一輛黑色大轎車在街對面停下,司機下車打開了最後邊的門。起先瑪利亞沒在意這輛車,仍然在為老板攪起的回憶而煩惱。可過了一會兒,她看見診所的門開了,卡特博士高高的身影走出來,走到雨中。他手裏拿著一把傘和一只信封。瑪利亞想起他在都靈診所迎接那個男人時手裏也拿著信封。後來那人就是帶著那個信封離開的。是報酬嗎?如果是,是報酬什麼呢?
瑪利亞坐在椅子上身子往前傾,透過窗戶望外窺視。她看到卡特博士走到車跟前,拿著傘俯身向前,似乎要扶車上的人下來,並給她擋雨。等他重新站直並往後退了幾步時,瑪利亞看見一個上了年紀的小個子女人倚著他的胳膊走下來。接著,他攙扶那個一瘸一拐的婦女轉身向診所走去。那女人的雙腳似乎很疼。瑪利亞意識到自己的懷疑已真的得到證實,胸口感到一陣緊迫。她舉起奧林巴斯相機,透過變焦鏡頭,仔細看著那女人的手。
「哢嚓——嗚……,哢嚓——嗚……,哢嚓——嗚……」
她拍了三張照片,自動卷片的聲音沒有影響咖啡館的寧靜。
是的,她想,和都靈的那個男人一樣,這婦女的雙手也綁著厚厚的繃帶。
湯姆這間私人小診所是讓·呂克的朋友,當地的一位醫生租給他的。他端上一杯咖啡給這弓著背的婦女。這間診所和三個星期以來他在歐洲其他城鎮租用的小白房間出奇地相似,只是稍微雅致一些。全部家具包括一個水槽,一張皮沙發,一張硬靠背椅,一只藥品櫃,還有一張白色不鏽鋼桌子。這間診所後面還有一個小化驗室。
他心裏清楚他現在做的事情已經快要超過科學的界限了。迦拿計劃只有極薄弱的科學基礎,是最大膽的猜想。但是,他確實需要一個奇跡,正如賈斯明談到盧迪斯的時候說的那樣,你必須到奇跡發生的地方去。
他讓米歇爾·皮卡德坐在棕色沙發上。
「你有這些傷痕已經多長時間了?」他一邊開始解開她手上的繃帶,一邊用結結巴巴的法語問道。
「七年了。我六十五歲時開始有的。我丈夫死的時候。」
「一直都有嗎?」
「不,只是從星期五到星期天有。星期一就好了。星期二到星期五期間看不出傷痕。」
湯姆點點頭。這種規律和他見到的別的聖傷痕相同。但這並沒有使他感到特別有希望,或是沒有希望。他很清楚自己是在前人沒有探測過的茫茫大海上航行,便決定抑制住本能的懷疑,只是檢查眼前的事實。他輕輕地拆開她手上最後一層紗布。兩只手掌和手背上的傷痕都很清楚。和其他聖傷痕一樣,血是新鮮的,沒有感染或發炎的跡象。但是傷口卻比他以前見到的更深更大。
接下來他解開米歇爾·皮卡德腳上的繃帶,看到腳上的傷也是同樣的情況,傷口裏的血閃閃發亮。這位婦人腰部的傷也是這樣。他仔細看著這些傷痕,眉頭不禁皺起來。
「很疼嗎?」
老婦人含著笑意的小眼睛看著他。「這很好。我從痛苦中得到安慰。」
對這樣的話他無法回答。他從五個傷口的深處分別取出一個棉簽,分別裝進一個貼著標簽的封口玻璃試管中。然後他從米歇爾·皮卡德手臂靜脈抽了一點血作為化驗標本。他將這個標本裝在第六只試管裏。最後問了老人幾個問題,又給她重新包紮好傷口。湯姆做完這些,向她道了謝,讓她拿著裝有報酬的信封,陪她向汽車走去。
米歇爾·皮卡德似乎對這麼快就完了感到失望,好像她還想跟他多談談自己的聖傷痕。但湯姆已經聽過許多這樣的故事,他不想再聽。他現在要的只是標本,標本會敘述自己的故事。到現在為止,他所檢查過的聖傷痕都沒有真正的意義。有兩例是明顯的假冒,出於追求名利的畸形欲望而自傷。其他人,包括都靈的羅伯特·朱卡托,傷口的血在基囚方面沒有什麼特別的。米歇爾·皮卡德的傷痕比大多數人看上去更真實,但只有化驗過血液標本才能算數。標本不會說謊。
