「這裏可沒有海平面！」年輕畫家又說，「因此，就必需到塞爾島去尋找，只是可能我們在該到的時候卻還沒到那！」
「顯然是這樣！」坎貝爾小姐答道，「說實話，我真不知道兩個舅舅為什麼偏偏選這鬼地方來觀察綠光！」
「親愛的海倫娜！」薩姆說，他實在不知該說什麼，「我們原以為「是的……以為……在哪都一樣……」西布也過來幫著補充解釋著。「以為太陽每晚也都會落在奧班的海平面上的……」「既然奧班位於海邊！」「可您們想錯了，我的舅舅們，」坎貝爾小姐答道，「您們大錯特錯，因為太陽就不落在這！」「事實上，」薩姆又說，「很不湊巧，是這些島嶼擋住了我們的視線，使得我們看不到外海！」「肯定您們沒想過要把它們炸掉吧？」坎貝爾小姐問。「要是能的話，那早就炸了。」西布堅定地回答。「我們總不能在塞爾島上露營吧？」薩姆提醒說。「為什麼不呢？」「親愛的海倫娜，如果你一定要這樣的話……」「一定。」「那就走！」西布和薩姆兩人回答著，語氣很順從。兩個人完全屈從於外甥女的意願，表示一切就序，立刻就可動身離開奧班。這時，奧利弗·辛克萊插了一句。「坎貝爾小姐，如果您願意，我想去到塞爾島住下更好。」「說下去，辛克萊先生，如果您的建議更好，我舅舅們不會反對的！」
麥爾維爾兄弟倆鞠了鞠躬，動作機械，那麼一致，可能他們從來沒這麼相象。
「塞爾島，」奧利弗·辛克萊接著說，「的確不適合在那裏居住，哪怕只是呆上幾天也不合適。要是您想鍛煉一下您的耐心的話，坎貝爾小姐，您並不需要犧牲掉您的舒適環境。另外，我還觀察到那裏的山坡地形也有些擋住了人們看海的視線。如果很不湊巧，我們得在那等很長時間，比我們想象的還要長，比方說幾個星期。要是那樣的話，太陽現在正朝西逆行，最後可能會落在科隆塞島的後面，或者是奧榮塞島，甚至是去艾萊大島後面。那時會由於沒有夠寬的海平面，我們的觀察可能又要失敗。」
坎貝爾小姐應聲說：「事實上，這或許也是這次不幸最後一個機會了……」
「我們或許能避免這不幸的發生，去找個離赫布底裏群島更遠些的觀測站，就面對著廣袤無垠的大西洋。」
「您知道哪有這麼個觀測站嗎？辛克萊先生。」坎貝爾小姐激動地問道。
麥爾維爾兄弟眼睛緊盯著年青人的嘴唇。他會怎麼說？外甥女的夢想最後究竟會把他們帶到哪去？為達到她的願望，舊大陸最後會在哪結束呢？奧利弗·辛克萊的回答讓兩人懸著的心先放了下。
「坎貝爾小姐，」他說，「離這不遠有個觀測站，我覺得那一切條件都很合適。那就是馬爾島高地後面的美麗的約納島，它鎖住了奧班島往西的視野，該島是赫底裏群島中靠大西洋最近的一個島。」
「約納島！」坎貝爾小姐喊道，「約納島，舅舅們，我們還沒去過吧？」
「我們明天就到那，」薩姆回答著。
「明天，日落前就到。」西布補充說。
「那就走，」坎貝爾小姐著說，「如果，在約納島還找不到一個夠開闊的地方，要知道，舅舅們，那我們就去找海邊的另外一個地方，從約翰·奧格雷特，到蘇格蘭北端，再一直到英國南端的陸地之端，如果這還不夠的話……」
「很簡單，」奧利弗·辛克萊回答說，「那我們就去周遊世界！」
第十三章 海的壯麗
得知這些客人做出的決定，是誰表現很失望？那就是喀裏多尼亞賓館的老板。麥克·菲恩要是能做到的話，他多想把這些島嶼，小島都統統炸掉啊！是它們擋住了從奧班看大海的視線。在一家人走了之後，他又說很後悔不該接待這些患偏狂病的人以此聊以。
