蠣確實棒極了,但請再加點什麼,」哈裏-克利夫頓說。

「我們還有椰果肉,椰奶,很難找到比這更適合一個大病初愈的人的虛弱胃口的食品了。」

「我相信你說得極對,叔叔。我不是個醫生,但吃一小塊嫩的烤野味肉對我的胃也還適合,不會有什麼害處吧?」

「您怎麼會這樣想呢,先生?」叔叔回答,「你還不應當立刻就吃這麼油膩的食物。你在海上遇難漂流了很長時間,在沙灘上又餓又渴,差點死去。相信我先生,是不能立刻滿足這樣的人的胃口的。」

「立刻,好吧,不必立刻,」克利夫頓說,「但明天就沒什麼妨礙了吧?我想……」

「有時,先生,」弗萊普很有把握地說,「有時需要節食八天呢,是的克利夫頓先生,我敢百分之百地對您說,對一個海上遇難的人來說,獲救後要節食八天!我曾經遇難,被救上一個木筏,我一下就吃得太多了差點沒有撐死。從此我的胃……」

「好極了?」克利夫頓說。

「好極了,」弗萊普回答,「但最終是要倒大黴的。」大家對於魯濱遜叔叔的推論不由地笑了出來。