這兩位強壯的男人肩負著必須完成的使命，任憑風雨的‧J打，一直在向前邁進。他們就這樣到達了與米歇爾海角相鄰的那大片樹林的邊緣。現在需要穿過樹林才能到達海岸。賈斯珀-霍布森中尉和朗中士走進樹林，進入到一個漆黑一片、只有杉樹和樺樹發出巨大林濤聲的世界。周圍的一切都好像在炸裂。大風折斷的樹枝不時‧J打在他們身上。每時每刻，他們都有被倒下的大樹壓死的危險，或是在黑暗中撞上看不見的橫七豎八倒地的樹幹上。不過現在他們已不是盲無目的地瞎走，那大海的呼嘯聲指引著他們在穿越樹林！他們聽見了巨浪拍岸發出的轟隆巨響，甚至不只一次感到已經變薄了的大陸在沖擊下戰栗、顫動。為了不致於迷路，為了當一個人碰到障礙時能拉他一把，他們手拉著手，互相支持著，就這樣最後終於到達了樹林的盡頭。
可就在此時，一陣旋風猛然把他們分開，將他們摔在地上。
「中士！中士！你在哪裏？」霍而森用盡全身的力氣大聲喊道。
「有！中尉！」朗中士大聲喊著答道。
然後，兩人在地上爬著，努力重新聚在一起。然而，似乎有一只強有力的大手把他們按在地上讓他們動彈不得。最後，在頗費了一番力氣之後，他們才到達了目的。為了以後不再分開，他們用腰帶把自己拴到了一起；然後，他們開始在沙地上面向前爬行，希望能爬到小杉樹林那邊。他們爬到那裏，有了一點遮掩，然後在那裏挖了一個洞，蜷縮到裏面。他們已經精疲力竭，累垮了。
此時是晚上11點半鐘。
賈斯珀-霍布林和同伴就這樣呆在那裏有好幾分鐘，一言未發。他們半閉著眼睛，一動不能動，全身有一種困倦和麻木的感覺，而風暴卻刮斷了他們頭上小松樹的樹幹，發出了可怕的聲響。然而，他們必須克服倦意，於是喝了幾口中士水壺中的燒酒，精神又振奮起來。
「只要這些樹不倒就行。」霍布森中尉說。
「但願我們的洞不會和樹一道被吹走！」中士蹲在流沙中補充說道。
「反正，我們已經到這兒了，」霍布森說，「這兒距米歇爾角只有幾步之遙了，既然我們就是為觀察來這兒的，那我們就好好觀察吧！朗中士，我有預感，我們現在離堅實的陸地已經不遠了，不過，這僅僅是預感而已！」
從中尉和同伴呆的地方看，如果可以看見，那麼他們會看到三分之二的地平線的。但此時眼前是一片漆黑，除非有火把，否則他們只能等白天才能看看是否已靠近了海岸。
中尉曾對波利娜-巴尼特夫人說過，在北美洲新喬治亞的這部分地區，時常會碰到打漁的船只。這裏的海岸上有不少企業的商站，它們收購土著人收集的古象牙齒，因為這一片海域隱藏著很多遠古動物的骨骼化石。阿康吉爾就位於緯度更低一些的地方，是整個阿留申群島的行政中心，俄屬美洲的首府。不過，獵人們最經常去的還是北冰洋沿岸，尤其是自哈得孫灣公司承租了過去俄國管轄的狩獵的地區之後。霍布森雖然不熟悉該地區，但他認識每年在這個季節常到這裏來的商人們，他相信他總會碰上幾個同胞，甚至同事，或者即使他們不來，也會碰上到這裏海岸來的印第安人遊牧部落的。
然而，霍布森判斷維多利亞島正被推向海岸的結論是正確的嗎？
「對！一百個對！」他又一次對中士說，「這東北方向吹來的颶風已經刮了7天了。我了解這個島，雖然很平坦，但它有山丘、樹林分布在各處，就像船帆一樣，會被風吹著走的。而且，海潮也在風力的作用下向著海岸的方向運動。我們要是沒有脫離向西的海流那是不可能的，我們要是沒有被推向南方那也是不可能的。我們最後一次測定方位時距陸地僅百英裏，而現在已經過去7天了……」
「您的推斷很正確，中尉。」朗中士說道，「而且，如果風在幫助我們，那麼上帝也會幫助我們，上帝不會對這麼多落難者見死不救的，我對上帝寄托著全部希望！」
霍布森和中士這樣交談著，他們的話常被風聲打斷。他們的視線想穿透黑暗，而風暴-起的霧氣卻使周圍變得更加模糊不清。在黑暗中看不到一絲光亮。
夜裏一點半時，風暴平息了幾分鐘。只有海浪仍沒有平息。浪頭一個接一個，仍以排山倒海之勢在翻騰。
突然，賈斯珀-霍布森抓住同伴的胳臂，高聲喊道：「中士，你聽見了嗎？」
「什麼？」
「大海的吼叫聲。」
「是啊，中尉，」朗中士一邊注意仔細聽一邊回答說，「我已注意一會兒了，好像是浪頭的撞擊聲……」
「聲音不一樣了……是不是，中士！……你聽……你聽……這像激浪的聲音……像是浪頭撞擊岩石的聲音！……」
霍布森中尉和朗中士細心傾聽。這顯然不是海浪相互作用發出的單調、沉悶的聲音，而是一排排海浪撞擊到堅硬物體上引起回聲的聲響。但是，小島的岸邊不存在一塊岩石，只有泥土和沙石。
賈斯珀-霍布森和同伴難道不會弄錯嗎？中士為了聽得更清楚便站起身來，但立即被重新刮起的大風吹倒。風暴的聲音重又蓋過了大海的濤聲，這風聲令中尉震耳欲聾。
這兩位觀察者的心裏是多麼不安啊。他們重又把身子蜷縮到洞裏，思量著是否應當離開這個掩蔽地，因為他們感到腳下的沙子正在塌陷，小松樹正在連根斷裂。但他們沒有中止向南方觀看，他們全神貫注地觀察著，他們的眼睛在清晨的光亮即將驅散的黑暗中搜索著。
突然，在即將到淩晨兩點半時，朗中士大叫道：
「我看見了！」
「什麼？」
「火光！」
「火光？」
「對！那兒……在那個方向！」
中士用手指向了西南方向。他錯了嗎？不會，因為霍布森也在看著，也在那個方向看到了一點閃爍不定的微光。