送走老太太後,他回到診所後面的微型化驗室。他開始將標本包紮好,渴望快點把事情辦完。他已經一個多星期沒見到霍利了,而且要等到明天到意大利和傑克碰頭之後才能回去見她。阿列克斯照看著霍利,孩子也習慣他不在身邊,但他還是很想她。我究竟在這裏幹什麼?他再次問自己。再次得到惟一的答案:盡自己的努力給霍利一次機會。
他朝標本袋裏看看,檢查了幾周來收集的聖傷痕標本。幾乎所有裝標本的小袋都已經滿了。於是他決定先檢驗一下米歇爾·皮卡德的六份標本,然後他只帶可能有希望的標本回去,先到意大利,然後去波士頓。
他用化驗室的顯微鏡先檢查了老太太左手的血,然後查了手臂靜脈的血;這是惟一從傷痕以外的地方抽取的。他看著第二個玻璃片上的標本時,腦子裏閃出的第一個念頭就是自己一定搞錯了。他重新檢查了裝標本的試管,看看是不是弄錯了標本。但是他沒有弄錯。
他皺起眉頭,感到一陣興奮。「多奇怪,」他自言自語道,「真是很奇怪。」
意大利亞得裏亞海海岸
第二天晚上,意大利亞得裏亞海海岸附近的海面上。湯姆·卡特站在一艘四十英尺長的漁船的甲板上,他仍然解不開米歇爾·皮卡德傷痕的謎。兩個小時之前,他們在佩斯卡拉上船時,湯姆向傑克講了這件事。這位聯邦調查局前特工的第一個反應是:「一定是個騙局」,接著就給一些「朋友」打電話,讓他們查查這個人。
船搖晃著,湯姆發痛的胃也跟著船在搖晃。米歇爾·皮卡德之謎突然顯得不那麼重要了。他哼哼著彎起腿,盡量隨著波浪的起伏擺動身子。船員們正盡力將這艘大漁船靠岸近一些停泊。從佩斯卡拉到這裏路程不算長,但是他不太適應旅行,尤其是海上旅行。
他站在傑克·尼科爾斯旁邊,船身的顛簸對傑克一點影響也沒有,湯姆不禁感到氣惱。夜空晴朗,三月上旬的天氣,卻出人意料地暖和。湯姆已經能看到前方的海灘,在月光下閃閃發亮,像一條窄窄的銀色帶子。他的目光搜索著海岸尋找那兩個人,海浪撞擊著船身引起晃動和巨大的噪音,他空著的胃不禁一陣緊縮。
他感到傑克·尼科爾斯的手放在自己的肩上,並且聽到他笑著問:「你好嗎?你的臉色發青。」
「我感覺糟透了。」他吼道。不過這吼聲倒是分散了他的注意力,使他不那麼緊張。傑克的兩個人已經遲了。
傑克安排這兩個被簡略地稱為荷蘭人和愛爾蘭人的老關系去走訪一下阿列克斯單子上選出的地方,悄悄拿一點所需要的東西。雖然湯姆給了這兩個職業扒手合適的設備,並告訴他們如何保管好標本,但他們之間一直保持一定的距離,不露出任何與天才所的聯系。但因為今晚是最後一次行動——這兩個人應該已經去過蘭恰諾了——他才決定與傑克一道來取這兩個扒手幾周來收集的標本。這很冒險,但他說服自己為了將標本安全帶回去,有必要這麼做。同時他也不得不承認當時他覺得來這裏是件令人興奮的事。但現在,雖然傑克顯然很高興重操一下老本行,湯姆卻後悔沒有直接回家到霍利身邊去。
他的腹部又感到一陣痙攣,「不要再來。」他恨恨地說。他靠著船邊,一陣於嘔,然後大口吸進涼涼的、帶有鹹味的空氣。
傑克把遠紅外望遠鏡遞給他,「用這個往遠處看看,你會覺得好受些。」
湯姆哼哼著,將望遠鏡放到眼前,搜索著海灘。透過鏡片看過去,外面的一切好像都有一種綠色的光照著。所有的東西都看得更清楚些,他看見沙灘上有一只橡皮艇,但卻沒有愛爾蘭人和荷蘭人的影子。
