我一邊聽，一邊小心地去體會格利佛和軀體內的痛楚和嘔吐感，的確沒錯，弟兄們，我感覺十分暢快，甚至想吃晚飯了，「我不明白，」我說。「你們肯定做了些什麼，使我不舒服。」想起來不由對那事皺皺眉。
「下午不舒服，」他說，「是因為你在好轉。我們健康的人對於可惡東西的反應是害怕和惡心。你正在康複，事情就是這樣。明天這個時候，你會變得更加健康的。」然後他拍拍我的腿出去了，而我盡全力想把整個事情想出個所以然，看起來，好像搭在身上的電線什麼的，造成了我的不舒服，那可全是一場惡作劇啊。我還在盤算這一切，不知明天該不該拒絕紮到椅子上？是否要跟他們挑起一場惡鬥？因為我要人權。突然，另一個人來看我了。他是個笑眯眯的老頭，自稱是什麼釋放官，他帶來了很多紙頭。他問。
「你出去後想去哪裏？」我壓根兒沒有考慮過這檔子的事兒，到現在才突然醒悟，我很快就要自由了。接著我意識到，只有迎合大家的意願，事情才會那樣發展，絕不可挑起惡鬥呀，喊叫呀，拒絕呀什麼的。我說：
「哦，我要回家呀。回到我的P和M身邊。」
「你的……」他不懂納查奇話，所以我解釋道：
「溫馨公寓中的家長呀。」
「知道了，」他說，「上次家長是什麼時候來探監的？」
「一個月前，」我說。「很接近一個月。有一陣他們中止了探監日，因為有囚犯透過鐵絲網從他女人那裏私運了炸藥，狗屎惡作劇，跟好人過不去，把大家都連累了，所以離上次探監快個把月了。」
「知道了，」這人說。「你家長有沒有得到通知，你已經調動，並即將釋放了？」那個「釋放」之詞，聽起來格外悅耳。我說：
「沒有。」我接著說：「那對他們可是一場驚喜呀，對不對？我徑直從門口走進去說：』我回來啦，又自由了。『對，真暢快。」
「對，」釋放官說，「我們到此為止吧，只要你有地方住就行。哦，還有你的工作問題，對不對？」他給我看了一份我可以做的工作大清單，但我想，哎，這有的是時間考慮。先來點兒小假期。我一出去就可做個搶劫工作，把口袋塞滿花票子，但一定得小心從事，而且得單槍匹馬地幹。再也不信任所謂哥們啦。於是，我告訴那人慢慢考慮工作，改日再談。他說，對對對，隨之准備走了，他的表現十分古怪，現在他咯咯一笑說：「我走之前，你想打我的臉一拳嗎？」我想我沒有聽清楚，所以問：
「哦？」
他咯咯一笑，「我走之前，你想打我的臉一拳嗎？」我皺皺眉，十分迷惑地問：
「為什麼？」
「哦，」他說，「就想看看你的進展如何。」他把面孔湊近，嘴巴笑開了花。於是，我攥緊拳頭，朝這個面孔砸過去，但他旋即縮了回去，仍然笑嘻嘻的，拳頭只打到了空氣，真是莫名其妙，他哈哈大笑著離去的時候，我皺著眉。接著，弟兄們，我又感到惡心了，就像下午時一樣，但只有幾分鐘光景，隨後就迅速消退，他們送晚飯來時，我發現胃口不差，准備大啃烤雞了，可是老頭的面孔討打，真是好笑，那樣惡心的感覺也很好笑。
那晚我睡著的時候，還要好笑呢，弟兄們哪。我做了惡夢，可以想見，內容是下午看到的電影，睡夢或者惡夢不外是格利佛裏面的電影，只不過人好像能走進夢境，參與其中，這就是我身上所發生的事情。那是關於下午臨結束時觀看的鏡頭的惡夢，講述笑嘻嘻的男孩們對一個小姑娘實行超級暴力，她倒在紅紅的血泊中尖叫，布拉提統統剝去了，真暢快。我在其中一邊大笑，一邊戲弄，身著納查奇時裝，充當帶頭大哥。就在打鬥和推操熱火朝天之際，我感到麻痹，很想大吐一番，其他男孩都沖著我哄笑，隨後，我掙紮著想要醒過來，踏著自己的鮮血，小桶的，中桶的，大桶的鮮血，最後回到房內的鋪位。我想嘔吐，所以顫抖著下了床，去走廊另一端的盥洗室。可是，弟兄們看哪，房門上了鎖。我一轉身，第一次發現窗戶上有保安籠。所以，我去取放在床邊小櫥中的痰盂，意識到這一切是無可逃避的。更糟糕的是，我不敢回到自己在睡覺的格利佛裏去。我很快發現，其實自己並不想嘔吐，但此時已經不敢回鋪位睡覺了。不久，我啪嗒一聲睡著了，此後再沒有做夢。
