她把糖放在一個馬尼拉檔案夾上端給他，就像他端出捐獻盤一樣。
他還沒有撕掉包裝紙就咬了一口，吃掉了一半。
「薩米，這兒有別的人下來過嗎？」
他沒有理會她的問題，只把剩下的糖塊放在盤子上回到他原來的牢房的一堆墊子後面去了。
「這是什麼玩意？」一個女人的聲音，「謝謝你，薩米。」
「你是誰？」史達琳叫道。
「幹你屁事。」
「你跟薩米一起住在這兒嗎？」
「當然不是。我是來這兒約會的。你覺得你可以不幹擾我們嗎？」
「可以，回答我的問題。你們在這兒有多久了？」
「兩個禮拜。」
「這兒有別人來過嗎？」
「幾個混混，叫薩米給趕走了。」
「薩米保護你嗎？」
「來惹我一下你就會知道。我的腳能夠走路，能夠弄到吃的。他有個安全的地點可以吃東西。許多人都做這種交易。」
「你們倆有誰被安排進救濟計劃裏了嗎？你們想被列進救濟計劃裏嗎？我可以在這方面幫你們的忙。」
「他在計劃裏，到外面的世界去幹了些鳥事，然後又回到了老地方。你在找什麼呀？你要什麼？」
「找檔案。」
「要是沒有，就是有人偷掉了嘛，連這都不懂，可真是笨極了。」
「薩米？」史達琳說，「薩米？」
薩米沒有回答。「他睡著了。」他的朋友說。
「我要是留一點錢在這兒，你會去買點食物嗎？」史達琳說。
「不，我要拿錢買酒。食物能夠撿到，酒卻撿不到。出去時別讓門上的把手夾了屁股。」
「我把錢放在桌子上。」史達琳說。她有個沖動，想跑掉。她想起了離開萊克特博士的時候，想起了竭力控制著自己向巴尼走去的時候。那時巴尼那秩序井然的崗位是個平靜的安全島。
史達琳在樓梯井透下的光中從皮夾裏掏出一張20美元的鈔票，放在巴尼那傷痕累累、沒人要的桌上，用一個空酒瓶壓住。她打開了一個塑料購物袋，把萊克特檔案的夾子裝了進去，夾子裏是密格斯的記錄和密格斯的空夾子。
「再見，薩米，再見。」她向那個在世界上轉悠了一圈又回到了自己熟悉的地獄裏的人叫道。她想告訴他，她希望耶穌很快降臨，但是說這話顯得太愚蠢。
史達琳上了樓，回到陽光裏，繼續她在這個世界的轉悠。
第十二章
通向地獄的路上如果有收容所的話，那收容所一定像馬裏蘭州慈善醫院的救護車進口。警笛收尾時的嗚咽聲、瀕死者的嚎叫聲、滴注器的滴答聲、哭聲和尖叫聲，都籠罩在從下水道孔冒出的一股股蒸汽裏，蒸汽被巨大的霓虹急救標志映成了紅色，宛如摩西的火柱①，升到天上，化作了雲彩。
①見《聖經。舊約·出埃及記》第13章，摩西率領以色列人從紅海曠野的路離開埃及。「日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。」
巴尼從霧氣裏走了出來，把他強有力的肩膀綿攏進茄克衫，踩著破碎的路面大踏步在東方的黎明裏走去，剃成平頭的腦袋往前伸著。