「你喝得太多了。」崔莉安說。
他把兩個頭碰在一起，努力想看清楚此時眼中的四個她。他放棄了，轉而去看導航屏幕，驚訝地發現有如此巨大數量的星星。
「刺激和冒險，都特別爽。」他喃喃地說。
「你瞧，」她在他身邊坐下，同情地說，「你覺得有點迷茫，這是可以理解的。」
他吃驚地看著她，他還沒見過有誰坐在自己的大腿上呢。
「哇。」他說，又喝了一口酒。
「你已經完成了多年以來為之努力的任務。」
「我沒有為之努力。我在努力不為之努力。」
「你還是完成了啊。」
他嘟噥了一下，胃裏像在舉行一個瘋狂的派對。
「我想是他完成了我。」他說，「我，贊福德·畢博布魯克斯，我哪都能去，什麼都能做，我有太空中最棒的飛船，有個什麼都會的姑娘……」
「是嗎？」
「就我所知，我對人際關系可不在行。」
崔莉安揚起眉毛。
「我是個，」他接著說，「特別行的人，我什麼都能幹，就是不太知道要幹什麼。」
他停了一下。
「做這個，」他又加了一句，「卻偏偏搞成了那個。」如其所言，他又喝了一口，然後很沒形象地滑下了椅子。
贊福德睡覺時，崔莉安在飛船裏找《銀河系漫遊指南》，那上面有關於醉酒的建議。
「醉去吧。」那上面說，「祝你好運。」
這一條下面的參考資料，點進去是關於宇宙大小的思考，以及如何對付這個問題。
然後，她看見關於漢威沃的介紹，那是一顆異域風情的度假行星，銀河系中的一大奇景。
漢威沃是個充斥著超豪華酒店和大賭場的世界，並且，它們都是由自然風化和水蝕形成的。這種事發生的可能性，接近一比無限。關於這一現象人們所知甚少，原因是那些渴望研究它的地物理學家、概率統計學家、氣象分析學家和古怪現象學家，都付不起那兒的費用。
真厲害。崔莉安心想。於是，幾小時之後，這艘白色大跑鞋形狀的飛船從天上輕盈地降落，披著燦爛的陽光，飛向閃閃發光的沙灘停船場。這艘飛船顯然引起了地面的一陣騷動，崔莉安頗為得意。她聽見贊福德在飛船的什麼地方活動著，還吹著口哨。
「你好嗎？」她用對講機講道。
「很好，」他輕快地說，「超好。」
「你在哪？」
「浴室。」
「你在幹嘛？」
「呆著。」
一兩個小時過去，開始變得無聊了——如他所願。於是飛船重返天空，連艙門都不曾開過。
「嘿喲。」電腦「艾迪」說。
崔莉安忍耐地點點頭，手指敲著鍵盤，按了一下對講機。