"肯定有哪個渾身肥肉的弱智兒童拿來捅過鼻孔。"伯紮裏斯看看手表，又看看餐館正門，裝出還在等第三個人的樣子，他環顧周圍的餐桌和小隔間。"拜利說的是一點鐘吧？"
"我的答錄機反正這麼說來著。"茂爾克贊同道，他也抬頭看看四周。滿臉不耐地等待所謂的第三個人是觀察周圍人物的上佳借口。他把其他客人的樣子記在心中——弗蘭克父女南邊隔間裏是一男一女，北邊盡頭是三個老婦人，放通心粉盒子和意大利曲奇罐的架子底下，緊貼內牆坐著的是三個穿T恤的大學生模樣的男青年。至少有一夥人，他告訴自己，是天曉得什麼其他勢力的工作人員，而他們也正在滿腹狐疑地端詳伯紮裏斯和我。我們的談話內容至少不會引起懷疑，舒鼻爽之類的狗屁玩意兒。
"我們點什麼？"茂爾克問。
"無所謂。啤酒、三明治，都行。"
茂爾克在留神細聽，故而發覺伯紮裏斯存心壓下了以色列口音，用口腔前部發"r"音，重音也按照美國人的來。不知為何，美式英語的調子聽起來總不如以色列人說的英語那麼有親和力。
"我也是，無所謂。"茂爾克說。
"先讓我去趟那兒，"伯紮裏斯推開椅子起身，"看見招待過來，幫我要瓶百威。"
茂爾克點點頭，伯紮裏斯慢悠悠地走開之後，他從衣袋裏掏出圓珠筆，隨手在紙質桌墊上塗鴉，這能夠讓視線餘光時刻注意周圍，同時又不引起懷疑——他漫不經心地畫了一條戴板球帽、留小胡子、佩夾鼻眼鏡的狗。
"不對，"六英尺外的弗蘭克說，"我相信葬禮會在這兒舉行，本內特和莫伊拉肯定安排好了，會把遺體從夏斯塔運回來。今天早晨忘了給他們打電話。"
茂爾克注意到弗蘭克不覺得有必要保守秘密。正如他昨天晚上告訴伯紮裏斯的，弗蘭克對他祖母的過去並無多少了解。
他用眼角餘光看見女孩在點頭。
伯紮裏斯回來坐下。"你也該去趟那兒，"他的聲音極低，"仔細看看東牆邊最後一個隔間裏的老家夥。"
茂爾克點點頭，伯紮裏斯指的想必是五個鐘頭前拜訪弗蘭克父女的那位老人，可這句話究竟是什麼意思呢？"拜利來不來隨他便，"他用拉家常的語氣說，"我們吃我們的。"他推開椅子。
"達芙？"弗蘭克焦急地說。茂爾克抬眼望向他們父女。
女孩一只手抓著喉嚨，臉色蒼白。
"達芙，能說話嗎？"
她使勁搖頭，眼中透出驚慌的神色；弗蘭克爬出隔間，站直，拉著她起身。他抓住女兒的肩頭，把她轉了個一百八十度，他彎下腰，握緊雙拳，從背後交叉壓住女兒的腹部。
"達芙，放松，"他說，"海姆利克海姆利克（Heimlich）：使堵住喉嚨的異物吐出的急救措施，由美國醫生亨利·海姆利克首創……"
他向後上方急速抽動雙拳，壓在底下的那只手按進她胸腔下方的胃部；達芙妮的雙手緊緊攀住大腿，但始終沒有塊狀食物被擠壓出來。
第19節
"堅持一下，"弗蘭克焦急地說，"再來一次，我更用力些。"他的拳頭再次向上頂進腹部，但仍舊一無所獲。
茂爾克緊張起來，雙手握得發痛，但他確信自己不會比這位父親做得更好。
"幫忙打911！"弗蘭克叫道，又一次鼓起全身力氣按壓。他的襯衫已經被汗水浸透了。
一位身穿綠色"特供"牌夾克衫的灰發男子從另外一間餐室跌跌撞撞地跑過來，他站在茂爾克的桌子旁，臉上的驚恐顯而易見，這正是今天早晨開綠色漫步者旅行車找弗蘭克父女的那名老人。
茂爾克扭頭去看那對父女，雙手抓緊了桌子邊緣。他意識到自己正在祈禱。
弗蘭克背後隔間裏的兩個人站起了身，但只是呆看著抱住女孩的男人，三名老婦人放下刀叉，滿臉疑惑惶恐的神情。茂爾克受過的訓練戰勝了可怖場景帶來的魅惑力，他忽然意識到，這個突如其來的戲劇性轉變能夠擊敗一切綁架計劃。
達芙妮張開嘴，茂爾克看見女孩的腹部肌肉在收縮，身體在竭力驅逐堵住氣管的東西，但卻徒勞無功。
一名大學生模樣的青年人掏出蜂窩電話，收銀員邊打電話邊緊張地看著這個方向。
"達芙，再來一次。"弗蘭克都快要哭出來了。這次向上猛然用力之後，達芙妮的雙膝彎了下去，弗蘭克重重地坐在油地氈上，把女兒抱在膝頭。
他絕望地抬眼四顧，顯然注意到了穿綠色夾克的老人。弗蘭克張開嘴，似乎想說什麼，但卻只是閉上眼睛，再次狠拉雙拳。這次用力讓女孩的頭部向後擺動，茂爾克聽見了她上下兩排牙齒的撞擊聲。
窒息四分鐘即導致腦損傷，茂爾克心想。救護車來得能有多快？
他發現餐廳裏的所有人都聚攏在門口。所有人都分神了，大好機會，不能浪費，他想道，得抓住時機。