"時間還是像以前一樣靜悄悄地流逝，在我的朋友們的生活中發生的惟一的變化是，如今在他們的臉上，喜悅的笑容已經代替了愁苦的面容。莎菲總是那麼快樂、活潑。我和她在語言上都取得了很大的進步。在兩個月以後，我已經能夠大致聽懂我的保護者們的話了。"
"同時在這段時間裏，黑黝黝的大地上已經綠草萋萋，翠綠的河堤上鮮花盛開、五彩繽紛，空氣中彌漫著醉人的花香。在疏影橫斜的月夜，星星也在空中閃爍著。太陽越來越暖人，夜晚清風徐徐，沁人心脾。對我來說，在夜間的散步變成了我生活中的一大享受。但是由於白晝的時間變長，所以我晚上漫步的時間被大大縮短了，而我又不願意在大白天出動，生怕再次遭到我第一次進入村莊時那樣的攻擊。"
"我每天都聚精會神，希望能夠早點掌握那門語言。我可以自豪地說我比那位阿拉伯女客人進步得快。她會的詞不多，說起話來斷斷續續。而我不但可以聽懂，而且差不多能夠模仿他們說的每句話。"
"我不但在說話方面大有進步，我也趁著他們教女客人認字的機會學會了如何寫字。而這種本領在我面前展開了一個廣闊、神奇、充滿樂趣的天地。"
"費利克斯教莎菲識字用的課本是伏爾泰寫的《帝國的廢墟》。要不是費利克斯一邊念，一邊做詳細解釋的話，我根本聽不懂這本書說的是什麼。他對莎菲說，他用這本書是因為作品語言雄辯、脈絡清晰，是模仿東方作家的筆調寫成的。通過這部作品，我對歷史有了一點粗略的概念，並對當今世界上存在的幾個帝國，有了個大致的了解。這本書給我展示了世界上不同國家的風土人情、政府機構，還有宗教信仰。裏面談到了懶散的亞洲人、智慧的希臘人、以及古代羅馬人早期的戰爭、和他們的優秀品質，還有他們此後的墮落，和這個顯赫一時的帝國的衰亡。書中還談到了騎士團、基督教，各國君主等等。我還聽到裏面訴說了發現美洲大陸的事情。當我和莎菲耳聞那些土著居民悲慘的遭遇的時候，我們都不禁哭泣起來。"
"這些奇妙的敘述實在讓我感觸頗多。難道人類真的可以一方面那樣的強大、優秀，氣宇軒昂，而另一方面又可以那樣的卑劣狡詐嗎？人類有時候就像集全部罪惡於一身的魔鬼，有時候又像神明一樣高尚偉大。成為一個品德高尚的偉大人物，似乎是每個有品行的人所能得到的最高的榮譽。而變成卑劣的小人，就像書上提到的很多例子，看起來是最惡劣的墮落，其下場比瞎眼的鼴鼠和無害的蟲豸更悲慘。有好長一段時間，我都想不通，為什麼人類忍心殺害自己的同胞，還有究竟為什麼要有法律和政府這些東西呢？但是當我聽到有關犯罪和和血腥殺戮的詳細描述之後，我的疑惑消除了。但是那些事情令我震驚和惡心，我實在不願再聽下去了。"
"現在他們的每次談話，都讓我耳目一新。費利克斯在給女客人講解的時候，我都在一旁認真聽著。我從中了解到了人類社會各種奇怪的制度。我知道了財產的分配，和貧富懸殊，還聽說了等級制度，以及低賤和高貴的血統。"
"這些事情讓我轉而想起了我自己。我明白你的同胞們最看重的東西，是純正高貴的血統和財富的結合。一個人只要憑借其中一個優勢，就能受到人們的尊敬；但是如果他兩方面都挨不上的話，那麼除了極個別例外，他一定會淪為流浪漢或者奴隸，然後注定要為少部分富人浪費一生的精力。那我算什麼呢？我對我的創造者，和創造我的過程一無所知，但是我知道自己無親無故，一貧如洗，身無分文。而且，我還有一張醜陋無比、令人生厭的相貌，甚至我的生理特性和人類也不一樣。我的身手比人類更加敏捷，而且能靠非常粗劣的食物維持生存。我可以忍受極度的嚴寒酷暑，但是對身體卻沒有什麼影響。我的身材也比一般人要高大很多。放眼望去，我從來沒有聽說、或見過像我一樣的人。那麼，我真的是個怪物嗎？抑或是地球上的汙垢，所以誰見到我都要狼狽逃竄，不想和我有任何關系？"