第六章
「停，停，停，」我不斷喊叫著。「關掉啦，狗雜種們，我忍受不住啦。」第二大，上午、下午，我竭盡全力迎合他們，在忻磨椅上笑眯眯地扮演爽快合作的孩子，任由著他們放映惡心的超級暴力鏡頭，眼睛被夾起而持久張開，一覽無餘，身體、雙手、雙腳固定在椅子上，絲毫動彈不得。現在逼迫我觀看的，倒是從前會認為不太壞的東西，不過是三四個男孩洗劫商店，往口袋裏塞葉子，同時戲弄開店的老太婆，打得她大聲尖叫，讓紅紅鮮血奔流出來。可是，格利佛裏的跳動和轟隆轟隆轟隆聲、作嘔感、幹已巴焦躁的口渴感，都比昨天嚴重得多。「噢，我受夠了！」我喊道。「不公平啊，臭淫棍們，」我掙紮著想擺脫椅子，根本不可能，簡直是粘在上面的。
「一等好，」布羅茲基大夫喊道，「你的表現真不錯。再來一次，我們就成功了。」
現在又來老掉牙的二戰故事了，影片上盡是斑點劃痕，看得出是德國兵拍的。開場是德國的鷹徽章和納粹旗幟，上面有所有學童喜歡畫X字，接著是高做而不可一世的德國軍官穿過彈坑和斷垣殘壁，走在塵土飛揚的街道上。然後讓你看靠牆壁槍斃人，軍官下令開槍，可怕的裸屍橫陳於水溝中，滿眼的赤膊肋骨和瘦削白腿。接著有人被拖走，一邊還在遭到推搡，尖叫聲在伴音中是沒有的，上面只有音樂聲，弟兄們。此刻，我盡管痛苦不堪，惡心不已，卻注意到伴音中劈劈啪啪、嘭嘭嘭嘭作響的是什麼音樂，是貝多芬《第五交響曲》的最後樂章啊，我隨即拼命喊叫，「停！停，討厭的臭淫棍。這是罪孽，一點沒錯，肮髒的、不可饒恕的罪孽，狗雜種！」他們並不立即停下，因為只有一兩分鐘時間就放完了……人們慘遭毒打，鮮血淋淋的，然後是更多的行刑隊，納粹旗幟，「完」。電燈點亮，布羅茲基大夫和布拉農大夫站在我面前，布羅茲基大夫說：
「你所說的罪孽是指什麼？」
「就是，」我十分惡心，說：「那樣濫用貝多芬，他可沒有傷害任何人的。貝多芬僅僅創作了音樂。」隨後我萬分惡心，他們不得不拿來一個腰形的缽子。
「音樂，」布羅茲基大夫沉思著說。「你原來熱衷音樂的。我自己是一竅不通。它是有用的感情提升劑，這我是知道的。好啊，好啊。你看怎麼樣，布拉農？」
「這是無可奈何的，」布拉農大夫說，「人人都殺戮自己所熱愛的東西，正如詩人囚犯所說的。也許這就是懲罰要素，典獄長應該滿意了。」
「給點喝的吧，」我說，「看在上帝的分上。」
「給他解開，」布羅茲基大夫命令道。「給他一玻璃缸的冰水。」部下們行動起來，不久我就喝上了一加侖一加侖的冰水，弟兄們哪，就像進了天堂，布羅茲基大夫說：
「你看上去夠聰明的，似乎也不是沒有審美趣味的，天性恰好賦有這種暴力玩意兒，是不是？暴力和盜竊，盜竊是暴力的一個方面。」我一句話也不說，仍然感到惡心，但現在好點了。這一天糟糕透了。「好了，聽著，」布羅茲基大夫說，「你以為這是怎麼完成的？告訴我，你認為我們對你做了什麼呢？」
「你們使我感到惡心，看了你們放的肮髒變態電影，我就感到惡心。但其實也不是電影在起作用啊，只是我覺得，如果你們停止放電影，我就會停止惡心的。」
「對，」布羅茲基大夫說。「這就是聯想，是世上最古老的教育方法，是什麼才真正使你感到惡心的呢？」
「來自我格利佛和軀體內的這種肮髒淫惡的東西呀，」我說，「就是它。」
「奇了，」布羅茲基大夫微笑著說，「部落方言。你知道它的詞源嗎，布拉農？」
第21頁完，請續下一頁。喜歡 Amo hot驚悚小說，請記得按讚、收藏及分享