耕平不懂他的意思，後來看到來夢的動作，就了解她的意圖了。來夢把嘴放在發聲口上，想從原來的吹口處吹出聲音。這的確也是一種想法，北本先生喃喃的發出「喔喔」的聲音，默默的看著來夢。
「相反吹的話，會發出哩哩開泰的聲音喔。」
耕平講這種沒頭沒腦的話，是為了讓來夢簇輕松一點。來夢看看耕平，雙眼含著笑意，但是，很快的轉變成極認真的表情。用力吸一口氣後，來夢用全身力量吹笛子。
耕平完全猜錯了，笛子沒有發出「哩哩開泰」的聲音，根本是完全沒有聲音，只有氣吹出來而已。
「可惜，不對，再想其他方法吧。」
耕平拍拍來夢的肩膀安慰她時，突然有一種奇怪的感覺，像搭電梯急速往上升的感覺。有經驗的人也許會說，就像跳傘時隨上升氣流飄浮的感覺。說的具體一點，就像要失了重力感，地面也消失了一般。視線拉到前方，看到北本先生吃驚的佇立著，想走近又退後，不知道喊著什麼。耕平只看見他張著嘴，聽不見聲音。像舞台的燈一盞一盞消失了一般，兩個人動彈不得的掉進了深黑的井裏。
耕平知道自己只是個平凡的大學生，可是，同時也不得不承認一件事。雖然一點都不想承認，可是又不得不承認，自己已經變成跟來夢在一起就可以輕易穿越通往異個更糟的環境。周圍的黑暗轉為湛灰色，再轉為淡灰色，再經過一瞬間的閃爍後，來夢和耕平掉進一個風景裏。撞到堅硬的東西覺得痛，兩個人趕忙站起身來。
有車輪從眼前經過，但是不是汽車的輪子，而是敲擊石子路發出鏗鏘聲的馬車車輪。一個穿著金繡花緞子很有氣派的衣服的白發老人，坐在駕駛台上。低頭看著耕平他們，發出怒吼聲。應該是說「很危險的，你知不知道！」吧，可是不知道是哪一國的語言，聽也聽不出來。耕平帶著來夢，先走到人行道上避難。站在街燈旁邊觀察，從吐著白煙霧的人們的穿著上，可以知道現在是初冬的季節。汽車跟馬車來來往往，厚重的石造高樓一棟棟並排著。人行道上來來往往的行人，好像都是白人。把視線朝向招版，耕平發現了一件事。
「是俄文」
跟一般的字母不一樣，所以馬上認出是俄文。只是不會讀，也看不懂。不過，總算可以確認，這裏應該是俄國人居住的都市。
從汽車形狀跟服裝來看，應該是二十世紀前半。如果是斯大林統治下的蘇俄聯邦，就太恐怖了。那是一個秘密警到處橫行，好幾百萬民眾因為反革命罪被殺的恐怖世界。這樣的話，要馬上想辦法離開才行。耕平有些緊張了。
突然，遠遠的一個招牌的文字躍入眼簾，一瞬間，耕平了解到這個招牌特別吸引他注意的理由。因為招牌上寫的不是俄文，而是漢字。他看出來那是「松浦洋行」四個字，一定是日本企業的名字。
耕平想到，這裏會不會是「滿州國」時代的哈爾濱。如果是的話，日文應該會通，才稍微放下心來。可是，他們出現在這裏的理由是很難對人家說明的，耕平催促著來夢，趕緊躲進巷子裏。因為他覺得在大馬路上，比較容易引起他人側面目。但是，走不到五十步，就看到一個奇怪的東西，一個在其他商店看不到的東西。小小的聖誕老娃娃，在俄文招牌下搖晃著。
「終年裝飾著聖誕老人娃娃的商店」真的存在。笛子提過的這家商店，不是魔女的商店嗎？來夢看見那個東西，一下子緊張起來，握住了耕平的手。正難以下判斷，不知道該進去還是不該進去時，背後突然傳來男人的聲音。
「喂，你們是幹什麼的，在這裏做什麼？」
是日語，而且語氣非常粗暴。聲音的主人是個四十歲左右的男人，身高比耕平矮半個頭，但是體型非常碩壯。穿著軍服，所以可以確定他是一個軍人。除此之外，耕平也看不出什麼來。逃走的話可能會惹來一身麻煩，耕平這麼想，把來夢掩護在後，堂堂面對軍人。
「你是日本人嗎？」
「我們是日本人。」
「日本人嗎？那孩子也是嗎？」
「這孩子也是日本人。」
「是不是白俄羅斯人的混血兒？頭發的顏色有點不一樣。」
表情和聲音都充滿著懷疑。
「那麼，你們在這裏做什麼？」
又回到了最初的問題。耕平知道，不能隨便回答，這時腦海一閃，決定使用權宜之計。他裝做很鎮定的樣子，回答說：「是青雅流的宗家派我們來的，叫我們把這家店裏的白俄羅斯婆婆帶回去。」
「什麼，青雅流的？」
軍人顯得有些畏怯，耕平知道自己的作戰成功了。軍人幹咳幾聲，掩飾自己的尷尬。
「宗家為什麼要派你們來做這種事？」
「她沒告訴我們，我們問過了，可是她很生氣的說，我們不必知道。」
「是的，是徒弟。」
「本來就住在哈爾濱嗎？」
「不是，是從東京來的。」