「怎麼樣？朱埃勒？」
「叔叔，我們已在該經度上，只要南下幾海裏就行了！」
「那麼，侄子，我們就南下吧，南下！……我看我們還得往南走個沒完呢！」
聽聽吧，古往今來最奇特的聖馬洛人所說的怪話都來了。
帆船偏左舷行駛，以便靠近班泰雷裏亞島。
船主咬著嘴唇，眯著眼睛，在揣摸著。吉爾達正在他身旁，船主按捺不住，便低聲地問他來這裏找什麼。
「找我們在這兒丟掉的一塊手帕！」駁船長回答道。這位稟性敦厚的老兄耍起脾氣來了。
「好吧，老爺！」
差一刻中午的時候，仍然看不到任何石堆。但是，帆船已在第4個小島的位置上了……
極目四望，什麼也沒有……
朱埃勒從右舷船欄杆上爬上桅杆頂，這樣，在12～15海裏之內，他的視線可以一覽無餘。……一無所有！……還是一無所有！
當他跳到甲板上時，贊布哥由公證人陪著，走了過來，不安地問道：
「第4個小島呢？」
「沒看見！」
「你對觀測的方位有把握嗎？」昂梯菲爾以嘲弄的語調補充了一句。
「有把握，叔叔！」
「那麼，應該說，我的侄子，你連觀測都不會了……」
青年船長真被挖苦得夠嗆，面紅耳赤，狼狽不堪，愛諾卡特向他作著懇求的手勢，叫他平靜下來。
吉爾達-特雷哥曼認為應該出來說兩句了，他向老船主問道：
「格拉巴？」
「聽您指示。」
「我們正在找一個小島……」
「是，老爺。」
「難道在這一帶水域沒有一個小島嗎？」
「一個小島？」
「對。」
「您說的是一個小島？」
「一個小島，我們在問你一個小島！」昂梯菲爾師傅聳聳肩膀重複道，「你聽見沒有……一個很漂亮的小島！小……小……小島！……你聽明白了嗎？」
「請原諒，大人，你們是在找一個小島？」
「對，」吉爾達說，「有一個吧？」
「沒有！老爺。」
「沒有？」