驚悚篇

 格列佛遊記

 喬納森 斯威夫特 作品,第9頁 / 共147頁  

 大小:

朗讀: 

來,可能會造成京城瘟疫,說不定還會在整個王國傳染開來。正當大家在商討這些

事情的時候,會議大廳門口來了幾位部隊的軍官,他們中有兩位被召見,進去報告

了上文提到的我處置六名罪犯的情形。我的這一舉動在皇帝陛下以及全體廷臣的心

中造成了極好的印象,皇帝隨即頒下一道旨意:京城周圍九百碼以內所有的村莊,

每天早上必須送上六頭牛、四十只羊以及其他食品作為我的食物,此外還須提供相

應數量的面包、葡萄酒和其他酒類;皇帝指令這筆費用由國庫支付。原來這位君王

主要靠自己領地上的收入生活,除非遇上重大事件,一般難得向百姓征稅,只是一

旦戰事發生,百姓須隨皇帝出征,費用由自己負擔。皇帝又指令組成一個六百人的

隊伍做我的聽差,發給他們夥食費以維持生計;為方便服務,又在我的門兩旁搭建

帳篷供他們居住。還下令三百個裁縫做一套本國樣式的衣服給我,雇六名最偉大的

學者教我學習他們的語言;最後,他還要他的禦馬,貴族們的馬以及衛隊的馬時常

性地在我跟前操練,使它們對我習慣起來。所有這些命令都得到及時執行。大約過

了三個星期,我在學習他們的語言方面大有進步,在這期間裏,皇帝經常來光顧,

並且很樂意幫助我的老師一起教我。我們已經可以與他們作某些方面的交談了。我


  

學會的第一句話就是向他表達我的願望,他是否可以讓我獲得自由。這句話每天我

都跪在地上不停地念叨。據我理解,他回答的是:這得經過時間的考驗,不征求內

閣會議的意見,是不予考慮的,而且首先我要宣誓與他及他的王國和平相處。當然,

他們待我是很好的;他還勸我要耐心謹慎,以此來贏得他及他的臣民的好感。他又

希望,假如他下令幾個專門官員來搜我的身,我不要見怪,因為我身上很可能帶著

幾件武器,要是這些武器的大小配得上我這麼一個龐然大物,那一定是很危險的東

西。我一邊用話一邊用手勢表達著說,我可以滿足陛下的要求,我隨時可以脫下衣

服,翻出口袋讓他檢查。他回答說,根據王國的法律,我必須經過兩位官員的搜查;

他也知道,沒有經過我的同意和協作,他們是辦不到這件事的,但是他對我的大度


  

和正直極有好感,很放心將他們的安全托付給我;並且無論他們從我身上取走什麼,

我離開這個國家時自當奉還,或者按我規定的價格如數賠償。於是我把那兩位官員

拿到手上,先放人上衣口袋,接著又放人身上的其他口袋,只有兩只表袋和另一只

放著幾件零用必需品的秘密口袋沒有讓他們搜查,因為對於他們來說那些東西是沒

有什麼意義的,我覺得沒有搜查的必要。一只表袋裏是一塊銀表,另一只則放著存

有少量金幣的錢包。兩位先生隨身帶著鋼筆、墨水和紙,他們將所看到的一切列出

一份詳細的清單;做完之後,要我把他們放回地上,以便將清單呈交皇帝。這份清

單我後來將它譯成了英文,逐字抄錄如下:

第一,在巨人山(「昆布斯·弗萊斯純」一詞我是這樣翻譯的)上衣的右邊口



第9頁完,請續下一頁。喜歡 Amo hot驚悚小說,請記得按讚、收藏及分享