就我所知，理事長，你應該已經聽過簡報了。
田名山斷斷續續地咳嗽著，然後停了一會兒調整呼吸。他們想要對我說，他說道，不過我要從你的口中聽到。他的眼神惡狠狠地盯著她。你是負責人，他說道。這是你的計劃。解釋給我聽。
我無法解釋理論部分。因為那將會花費很長的時間，理事長。我想你會感到厭煩。
我不要聽理論。我將會見到什麼東西？
你們會看到兩個玻璃立方容器。這兩個都是超真空。
為什麼要弄成真空？
超光速飛行只能在真空環境下啟動，理事長。否則要移動的物體將會拉扯其它物質，於是將增加能量的消耗與控制能力的降低。它也必須結束在真空環境，否則結果會造成極大災害，因為
不要對我說因為。如果你的超光速飛行必須在真空中啟動和結束，我們要怎樣利用它？
首先，我們必須要用普通的飛行方式到達外太空，然後再轉移至超空間並待在那兒。你達到目的地附近後再轉移到一般空間，最後再以普通飛行方式到達目標。
相當費時。
即使是超空間飛行也沒有辦法瞬間辦到，但是假設你想從太陽系到四十光年遠的星球，你就可以花四十天的時間到達，而不是四十年。對於這樣的時間比較，多作抱怨就顯得太不知足了。
好吧。你現在有這兩個立方容器。然後呢？
這是立體投射的影像。事實上，他們相隔三千公里，位在地球不同的地方，各在一座山腹的堡壘中。要是光速可以在完全真空中傳遞，那將花費1/1000秒也就是一毫秒的時間才能自一個立方體到另一個立方體。當然，我們不使用光線。懸浮在左邊的立方體裏，用強力磁場維持的空間中，有顆小球，它實際上是個微小的超原子馬達。你看到了嗎，理事長？
我看到某個東西，田名山說道。就是這樣而已嗎？
如果你更仔細地看著，你將看到它會消失。倒數計時已經在進行中。
每個人的耳中都聽到了計數聲，然後，數到零，那顆小球就從一方消失並出現在另一方。
請記住，溫代爾說道，這兩個立方體實際上是相距三千公里。計時系統的量測顯示，小球從離開至到達的間隔大約是十幾個微秒，意謂著這趟行程幾乎較光速快了一百倍。
田名山抬起頭。我們怎麼知道？這整件事可能只是用來戲弄一個無知的老人罷了。
理事長，溫代爾堅毅地說道。在這兒有數百名科學家，所有人都擁有自己的名譽，其中也有地球人。他們會提供任何你想要看的東西，向你解釋這些儀器是如何運作的。在這兒除了誠實的科學外，你不會發現其它東西。
就算你們所有人都這麼說，又代表什麼意思？只是一顆小球。一顆乒乓球，移動了幾千公里。這就是你花了三年的結果嗎？
你所見到的或許該比別人的預期更多，理事長，我誠懇地向你解釋。你見到的可能只是一顆乒乓球大小的球，而且它也不過移動了三千公里，但這卻是真正的超空間飛行，讓你比光快上一百倍的速度，從這裏駕著太空船到大角星（Arcturus）去。你所見到的是人類歷史上首次超空間飛行的公開展示。
但我要看到的是太空船。
那麼你還要等待。
我沒有時間了。我沒有時間了，即使田名山的刺耳聲音也變成了無力的嘶吼。另一波的咳嗽再度來臨。
而溫代爾低聲地說著，可能只有田名山本人聽到，即使是你的意志也無法移動宇宙。
39.
非官方命名的超空間都市（HyperCity）接待了官方三天之後，那些妨礙人士總算離開了。
即使是這樣，黛莎溫代爾對著克萊爾菲舍爾說道，我們還得花兩三天的時間，才能完全回複到專心工作的狀態。她看來疲憊地說道，真是個糟老頭。
菲舍爾無意附和她對田名山的說法。他是個病人。
溫代爾氣憤地向他看了一眼。你在為他辯護嗎？
只是陳述事實而已，黛莎。
她訓誡式地舉起一支手指頭。我確信那個可憐的僵屍早在他沒生病的日子，就是這樣的瘋狂與不講理，或者，早在他還沒變老之前就是這樣。他擔任理事長有多久了？