「無論如何，我不認為得在彼得巴甫洛夫斯克過冬，盡管海船在這兒用不著擔
心冰封，因為阿瓦察海灣即使在最寒冷的天氣也不會結冰。」「船長，」大副問道
：「您想再回溫哥華嗎……？」「可能吧，只是想把貨艙裏的油賣掉……」「三分
之一的存貨……不過如此！……」大副回答。
「我知道，厄爾托，可為什麼不趕市價上漲的時候呢，誰又知道來年的行情會
不會一直這麼好呢……？」「價格不會下跌的，船長，如果說鯨魚果真是想離開這
片北太平洋海域。」「這裏面有種實在難以解釋的東西，」布卡爾船長回答，「也
許捕鯨船不會再對鄂霍次克海感興趣了……」「如果我們回到維多利亞，」厄爾托
先生接著說，「『聖—埃諾克』號會在那兒過冬嗎……？」「這個，我們日後再定
……只要稍有逆風，從彼得巴甫洛夫斯克到維多利亞，就得走上六七個星期，誰又
知道途中會不會有機會捕上兩三只鯨魚呢！……說到底……總得在哪個地方有鯨魚
吧，既然不論是鄂霍次克海還是瑪格麗特灣都沒遇得上……」「鯨魚有可能往白令
海峽去了，船長……」。
「這很可能，厄爾托，可是漁季快過去了，我們不能到那麼高緯度的地方去…
…會很快給浮冰截住的……不……趕路時，得盡可能刺上它幾叉子……」「噢，對
啦，」大副提醒說，「與其到維多利亞過冬，回新西蘭不是更好嗎……？」「我想
過，」布卡爾先生回答，「不過，還是等『聖—埃諾克』號在溫哥華停船時再作決
定吧。」「總之，船長，是不可能回歐洲了……？」「不能了……直到來年漁季結
束才成……」「這麼一來，」厄爾托先生最後問道，「我們不久就要離開彼得巴甫
洛夫斯克了！……」「補充給養一完畢，我們即刻動身。」布卡爾先生答道。
這些計劃，告知全體船員後，獲得了眾人的一致同意——箍桶匠除外。
這一天，奧立維師傅在鎮上的一家小酒館遇見他正對著一瓶伏特加酒，於是問
：
「怎麼……老夥計……你對船長的決定怎麼想……？」「我的想法，」讓—瑪
麗—卡比杜林回答道，「是『聖—埃諾克』號最好別回溫哥華……」「為什麼？」
「因為路上不安全！」「你願意在彼得巴甫洛夫斯克過冬……？」「也不見得。」
「那……？」「那最好是往南走回歐洲去……」「這是你的主意……？」「這是我
的主意……是個好主意！」「聖—埃諾克」號除了進行一些微不足道的修整之外，
只須補充新鮮食物和燃料的儲備即可。這項苦差不容忽視，船員們不敢耽擱，著手
去做。
並且，只見「瑞普頓」號也在做同樣的工作，說明它也有同樣的意圖。
可見凱寧船長大概不久也將開航。去往何處……‧布卡爾先生就不得而知了。