"我無法向你描述當我的腦子裏盤旋著這些想法的時候，我有多麼痛苦。我試圖拋開這些想法，但是知道的事情越多，就越難過。哎，我真想永遠待在原來的那片樹林中，除了饑渴和冷暖這些感覺外，對其他一切都無知無覺啊。"
"知識的特性太奇妙了！它一旦鑽進了你的頭腦，就會死死纏著你不放，好像粘在岩石上的地皮菜一樣。有時候，我真希望把所有的思想和感覺都統統拋開，但是我明白只有一個方法可以克服痛苦的感覺，那就是死亡。我雖然不明白死到底是什麼，但是我卻害怕這種狀態。我崇尚美德和美好的情感，喜歡我的鄰居們嫻靜儒雅的風度，和他們善良謙恭的品質。但是我現在卻無法和他們交往，只能躲起來偷偷地窺視他們，但是這遠遠不能滿足我一直想結識他們，成為他們之中的一員的想法。阿加莎的溫言婉語、和美麗的阿拉伯客人動人的微笑都不是沖著我的；老人的和藹的勸解，和可愛的費利克斯生動有趣的談話，也不是為了安慰、取悅於我的。我是個多可憐的倒黴蛋啊。"
"在他們的課上，其他一些內容就給我留下了更深的印象。我知道了人類有性別的差異，還有生育、撫養後代的責任。做父親的會多喜愛自己剛出世的孩子的天真笑容，並欣喜地看到孩子們開始牙牙學語的有趣情景，而母親們會用盡所有的心血和關愛來照料自己的小寶貝。我還明白了年輕人會如何擴大自己的眼界，增長自己的知識。我還知道兄弟、姐妹和其他各種各樣的把人和人聯系到一起的關系。"
"可是，我的朋友和親人又在哪裏呢？沒有父親見過我嬰兒時的摸樣，也沒有慈祥的母親滿含笑容地為我祈禱、祝福。或者就算有過這樣的事情，但是我過去所有的生活也是模糊空白的，根本無法分清任何事情。在我最早的記憶開始，我就長得像現在這樣高大。我還從沒見過有別人長得像我這樣的，也沒見到任何人自稱和我有任何交往和聯系。那我究竟算是什麼呢？這個問題再次在我的腦海裏出現，但是我無法回答，只能痛苦地呻吟。"
"我馬上就會告訴你這些感想後來給我帶來了什麼影響，但是現在還是先讓我回過來說說這一家的事情。他們的故事激起了我的各種感觸，我時而敬佩、時而喜悅、時而詫異。但是所有這些感受最後歸根結蒂都讓我更加熱愛、崇敬我的這些保護人了——我這樣稱呼他們，是因為我太愛他們了，所以我天真的，也是一相情願、自欺欺人地這樣稱呼他們。"
第14章
"過了一段時間之後，我漸漸了解到我的那些朋友們的經歷。他們的故事深深地印入我的腦海，揮之不去，因為裏面的事情樁樁件件都是那樣曲折離奇，對我這個毫無處世經驗的人來說簡直太令人驚歎了。"
"那位老者姓德拉賽，是法國名門望族的後裔。多年以來，他的家境都很殷實富裕，不但門第相當的朋友熱愛他，地位更高的名流也都尊敬他。他的兒子加入了軍隊為國效力，阿加莎當時則屬於地位最高的貴族少女的行列。在我來到這個地方的幾個月之前，他們還住在一個繁華奢靡，叫作巴黎的大城市裏呢。他們被朋友前呼後擁，並且可以用金錢換來各種高雅、講究、具有浪漫情調的生活享受。"
