她睜大了眼睛。「你認為你能夠嗎？」
「也許能。」
「你真是一個該死的傻瓜。」她溫和而又充滿柔情地說道。
「我知道，我幹的這一切把自己弄得一塌糊塗。」
「我不是這個意思。」她說道，「你把我們兩人都弄得一塌糊塗，更不必提那可憐的雜種了。可是這事已不能更改，不是嗎？要是你知道我曾經常祈禱別發生這樣的事就好了。」她搖搖頭又說道，「這根本不是什麼大不了的事。我和他所幹的只是一件蠢事而已。你怎麼竟然這麼在乎？」
「什麼？」
「為這樣一樁事而殺人？一瞬間就把三個人都毀了，就為了那樣一樁事？」
「什麼？」他又說道，「你竟會對我這麼說？」
戴太陽鏡的家夥又突然出現在他們面前：「你就要錯過去機場的車了，瑪麗安娜。」
「是的，是的。好，我們走吧。」
弗雷澤呆如木雞似的一動不動地站在那裏看著。戴太陽鏡的家夥一點頭，立即出現一群搬運工把行李箱往外運送。當瑪麗安娜走到大門口時，她突然回過頭來，在那昏暗的燈光中她的眼睛似乎突然改變了顏色，帶有那同樣奇異的黃寶石光彩，這正是他想像他在赫維特的眼睛裏所看見的那種顏色。然後她轉過頭走出去了。
一小時之後他到領事館去自首了。他們在通緝犯名單上沒有找到他的名字，他告訴他們繼續查看前幾年的名單，於是才找到他的名字。他們給他半天時間了結他的事務，但他回答說他沒有什麼可了結的。於是他們便辦理手續將他引渡回美國，而他卻像一個遊客補辦遺失的護照那樣站在一旁觀看。
回國像是回到很久以前曾經遊曆過的一個陌生的國度一樣，一切事物都很熟悉，但行事的方式卻大不一樣。無休止的審問、商議和心理檢查。他的辯護律師禮貌得有些過分，好像他們擔心說錯了一個字就會引起他勃然大怒一樣，不過他們都幹得很出色。最終他得到緩刑處罰，給以兩年改造時間。那以後，他必須移居其它城市，尋找一個合適的工作，開始他的新生。在改造期間有專人給他以幫助，此外他還要接受5年時間的觀察，在此期間他必須每周匯報一次他的情況。
在兩年改造期結束時，管教員告訴他，他的辯護律師們已經請求法庭讓他恢複他原來的相貌。這使他大吃一驚，一時間他感到自己仿佛又成了一個逃犯，從一個機場飛往另一個機場，從一家旅館轉移到另一家旅館，東躲西藏，心力交瘁。
「不，」他說道，「我一點也不認為那是個好主意。有那副相貌的人是另外一個人，我想我還是保持現在這副相貌更好一些。你的意見如何？」
「我的看法與你一樣。」管教員說道。
曾令富譯
原載《科幻之窗》1999第3期
猩猩的教皇
上個月初的一天，我和凡代爾曼斯單獨在圍地（注①）裏和猩猩們待在一起時，他突然冒出一句話：「我要昏了。」這是個灼熱的五月天，可凡代爾曼斯從來都沒有對熱表示出反感的跡象，更別提對熱的痛苦感覺了。當時我正忙著跟雷歐和敏茜以及她的女兒瑪芬談話，所以我只是把他的話記了下來而沒有采取什麼措施。當你在工程（注②）中正起勁的用手語談話時，你可能不會對口語有很大的注意力。
然後雷歐打手勢給我說出了麻煩了，我轉過身，看見凡代爾曼斯跪在草地上，臉色慘白，呼呼的喘著氣，而且渾身上下滿是汗。幾只沒有像雷歐那麼聰敏的猩猩以為是個遊戲，開始和他打手勢——指關節抵在地面上，身體做柔軟狀。「我病了……」凡代爾曼斯說道，「不……舒服……」我趕緊叫他們幫忙，於是岡左拎著他的左手，孔拿著他的右胳膊。哎，他可真壯，不過我們還是把他搬離了圍地，來到了山上的總部。一路上他抱怨著背部和胳膊下的劇痛，我開始覺察出他不僅僅是熱昏了而已。一個星期後診斷出來了。
