除魚叉、長矛和魚鏟之外，布卡爾船長、大副、兩名二副還備有投彈槍，在捕
殺這類鯨魚時，使起投彈槍十分得心應手。
距小灣半海裏處發現一條雌鯨和小鯨，於是，獨木舟掛起船帆以趁其不備靠上
前去。
自然，羅曼·阿曼特已經搶了先，他搶先駛到離鯨魚七尋遠的地方。當時鯨魚
正欲鑽進水裏，也許會發現船只。
說時遲，那時快，魚叉手迪克萊斯特揮舞著魚叉奮力刺去，魚叉直入魚身深至
手柄。
另三條獨木舟圍攏過來，准備放纜系鯨。可是，事出偶然，魚叉繃斷了，鯨魚
攜幼鯨落荒而逃。
小船一路窮追不舍。鯨魚領先六十到八十尋之遙，噴著水柱——水汽形成的雨
霧——水柱揚起八到十米高，因為水柱呈白色，看來鯨魚並未受到致命傷。
水手奮力揮槳。兩個小時裏，卻一直沒能欺身出手。如果不是船長出於謹慎反
對捕殺子鯨，也許能夠多打得到小鯨。
菲約爾先生不想漏掉這場較量的任何細節，早就登上了布卡爾船長的獨木舟，
坐在船尾定睛觀看。他和夥伴們一樣熱情高漲，只是擔心在追上獵物以前同伴們會
累得精疲力竭。
確實，只見那鯨飛也似地逃命，潛進水裏，幾分鐘後再鑽出水面，風馳電掣一
般。獵物並沒遠離小灣——三四海裏遠——現在又朝小灣遊近，甚至似乎會放慢速
度，因為幼鯨已經跟不上了。
近十一點半時，厄爾托先生的小船擲出第二叉。
這一次，只須稍稍放纜即行。其他獨木舟小心地躲開魚尾掃擊圍攏過來，用魚
鏟和長矛傷那獵物，鯨開始鼻息噴血，浮在海面上斷了氣，而幼鯨則消失在滔滔海
水之中。
當時洋流方向十分有利，很容易把鯨魚拖到「聖—埃諾克」號去，布卡爾船長
令人准備船具等下午時吊鯨上船。
第二天，船上來了一位西班牙人，求見船長。原來是一個人們稱之為「剔骨者」
的人，人們常常把動物骨架裏剩下的脂肪讓給這樣的人。
那人仔細打量了一番懸在船側的鯨魚，說道：
「這可是三個月裏瑪格麗特灣打上來的最肥的一條！……」「這一季運氣如何
……？」布卡爾先生問。
「一般，」西班牙人回答，「我只有半打骨架可剔……所以請您把這一條的也