"莎菲的父親是造成他們家敗落的原因。他是土耳其商人，一直定居在巴黎。後來不知道為什麼惹惱了法國政府。就在他女兒從君士坦丁堡趕去和他團聚的時候，他被法國當局逮捕入獄。經過審訊和開庭之後，他被判處死刑。在審理中存在的不公非常明顯，此事在整個巴黎都傳得沸沸揚揚的。事實上，判他死刑更主要的原因是他的異教信仰和其所擁有的大量財富，而不是那些列舉出來的罪狀。"
"在對他進行審判的時候，費利克斯正好也在場。當他聽到法庭的判決以後，簡直義憤填膺、怒火中燒。他暗自立誓，一定要把他營救出去，然後他就開始想辦法。他多次試圖潛入監獄，但都沒有成功。終於有一次，他發現監獄有一個無人守衛的角落，那裏有一扇被鐵柵欄封死的窗戶，窗口下面就是囚禁那個不幸的穆斯林的牢房；那個人正戴著腳鐐手銬，絕望地等待殘酷的判決。一天夜裏，費利克斯潛到窗口，把自己的營救計劃告訴了土耳其人。那人聽了以後，又驚又喜，馬上許諾事情成功以後，會用重金作為報酬。他以為重賞之下必有勇夫，可是費利克斯並不稀罕他的酬謝。那天莎菲正好來探視她的父親，她做著手勢向費利克斯表達她的感激之情。費利克斯一見美麗動人的莎菲，不禁暗暗感歎，這個囚犯確實擁有一個無價之寶，足以報答自己即將面對的艱難險阻。"
"土耳其人一下子就看出，自己的女兒令費利克斯一見傾心。他為了把這個青年牢牢控制住，好讓他完全為自己效忠，他馬上許諾只要自己能夠出獄，到達安全的地方，他就立即把莎菲許配給他。雖然費利克斯很盼望能夠有這種可能性，這樣他就能得到終身的幸福了，但是他畢竟心地純良，所以他沒有接受土耳其人提出的報酬。"
"接下來的幾天裏，費利克斯一直在為土耳其商人的越獄逃跑做各種准備。其間他還收到了莎菲的好幾封信，這就激起了他更大的熱情。姑娘依靠自己父親的仆人——一個懂法語的老頭的幫助，用她的傾慕者的母語，吐露了自己的心聲。她用人間最熱情的語言，對費利克斯對她父親的仗義相助表示了感謝，同時她也哀歎了自己不幸的命運。"
"我有這些信件的副本，因為在我藏在棚子裏的那段時間裏，我設法搞到了書寫用的工具。而那些信件經常在費利克斯和阿加莎手裏傳閱誦讀。在我前，我會把它們交給你的，這樣就可以證實我的故事並非虛構。現在太陽已經快要下山了，我沒有太多時間，只能簡短向你提一下信裏的內容。"
"莎菲在信中提到，她的母親是一個信奉基督教的阿拉伯，後來被土耳其人擄走並淪為奴隸。莎菲的父親傾心於她的美貌，於是便娶她為妻。年輕的姑娘提起自己的母親時始終充滿高度熱情和贊頌之辭。她的母親出身自由，後來卻淪為奴隸，直到後來才擺脫了身上的枷鎖。她用基督教的教義教育女兒，鼓勵女兒努力增長學識，並且還要她樹立獨立精神，可是這對穆斯林女信徒來說是禁止的。這位婦人已經去世了，但她的教誨在莎菲的心靈上留下了深深的烙印。莎菲一想到自己日後又得回到亞洲，就覺得無比厭惡。在那個地方，她被整天禁錮在閨閣之中，至多只能做一些幼稚的遊戲作為娛樂，這一切完全違背她的靈魂追求。她的思想更習慣於開闊的思想和崇高的風尚。她一想到今後能夠嫁給一個基督徒，然後留在一個婦女也能夠占有一定地位的國家，就感到興奮不已。"