是白血病。
他們用化學療法和激素療法給他治療，十天後他回到了我們的工程中來了，看上去很自信：「他們已經把病穩定住了，」他告訴每一個人，「只是減輕了，我可能剩下十到二十天的功夫了，可能會多一點。我想把我的工作幹好了。」他仍然憔悴不堪，面色蒼白，手不住的抖，讓他和大夥在一起真是件可怕的事！他可能在自欺欺人，盡管我不肯定，但他騙不了我們中的任一個人：對我們來說他是死的象征，一個走路的骷髏而已。外行人以為我們科學家對這樣的事毫不在意，甚至會更關注於對好萊塢的指責。可是每天有個快死的人在你身邊，這樣是很難讓你從事你的活計的，或者算上一個將死之人的妻子——朱蒂·凡代爾曼斯驚恐的眼神讓我知道，她對哈爾·凡代爾曼斯的壓抑心情的悲傷。她從沒有想到過，她就要失去她的最愛了，她還沒有心理准備，怎麼拋卻這樣的痛苦呢？另外，凡代爾曼斯就要死的消息特別讓大家不安，他是那麼壯實、精力充沛，常常在外遊蕩，他是個幽默的拉伯雷似的人。可是就那麼一瞬間他就成了一個鬼魂了。「那是上帝的旨意，」戴夫·尤斯特這樣說：「宙斯小手指輕輕一彈，哈爾就像火爐裏的玻璃紙一樣萎縮了。」凡代爾曼斯還沒到四十歲哪！
猩猩們也察覺到了什麼！
他們中有幾個，比如雷歐和拉莫娜，是第五代的手語者，由於智力上的傑出，我們稱之為阿爾法（注③），他們對於微妙的差別能看的清清楚楚。來訪者評價他們是「幾乎就是人類」.我們不喜歡那樣的名稱，對猩猩來說重要的就是他們不是人類，他們是不同的智能種族，但我也知道人們是什麼意思。猩猩中最聰明的幾個立刻發現凡代爾曼斯大概生了什麼病，他們開始說些奇怪的話。一次我在拉莫娜身邊時，她對敏茜說：「大大的爛香蕉。」
雷歐看著凡代爾曼斯蹣跚而過，對我說：「他變空了。」猩猩們的隱喻不停的使我感到吃驚。接著，岡左直溜溜的問他：「你要離開了？」
「離開」不是猩猩們對於死的委婉的說法。就我們的動物所知，從沒有人類死過。猩猩死，人類「離開」.從一開始我們就堅持這樣的原則，並不是有意的，但這樣的安排逐漸成為某種習俗。小組裏第一個死的是羅傑·尼克松，在工程開始幾年的一次汽車事故中，在我來這裏不久前。很顯然沒人打算解釋給他們羅傑發生了什麼，以免打擾這些動物。我在這裏呆了兩到三年，蒂姆·列平格在一次滑雪升降機事故中死了，我們也再一次認為不要說出詳情。直到四年前威爾·貝屈斯坦在那次直升機爆炸中死了，我們采取了明確的措施：抉擇下來我們沒有把他的失蹤解釋為死亡，而僅僅是「離開」，就像他退休了一樣。但岡左的提問表明，猩猩們懂得什麼是死亡，他們甚至能將死亡與「離開」等同起來。不過盡管這樣，他們肯定認為人的死與猩猩的死是不同的，這是轉化為另一種生命形式的過程，在燃燒之車上升天。尤斯特相信他們無法理解人類的死亡，他們認為人類是不朽的，他們把我們看作是神。
現在凡代爾曼斯不再裝作他不會死了。白血病是急性的，他的身體一天天的惡化。
他一開始認為「這沒有真正發生」，現在他有點悶悶不樂，有點生氣。病情發作僅僅四星期後，他進了醫院。
他想告訴猩猩們他就要死了。
「他們不知道人類會死。」尤斯特說。
「那麼現在該讓他們知道了，」凡代爾曼斯厲聲說道：「幹嘛要說些我們不朽的神話似的蠢話呢？為什麼要讓他們以為我們是神？直接告訴他們我要死了，老艾格博特死了，就會輪到薩拉米和毛提默。」
第17頁完，請續下一頁。喜歡 Amo hot驚悚小說，請記得按讚、收藏及分享