厄運預言算是白講了。繼新西蘭和瑪格麗特灣獵鯨之後，再到千島和鄂霍次克海去
捕鯨，並且這一切都在一年之內完成！……
另外，美國捕鯨船也會紛紛趕往溫哥華，假若「瑞普頓」號能裝滿貨艙的話，
或許也會前往，因為畢竟那裏的行情不錯。
布卡爾先生問「伊烏寧」號船長是否與「瑞普頓」號有所接觸，回答是沒有。
那英國船總是索然離群，大概它對美國星形旗的敬意也未見得比對三色旗的敬意多
吧。
不過，英國小船與法國小船在瀉湖或海灣中間逐鯨時，曾屢次邂逅。盡管如此，
好在雙方的目標並非同一條鯨魚——那會遭致海上時有發生的爭端。當然，在雙方
的思想裏，爭端總不是件好事情。所以布卡爾先生不斷告誡手下人避免與「瑞普頓」
號發生任何瓜葛，無論是雙方在海上相遇，還是小船在陸上打柴或是在岩石間捉魚
的時候。
總的說來，「瑞普頓」號能否成功尚難下定論，可「聖—埃諾克」號卻一點也
不為此擔憂。「聖—埃諾克」號在從新西蘭到美洲海岸的途中遇見了這艘英國船。
離開海灣以後，今年的漁獵中也許不會再狹路相逢了。
出發之前，還在瀉湖外三海裏處發現了一條抹香鯨。這鯨碩大無朋，見所未見，
這一次，「瑞普頓」號的獨木舟也出動了，只是動作遲了一步，確實如此。
二副阿羅特的獨木舟在微微和風中悄悄靠過去以免打草驚蛇。可欺上近前時，
抹香鯨卻潛進了水裏，只好等它再鑽出水面。
這一潛三十五分鐘過去了，獵物大概要在水裏呆上同樣長的時間，所以只須伺
機出手即可。
果不其然，鯨魚又鑽出了水面，出現在離獨木舟七八鏈的近處，小船馬上全速
沖了過去。
魚叉手迪克萊斯特站在甲板上，羅曼·阿羅特手持魚鏟。可這時，鯨魚卻發現
了險情，猛力擊水，一陣巨浪湧來，小船進水達半船之深。
可魚叉還是正中鯨魚右側胸鰭之下，抹香鯨鑽進水裏，小船於是迅速放纜，速
度之快甚至不得不往纜繩上澆水以免起火。鯨魚露出水面時，冒了紅，一長矛進攻，
不費吹灰之力就結果了它的性命。
英國人的獨木舟趕到時，這一邊已經收了工，他們只得悻悻而去。
煉罷鯨油，卡比杜林師傅把這條抹香鯨煉出的八十桶油入了帳。
開航時間定在6月17日。布卡爾船長將根據美國船長的建議駛往溫哥華。這
時，「聖—埃諾克」號艙存鯨油已達一千七百桶，鯨須五千千克。一俟在維多利益