"處決土耳其人的日子來臨了，可就在行刑那天的前天晚上，土耳其人越獄跑掉了。翌日天明之前，他已經離開巴黎數十英裏遠了。費利克斯事先以他父親、妹妹和自己的名字，搞到了幾份護照。在這以前，他對父親透露了自己的計劃。為了幫助他瞞過別人，他的父親帶著女兒離開了自己的房產，躲在巴黎一個僻靜的地方。
"費利克斯帶著這兩個逃亡者，穿越了半個法國，到達裏昂，接著又越過了切尼峰來到了意大利的萊戈霍恩。那個商人決定在那裏先待上一段時間，然後候機會潛入土耳其管轄的區域。
"莎菲決定在父親離開萊戈霍恩，並兌現他的諾言，把她許配給費利克斯之前，一直陪在他身邊。費利克斯一直和他們住在一起，希望能夠得嘗所願。這段時間裏，他和那位阿拉伯姑娘相處愉快，她把自己最率真淳樸的心思都展現給了費利克斯。他們主要通過別人的翻譯相互交談，有時候就用眼睛交流情感。莎菲還為她的情人唱了很多本國民歌，以訴衷腸。"
"土耳其人表面上認可女兒和年輕的費利克斯親密相處，目的是為了讓這對戀人心懷希望。可實際上，他在心底還另外有一套打算。他可不想把自己的女兒嫁給一個基督徒，但是他又害怕自己的冷淡會引起費利克斯的反感，因為他很清楚目前自己的命運仍然掌握在費利克斯的手中。如果惹惱了他，他可能會向所在地的意大利當局告發自己。他絞盡腦汁，機關算盡，後來決定先暫時拖延時間，應付下去，等到時機成熟，再偷偷帶著女兒逃之夭夭。這個時候，巴黎那邊傳來了消息，無形中使他的如意算盤得以實施。"
"法國政府對在押犯人越獄的事情非常震怒，不惜餘力地要查出幫犯人越獄的主使人。很快，費利克斯的事情就敗露了，德拉賽和阿加莎雙雙被捕入獄。當費利克斯得知這個消息之後，一下子從美夢中驚醒。他上了年紀、又雙目失明的父親，還有溫柔嫻靜的妹妹此刻正在臭烘烘的地牢裏面遭罪，可是他自己卻逍遙自在，和自己的心上人談情說愛、整日廝守。一想到這些，他就如坐針氈。他馬上和土耳其商人商量好，如果在自己返回意大利之前，土耳其人有機會逃回土耳其的話，那就讓莎菲寄宿在當地的一個女修道院中。接著他辭別了心愛的阿拉伯姑娘，匆匆趕回巴黎。他向政府自首，希望以此可以讓父親和妹妹無罪釋放。"
"但是他的想法落空了。他們三人在牢裏關了五個月，法庭才開庭審理。法庭宣判剝奪他們所有財產，並且終身流放國外。"
"後來，他們在德國找到一間破舊的小屋作為棲身之所。這也就是我後來遇到他們的那個地方。費利克斯很快打聽到那個陰險狡詐的土耳其人——就是因為這個家夥，他們全家才會落到這種聞所未聞的悲慘地步——一聽說自己的救命恩人已經身敗名裂，窮困潦倒，就忘恩負義，不顧廉恥地帶著女兒逃離了意大利。他還侮辱性地給費利克斯寄去了一筆微不足道的錢，用他自己的話講，是供費利克斯日後糊口的。"
"這些事簡直傷透了費利克斯的心，並且使他成為家裏最痛苦的人，就像我當初看到他的那樣。他可以忍受貧窮，即使他的美德換來別人的恩將仇報，他也有可以引以為豪的地方。可是土耳其人的忘恩負義，還有他心愛的莎菲失去音信，才是讓他更加痛苦而且無法愈合的傷痛。現在，莎菲的突然出現，給他的靈魂注入了新的生命。
"當時，當費利克斯被剝奪了財產和地位的消息傳到萊戈霍恩之後，土耳其商人就命令自己的女兒不許再去想念她的情人，而是准備返回土耳其。莎菲生性豁達開明，她看父親這樣蠻橫無理，氣憤不已。她本想好好勸說父親，可是他勃然大怒，強令女兒從命。"