「怎麼回事？」
「米歇爾只是我的朋友，你打電話的時候他還是邁克。方便起見，她給了我一個號碼——米歇爾，把I換成Y，那就是M，Y，C，H，E，L，L，E，為了湊足十個字母，後面再加兩個Y。」
我覺得自己有些嫉妒，但我知道這很傻。突然，懷娥格格地笑了起來，「她還跟我講了一連串新的笑話，不過你不會覺得好笑的。好家夥，那些粗俗的笑話她知道得可真不老少啊！」
「邁克——或者說他妹妹米歇爾——是個粗俗的家夥。咱們把沙發弄一下吧，我換過來睡！」
「你就睡那兒吧，別多說了。轉過身去，睡吧。」我也沒多說，轉了個身又睡著了。
不知過了多久，我迷迷糊糊地有一種甜蜜的感覺，跟結婚時一樣：有個溫暖的東西緊緊地依偎在我背後。她在輕輕啜泣，我醒了過來，轉過身，什麼也沒說，把她的頭放在我的胳膊上。她停止了啜泣。不久，她的呼吸緩慢均勻了。我又睡著了。
第五章
我們肯定睡得跟死人一樣，不知不覺中電話鈴聲大作，指示燈一閃一閃。我叫亮房間的燈，正要起床，發現右上臂壓著懷娥明的腦袋。我輕輕挪開她，爬到床頭，拿起話筒。
邁克說：「早上好，曼。德拉帕紮教授現在正打電話到你家。」
「你能把電話轉到這兒來嗎？以『夏洛克』方式？」
「當然可以，曼。」
「不要截斷電話，等他掛機再轉到這兒。他在哪兒？」
「他用的是一家叫『冰人之妻』的酒吧的公共電話，該酒吧在——」
「我知道。邁克，把我接上線之後，你能不能留在線上，我想讓你監聽。「
「行，就這樣。」
「電話附近有沒有其他人？會不會偷聽到我們的話？你能分辨出來嗎？有沒有聽到呼吸聲？」
「條件一：他的聲音沒有回聲，所以我判斷他說話時合上了隔音罩；不過條件二：那是一家酒吧，附近應該有人。你要聽嗎，曼？」
「唔，好的。把我接上線。他抬起隔音罩時告訴我一聲。你是個聰明夥計，邁克。」
「謝謝，曼。」邁克把我接上線。我聽到姆姆的聲音，「——的，我會告訴他的，教授。真抱歉，曼尼爾還沒回家。你沒有號碼可以告訴我嗎？他急著給你回電話呢，再三囑咐要我一定問你要個號碼。」
「實在抱歉，親愛的夫人，可我得馬上走了。不過，讓我想想，現在是八點十五分，辦得到的話我九點鐘時再打來試試。」
「那好，教授。」姆姆聲音很柔和。
「對丈夫們她一般可不這麼說話，這種語氣專門留著給她欣賞的男性。當然，有時候我們也輪得上。
稍停，邁克一聲「切入」！我開口便說：「嗨，教授！聽說你在找我。我是曼尼。」
我聽見教授倒抽了一口涼氣。「我敢說我已經掛機了。哎呀，我確實掛機了。電話肯定壞了。曼尼爾——聽到你的聲音實在太好了，小夥子。你們家嗎？」
「我不在家。」
「可是——可是你一定在家。我還沒有——」
「沒時間討論這個了，教授。別人聽得到你講話嗎？」
「我想不會，我用了隔音罩。」
「真想瞧瞧你那副模樣。教授，我的生日是哪一天？」
他遲疑了一會兒，然後說：「想起來了，我覺得想起來了……7月14日。」
「我相信你了。好，咱們說正事吧。」