19日。
出發前兩天，一艘美國船駛進維多利亞灣在「聖—埃諾克」號半鏈遠處拋錨停
船。原來是「伊烏寧」號從瑪格麗特灣返航歸來。大家沒有忘記「伊烏寧」號船長
與布卡爾船員交好，上下船員之間也不例外。
「伊烏寧」號拋了八字錨，船長福爾特讓人駕船送他來到「聖—埃諾克」號，
在船上他受到了熱烈歡迎，大家為他出了一條錦囊妙計而表示感謝。
喜歡講究禮節的布卡爾先生想挽留他共進晚餐，就餐的時間已近，福爾特先生
也就不再客套，接受了邀請，並打算第二天在「伊烏寧」號上設宴回請。
布卡爾先生、厄爾托先生、兩二副、菲約爾醫生和美國船長聚在高級船員休息
室裏談笑風生。先是聊到兩船從瑪格麗特海灣到溫哥華島一路上的所見所聞。接著，
布卡爾先生講到他的貨賣得有多麼合算，又問「伊烏寧」號般長在「聖—埃諾克」
號走後，運氣一向可好。
「不好，」福爾特先生回答，「再平常不過了，我連四分之一的貨桶都沒裝上
……鯨魚從來沒這麼少過……」「大概是因為，」厄爾托先生分析說，「一年裏到
了這時候，幼鯨已經不再需要母鯨了，於是母鯨和子鯨離開海灣，回到外海……」
「或許這是一個原因，」福爾特先生回答，「可是我經常到灣裏捕鯨，不記得六月
末時鯨魚會有這麼少……日子一天天過去，天氣晴朗，海上風平浪靜，卻常常一整
天裏也沒有機會出動獨木舟。布卡爾先生，您很幸運能從新西蘭海域就動手了……
不然的話，在瑪格麗特灣恐怕裝不滿船的……」「真是運氣，」布卡爾先生朗聲道，
「再說我們發現的盡是中型鯨……」「而我們的卻都是小型鯨，」福爾特先生說，
「我們還刺中了一條才產了三十桶油的鯨魚呢！……
「請告訴我，船長，」布卡爾先生問，「您打算在維多利亞賣掉嗎……？」
「是的……只要行情看好……」「一直很好，瑪格麗特的壞勢頭不會影響它……另
外，千島群島、鄂霍次克海或者白令海峽的一船貨也沒等來。」「確實如此，」厄
爾托先生說，「因為這一季在六個星期或者兩個月內還不會結束……」「希望我們
還趕得上！……」羅曼·阿羅特大聲說。
「可是，福爾特船長，」二副科克貝爾又說，「瑪格麗特灣的其他捕鯨船是不
是比您順利呢……？」「一點也不，」福爾特先生肯定地說，「『伊烏寧』號張帆
啟航時，別的船也大都准備駛過北部海域。」「他們是要去亞洲東北岸嗎……？」
厄爾托先生問。
「我想是。」「啊！這下那邊該熱鬧了！……」二副科克貝爾大嚷一聲。
「太好了！……」羅曼·阿羅特附和道，「這正是吸引您的地方，兩三條船為