我們同時回頭看著男孩。
萊恩第三次蹲下來。
馬修說，「如果你做錯事，湯格先生會非常生氣。」
萊恩試著想解釋，「但是我們有很重要的事，必須進去他的公寓看看才行。」
「你打破他的門，他會不高興的。」
我在萊恩身邊也蹲下來，「馬修，湯格先生把魚寄放在你家嗎？」
搖頭。
「那你有他家的鑰匙啦？」
點頭。
「你能開門讓我們進去嗎？」
「不行。」
「為什麼不行？」
「奶奶不在家，我不能亂跑。」
「沒錯，馬修。奶奶要你待在家裏是為你的安全著想，她是對的，你是個好孩子，應該聽她的話。」
燦爛的笑容又在他的臉上出現。
「我們可以借用一下你的鑰匙嗎？只要幾分鐘就好。你說的沒錯，我們不該打破門，但我們真的有很重要的事得進去辦。」
「既然你們是警察，我想沒有問題。」
馬修又跑回去，這次拿出一把鑰匙來，他抿了抿嘴，對著我遞出鑰匙，「別弄壞他的門。」
「我們會很小心。」
「不可以進廚房，那是不對的，絕對不要進去。」
「馬修，你現在回到家裏去，事情結束後我會敲門還你鑰匙。沒有聽到我敲門，絕對不要再開門。」
小臉嚴肅地點著頭，然後轉身進屋。
我們走回貝坦德背後，他再度敲門。一陣子後，萊恩點頭，我把鑰匙插進鎖孔。
開門進去是間暗沉色調的小客廳。由地板到天花板的書架占據了兩面牆壁，其他木制牆板的油漆因老舊而顯得黯淡。窗邊掛著紅色絨布窗簾，配上灰色的紗帳，擋住了大部分的日光。我們在廳內站著，豎起耳朵探聽其他房間的動靜。
我只聽到一種奇怪的聲音，像是斷掉電線爆出的火花的聲音，嗶……滋、嗶……滋、嗶滋、嗶滋。這聲音是從左前方一道雙扇門後傳來的。除了這個聲音外，屋內一片安靜。
我環顧四周，房內家具多半老舊，房間中央擺著一套木制桌椅，再過去是一個披著墨西哥毯子的破爛沙發，對面則是放著新力電視的木箱。其他還有木制的小桌子和櫥櫃散布在房間，有些看起來很不錯，比我平時在跳蚤市場看到的貨色好；在樓梯上鋪著陳舊的地毯，還有一些植物。這房子裏不論是地上、牆角，或是天花板上，四處放滿了植物，如果沒有家具的話，這裏簡直就像是間溫室。
「看看這座植物園。」貝坦德說。
這裏連空氣都充滿著蕈類、葉子和泥土混合起來的濕黴味。
客廳下去是一扇關著的門，萊恩舉手示意我退後，重新表演一遍進門前的所有程序。當他接近門口只有幾寸距離時，猛然抬腿踢開木門。
門被踢開後又彈了回來，我的心也跟著提起來，隨著奇怪的嗶忽聲上下起伏。
一道白光從門後發散出來，還有水泡聲。
萊恩打開門，「看到魚了。」