這時她的頭腦裏冒出了一個奇怪的念頭：似乎她真地找到了自己的父親，現在他們將在一起生活，甚至一起集郵，他們幹嗎不集郵呢……她正是在這種虛幻的安寧感中跑向門口的。
門外的人是阿爾杜爾。
「啊，上帝！」柯叫了一聲，「你還要幹什麼？」
「我來祝賀家庭團聚呀。」
阿爾杜爾的衣著非常氣派華麗，在金光閃爍的燕尾服外面，罩著一件白緞於鬥篷，鬥篷上繡著幾只狼頭圖案——久·沃爾夫家族的族徵，無論沃爾夫岡還是他的親信都無權更改。阿爾杜爾手上捧著一束鮮花。
「也許用不著吧！」柯可憐兮兮地說。
「用得著。」阿爾杜爾說。
他輕輕地一下把柯推到牆邊。教授的辦公室裏一台古老的打字機在敲著。
阿爾杜爾撫平了散亂的頭發，大步走向辦公室，柯趕緊跟在他的後面。
阿爾杜爾走到教授身邊，教授一見這位衣著華麗的來客，吃驚地欠了欠身算是打招呼。
「請允許我向您表示祝賀，」來客說，「祝賀我們一家重新團聚。」
「你說什麼？重新團聚？你會講法語嗎？」
「會一點，教授。」
「那麼謝謝你的花和祝賀，請允許我對你說：OPEBYAP。」
「您說什麼？」
「我說的是法語，再見。」
「啊，不！」阿爾杜爾微笑著，輕巧地解下級子鬥篷，甩到椅子背上，「您不能就這麼輕易地把我打發走，爸爸。」
「你指的是什麼意思？」阿爾杜爾的塊頭和威勢略勝一籌，教授稍稍讓了一步。
「我指的是，我是您的女婿。」
「請解釋清楚！」教授叫道。
「有什麼好解釋的。我是您女兒的丈夫，也許，我們可以彼此用你相稱了，爸爸。」
「請你停止這種胡鬧，離開我的家！」教授尖叫道。
「請您鎮靜，讓我們坐下來……薇羅尼卡，你去給我們拿酒來！」
「薇羅尼卡，哪兒也別去！」教授命令道，「你親口告訴我，這一切是怎麼口事？」
「不必連累我心愛的小妻子，」阿爾杜爾接過話頭答道，「既然您認識字，那麼請把這個拿過去看看。」
阿爾杜爾遞給教授一張紙，柯一看就明白，這是他倆的結婚證副本。
「不可能！」教授想把這張紙扯了，但是阿爾杜爾制止了他。
「別費這個勁，教授，您也不想一想，我們複制了多少份副本！」
「薇羅尼卡，我的女兒，你說，這是真的嗎？」
「是的，這是一份真正的證件。不過我希望，它沒有效力……哪怕只是因為我尚未成年。」
「在我們的星球上你是成年人！」阿爾杜爾答道，「文件符合一切規定。因此，我請求在您的頂層閣樓上給我安排一個小小的房間。」
說完，他開心地笑起來，露出一排非常整齊的牙齒，襯得他的笑容更加燦爛。