「是從歐洲來的嗎？」
「當然。」
「怎麼把它運來的呢？」
「顯然，不是從空中。卡馬雷先生，這些問題太可笑了。機器是從輪船上運來的。」
「在哪裏上岸呢？」
「科托努①。」
①科托努——達荷美的海港。
「可是從科托努到布勒克蘭特有這麼遠，怎麼運到這裏來的呢？」
「靠駱駝、馬匹、牛和黑人。」弗朗很幹脆地答道。他的耐心快完了。
「這麼遠的路程，恐怕死了不少黑人吧？」
「我沒有興趣去給他們計數。」弗朗發牢蚤了。
卡馬雷轉入另一個題口：
「那些機器是用錢買的嗎？」
「真見鬼，」弗朗叫起來，他認為問這些問題太荒唐了。
「就是說，布勒克蘭特有錢？」
「錢倒不少。」
「哪裏來的呢？」
弗朗再也忍不住了。
「這些問題最好是問您自己，為什麼要問我呢？您造的哪些飛行器難道是開玩笑的？您自己很清楚：那些飛行器把蓋裏-基列爾和他的夥伴們運到巴沙庫什群島去，他們再從那裏坐輪船去歐洲遊玩一番，大都是去英格蘭。而且，您也知道，歐洲有那麼多的銀行，有那麼多的有錢的老太婆，有那麼多不經邀請就可以上門拜訪的闊佬。」
「這種『遊玩』是經常的嗎？」卡馬雷問道，他感到恥辱，臉都紅了起來。
「每年大約三、四次。最近一次在四個月之前。」
「這次拜訪了誰？」
「不太清楚，我這回沒有去。可能是個銀行，但是有一點我是知道的：這次撈的油水比哪次都多。」
卡馬雷沉默了，看起來他似乎一下子衰老了十歲。
「最後一句話，弗朗。」他說：「田野裏有多少耕作的黑人？」
「四千左右，也可能還要多些。另外還有一千五百女人。」
「這些人也是像以前那樣搶來的嗎？」
「不，」弗朗很平靜地回答道，「現在，已經有了飛行器，用它們運來的。」
「呵！」卡馬雷說道，「那麼，您是如何進來的？」
弗朗猶豫起來。這個問題很嚴肅，但總得回答。
「從貯水池裏來的。三天前就把河裏的閘板關上了，使你們‧J不上水來。皇宮的貯水池幹了，工廠的貯水池也同樣幹了。而兩個貯水池是通過廣場下面的一條管道連接起來的，我和楚木庚就從這條管道爬進來了。」
幾個小時前，工程師已經知悉，水泵恢複‧J水了。他明白楚木庚的屍體在蓋裏-基列爾那邊起了作用，使他拉開水閘，讓河水像往常一樣流進來了。