「她去買防曬油。」我把行李袋的拉繩拉上，然後把袋子丟在地上。
「她還好吧？」
「表面上看起來不錯。她像個私人看護，把我照顧得很好。」
我搔了搔脖子上的縫線，自己並沒有察覺到。
「可是內心就很難說了。她雖然知道什麼叫暴力，不過都是從晚間新聞上看來的。不管事情是發生在洛杉磯、特拉維夫還是塞拉耶佛，畢竟都是發生在別人的身上。我和彼得一直都在刻意地保護她，盡量不讓她接觸到我的工作，為的就是不想看她受到傷害。可是事情終究真的發生在我們自己身上了。親身經歷過這次事件以後，她的世界也整個改觀，不過她會調適過來的。」
「那你自己呢？」
「我很好，真的。」
這時我們兩個都靜靜站著，互相凝視對方。然後他就伸手去拿他的夾克，把夾克掛在手臂上。
「你們要去海灘玩？」他故做冷漠的態度，可是裝的實在不怎麼像。
「每一個海灘我們都想去玩看看。我們把這次的旅行稱為『沙灘大尋奇』。先到奧岡奎，然後沿著海岸一路玩下去。其中包括蟹魚角、裏歐貝斯、五月角以及維吉尼亞海灘。不過我們真正的計劃是十五號那天要去『馬頭』。」
彼得已經安排好了，那地方是他特別選的。
萊恩一只手搭在我的肩上，他的眼神似乎多了點私人感情，少了點職業的調調。
「你會回來嗎？」
這個禮拜以來，我一直都在問自己這個問題。我會回來嗎？回來做什麼？為了工作？難道還要叫我重來一次，再遇上另一名變態的精神病患？去魁北克？我能不能忍受克勞得爾先把我批評得一無是處，然後把我推上調查庭？我的婚姻怎麼辦？那可不在魁北克。我該如何面對彼得？我看到他的時候，又會有什麼感覺？
我只下了一個決定：暫時不去想那麼多。我已經發過誓，要先把未來的事拋在一邊，現在我只想專心一意地陪伴凱蒂給她一個潔白純淨的空間。
「那當然，」我回答說。「我還得寫好報告，然後到庭上作證。」
「說的也是。」
一陣沉默。我們彼此都曉得，這番話說了等於沒說。
他清了清喉嚨，然後把手伸到夾克的口袋裏面。
「克勞得爾叫我把這封信轉交給你。」
他從口袋裏面拿出一個褐色的信封，信封的左上角有蒙特婁警局的字樣。
「謝謝。」
我把那封信塞到口袋裏，跟著他來到門口。現在還不是道別的時候。
「萊恩。」
他轉過身來。
「你會日複一日，年複一年地幹下去，而不對人類失去信心？」
他並沒有馬上回答，只是凝望著我們之間的某一個點。過了一會，他才又看著我。
「人類不時會生出一些掠奪者，他們只會捕食用遭的同伴。其實這些掠奪者根本不能算是人，而是人的變種。依我看，這些變態根本沒資格呼吸地球上的空氣。不過他們既然都生出來了，我也只有幫忙把他們都抓起來，這樣他們就害不到人了。我這樣子做是在確保一般正常人能夠安心地生活，每天起床上班，撫育小孩，種種番茄，養養熱帶魚，晚上看場球賽。他們才是真正的人類。」
我望著他離開的身影，看他坐在編號501的警車上，不禁升起一股景仰之情。他的見解也叫人肅然起敬，在關門的同時，我心裏這樣想著。或許吧，我微笑著對自己說。的的確確是或許吧。
那天傍晚，我和凱蒂一起去買冰淇淋，然後開車上山。我們坐在我最喜歡的位置眺望，從這個地方望過去，可以看到整個山穀，遠方的聖羅倫斯河變成一條黑色的帶子，而蒙特婁則像一幅閃爍的活動畫景，從周邊不停地擴散開來。
我坐在長椅上往下望，覺得自己就像「瘋狂列車」上的乘客。只不過列車終於停了，或許我就是來道別的。
吃完甜簡，我把紙巾塞進口袋裏，結果摸到克勞得爾給我的信。