周末往博傑街的道路總是充滿車潮，今天卻是例外。我們只花了二十分鐘，就到了嫌犯的住所。剛下車我就看見貝坦德、查博紐和克勞得爾坐在同一部車子裏，貝坦德手下的車也停在他們後面，貼有標記的偵查車則停在路口，吉伯特和另一名警探躲在車子後面。
我們下車向他們那裏走去，他們三位警探也開門下車。這條街在白天顯得更加貧乏破舊，不過是那晚我來的地方沒錯。我的衣衫已經濕透，濕黏黏地貼在皮膚上。
「監視小組安排在哪裏？」萊恩問。
「他們已圍住公寓的後面。」
「那家夥在嗎？」
「監視小組午夜時抵達，直到現在還沒有發現任何動靜，他很可能在睡覺。」
「公寓有後門嗎？」
查博紐點點頭。「我們整晚都有人在後面監視。附近每個路口都有監哨，在馬丁諾那裏也有一個人盯著。」他伸出拇指往後一比。「如果他在家，鐵定插翅難飛。」
萊恩轉向貝坦德。「拿到搜索票了嗎？」
貝坦德點頭。
我們在公寓外待了一會兒，研究這棟建築的大小，計劃待會的攻堅行動。兩個黑人小孩從街角轉進來，穿著喬丹鞋和像寬布袋般的長褲，T恤上印著極暴力的圖案。一個剃著光頭，只有在頭頂留一道頭發；另一個則在腦門上綁著彩條細辮。
戈碧也是綁類似這樣的辮子。我胸口感到一陣刺痛。
我們目送兩個男孩走過，進入隔壁的公寓。不久樓上便傳來嘈雜的黑人音樂。萊恩望了一下左右兩邊，然後回頭看我們。
「准備好了嗎？」
「可以去逮那個狗養雜種了。」克勞得爾回答。
「克勞得爾，你和查博紐到後面掩護，如果那家夥想跑，給他好看。」
克勞得爾瞟了萊恩一眼，想說什麼，但又搖頭放棄了。他和查博紐轉身要走，卻被萊恩叫住了。
「按照程序來，」他眼神嚴厲地說：「不能有錯。」
這兩位蒙特婁警局的警探走過對街，消失在公寓後方。
萊恩轉向我。「准備好了嗎？」我點點頭。
「有可能就是這家夥了。」
「當然，萊恩，我知道這點。」
「你不會有問題吧？」
「天啊，萊恩……」
「我們走！」
我們走上公寓台階，恐懼感逐漸在我心裏增強。大門沒關，走進去是一個狹窄的大廳，右面牆上是各戶的信箱，還有傳單貼在上面。貝坦德發現第二道門也沒鎖。
「真是毫無防範。」貝坦德說。
我們走進悶熱混雜著菜油味的走廊，地上磨光的地毯直通到公寓底端，往右則是樓梯間。
我們爬上二樓，輕聲走到第一間201號房。萊恩和貝坦德分據門的兩邊，背靠著牆，手則輕握在配槍上。
萊恩示意要我站到他旁邊，我過去緊貼著牆，感覺到頭發刺在背上，深呼吸時還可以嗅到一股黴味和萊恩的汗臭。
萊恩對貝坦德點點頭，我的心緊張得似乎要跳出來。
貝坦德敲敲門，沒人應。