早上八點，麥爾維爾兄弟、坎貝爾小姐、貝絲夫人和帕特裏奇，上了「蒸汽式先鋒號快船」，廣告上是這麼叫的，船繞著馬爾島航行，中間經過約納島和斯塔福島，當天晚上再返回奧班。
奧利弗·辛克萊比同伴們先到了上船的碼頭，即防柵的棧橋碼頭。他站在舷梯上等他們，舷梯搭在汽船的兩個滾筒之間。
至於亞裏斯托布勒斯·尤爾西克勞斯嗎，這次旅行跟他毫不相幹。不過，麥爾維爾兄弟覺得還是應該通知他，他們這次倉促動身。這是最起碼的禮貌，更何況他們又是世上最懂禮貌的人。
亞裏斯托布勒斯·尤爾西克勞斯聽了兩個舅舅的通知，反應很是冷淡，只簡單地謝了謝他們，對自己的打算只字未提。
麥爾維爾兄弟於是告別離開，心想要是他們的寵兒態度過於謹慎，而坎貝爾小姐又有點討厭他的話，那一切就算過去，而這會發生在一個美好的秋夜和一個漂亮的日落之後。約納島好像不會吝嗇這樣的夜晚和日落的。至少，他們是這麼想的。
所有乘客都上了船，第三聲汽笛一響，纜繩一松，先鋒號便調轉航向，駛出港灣，進入南部的凱爾雷雷海峽。
船上一些乘客，被這環馬爾島的十二小時迷人遊覽所吸引，每周都要遊上兩、三次。而坎貝爾小姐和同伴們得放棄這十二小時的遊覽，在第一個停靠港就下船。
其實，他們急於到達約納島，到這片宜於他們觀察的新土地上去。天氣很好，大海平靜得如湖一般。橫渡也應該很美。要是當天晚上他們願望還不能實現的話，那他們在島上安頓下來之後，再去耐心地等待。那裏，幕已經啟了，至少布景一直是擺好的。除非由於天氣惡劣，要麼肯定不會停演這綠光一幕劇。
簡單說，正午前，大家就要到達旅行的目的地了。「先鋒號」快船沿凱爾雷雷海峽而下，繞過島的南端，開始穿越寬闊的洛恩灣入海口，把科隆塞和它古老的修道院甩在了左邊，十四世紀島上著名的貴族們建了這所修道院。船又沿馬爾島南部海岸駛下，海岸就像一只大螃蟹漂在茫茫大海上，它下面的鉗子輕輕朝西南彎曲。突然，本莫爾山比遠處的群山高出三千五百英尺，遠處的群山崎嶇陡峭，歐石南叢林形成了它天然外衣，圓潤的山峰俯視著片片牧場，牛群在牧場上畫出一個個斑點，阿達那裏斯山在它那龐大的高原上驟然裁這些牧場。
風景如畫的約納島呈現在西北方，幾乎就在馬爾島這只螃蟹南面鉗子的頂端上。遼闊的大西洋，一望無垠，延伸向遠方。
「您愛海嗎，辛克萊先生？」坎貝爾小姐問年輕同伴。他挨著她坐在先鋒號舷梯上，欣賞著這美麗的景色。
「我太愛海了，坎貝爾小姐！」他答道，「是的，我可不是那些覺得海看上去很單調的庸俗之徒。在我眼裏，沒什麼比海的面貌更富於變化的了，但要會在不同階段觀察它。大海的各個顏色是那麼完美地相互融合在一起，一個畫家要畫這既一致又不同的全部色彩來，可能比一張表情多變的臉還要難。」
「的確如此，」坎貝爾小姐說，「一絲微風輕輕吹過，大海也跟著不斷變幻著面容，而且隨著它浸透的光的不同，也無時無刻不在變化著。」
「看它現在，坎貝爾小姐，」奧利弗·辛克萊又說，「它是絕對地平靜！不像一張熟睡的美麗的面龐嗎？什麼東西也不會讓它那令人贊歎的純潔變質，它臉上沒有一絲皺紋，它很年輕，很美！可以這只是一面大鏡子，但卻是照出天空的鏡子，上帝也能在裏面看到自己。」