「上帝啊！」我說。那聲音猶如一聲啜泣。「啊，上帝；啊，上帝；啊，上帝！」我能感覺到我的眼睛裏突然湧起眼淚。我趕快眨眨眼睛，但眼淚還是不斷湧上來。我的雙肩開始顫抖，我無法制止。
「我這是怎麼啦？」我喘息著說。
「別把眼淚抑制住，」勞莉輕聲說，「讓它流出來，要是你覺得流淚能使你痛快的話。」
我頭依在桌子上痛哭。在我的頭下面，我的手裏握著她的一只手，我在她的手上灑滿了眼淚。我為世界上的一切罪惡而哭泣，為所有那些終日勞作、看不到勞作盡頭的人面哭泣，為所有那些受苦受難，看不到苦難盡頭的人而哭泣，為所有那些由於自己惟有的另一個選擇是死亡而苟延著活下去的人而哭泣。我由於自己第一次遇上好心人而哭泣。
我感覺到一只小手放到了我頭上，輕柔地擼著我的蓬亂的頭發。
「可憐的孩子，」她小聲說，「你要逃離的東西是什麼？你為什麼逃跑？事情真的那麼可怕嗎？」
她的聲音是一條音樂般的柔情之線，一道又一道地將我交織在中間，使我置身子一個與世隔絕的，用話語、同情和溫柔的善意織成的柔軟的繭中。
勞莉！我絕不會告訴你問題的答案。你決不能知道這件事，因為這件事的真相是會致人於死命的……
她放在我頭上的手變僵硬了，它用力往下按，使我不能把頭抬起來。我出於本能竭力要抬起頭來；她的手更用力地往下按。那屋子突然變得跟空間一樣寂靜。
「別動！」她小聲說，「他們在門口，就像你剛才一樣，站在那兒，四下裏探看這間屋子。要是找不到他們所找的人，他們也許會離開。」
「什麼人？」我急切地小聲說，「他們是什麼人？告訴我！」
「雇傭兵，」她聲音微弱地說，「一共二個，他們不像你。他們可是真格的，就跟盤著的蛇那般可怕。他們還沒有動，現在他們在往這邊看。」我覺得她的手抖顫了一下。「多麼冷酷無情的黑色眼睛啊！」
「誰？」我的聲音盡管很低，卻很刺耳。「那是誰？他的長相怎樣？」
「黑黝黝——喜滋滋——冷森森的。他長著個大鼻子。那鼻子並不可笑。那是個可怕的鼻子。」
薩巴蒂尼！我打了個哆嗉。
「別動！」她的聲音裏含著恐懼。接著她歎了口氣，「他們往別處看了，他們准備離開。不！那黑臉人叫他們回來，他們到屋裏來了！」
我奮力要抬起頭來，但她不讓抬。她臉俯下來靠近我的臉。我覺得她的頭發柔柔地蹭著我的臉頰。我感覺到她淒在我耳邊輕輕說話的氣息，甜蜜的氣息，越來越急促的氣息。
「仔細聽著，這兒有扇後門。那門是開向一條胡同的，你一有機會就趕快去那兒。在胡同裏等我，我去叫邁克到這兒來。打他！狠狠地打！可是……請別傷得他過分厲害，明白嗎？」
「不明白！」我說，「別去叫……」
她發出一聲尖叫，那是憤怒之極的尖叫。她一抬起手，我的頭也跟著抬起來了。她惡狠狠地扇了我一巴掌。我臉上老傷加上新痛，我眼睛裏又湧起了淚水。我的牙齒咬得格格作響。
我感覺到一只鋼鐵般的手緊緊抓住了我的肩膀。橘黃色和藍色出現在我左側。房間裏一處處的人站起來朝我們這兒看。在他們身後，我一眼瞥見到黑色衣服。
「你這只陰淘裏的髒耗子，」橘黃色和藍色暴怒地說，「你把你碰著的樣樣東西都搞髒了。你為何不和你自己的同類呆在一起，為什麼不在我們聞不到你的臭味的地方呆著，這會兒我要用我的赤手空拳把你撕成兩半。」他的手攆緊了。
仿佛出於它自己的意志，我的手將放在桌上的酒杯一掀。黃色的殘酒潑在他臉上。我站立起來，蹬直雙腿時將桌子撞翻在地，而且我邊起身邊揮拳。隨著結結實實「嘭」的一聲響，我的拳頭沒入了橘黃色和藍色的肚子。他傴起身子，他的臉顯出痛苦之色。他抓住我肩膀的手松開了。我又朝他的面孔揮拳而去，可我想起勞莉的話，便撒開拳頭，使勁搡了他一下。他跌跌撞撞往後倒過去，撞倒了桌子和椅子，撞得人紛紛倒向兩邊。
霎時間，房間裏掄臂揮拳，拳打腳踢，一片混戰。女人們的尖叫聲撕裂空氣，而大打出手的男人們的粗野吼叫聲又將撕裂了的空氣沉重地編綴到一起，酒瓶和酒杯的碎裂聲成了一種音樂。淡淡的、刺鼻的酒精味彌漫。
我轉向勞莉。她的藍眼睛對我發出懇求。她的嘴巴形成一個無聲的單音節字：走。
我走。我轉過身來。頃刻間在打鬥著的人體之間出現了一條狹窄的通道，一條通向房子後部的通道。我一個肩膀插向前迅速穿過那條通道。男人們飛快避讓開我的肩膀，而後又用拳頭、急速變換的色彩、亂作一團的廝打和流血的面孔重新組成一幅瘋狂的畫面。
我到了那扇門。我拼命擰了一會兒鎖，沒法開，只好作罷，我猛地拉。木頭裂了，門豁然打開。我跨出門來到涼爽安靜的夜色中，並關上門，將那場殘暴的混戰堵在身後。
我深深呼吸了片刻，背靠著門。
「等我。」勞莉剛才說。等？在這兒等給你捎來死亡？在這兒等著死亡用一雙白骨之臂將你拉過去，將沒有血肉的嘴唇按在你臉上？等？不，勞莉。這兒可能有安寧和平靜，可你回那兒倒來得好些。死亡即安寧；死亡即平靜。
胡同盡頭是被燈光照亮的。我朝燈光走去，覺得冷、孤獨和失落。
再見，勞莉。再見。