凡爾納傳

儒勒 凡爾納 作品 第 113 頁 / 共 119 頁 收藏
字級: 朗讀:

標題擬定了,他還得虛構一些能使讀者開心的奇險故事,因為這次遠航很可能會使讀者感到厭倦。他按照自己情感的一貫愛好,首先從這些國家的人民為謀求解放所作的努力中,尋找他所需要的帶戲劇性的素材。他剛寫完《基普兄弟》和《利沃尼亞的一場悲劇》。這兩部作品使他對探索發生了興趣。他虛構的故事將兩種構思結合起來;他的主人公既是一個愛國者,又是所處環境的受害者,因為這種環境使他跟一個觸犯普通法律的罪犯混淆起來。

起初只不過是一次平靜的釣魚比賽,獲勝者按規定必須乘小船遊遍整條多瑙河,並且只能以捕魚為生。那位心靈手巧的漁人——一個薩爾卡地區的匈牙利人,名叫伊利亞·布魯什,似乎習慣於冒險生活。然而,當我們了解到以拉茲科為首的一夥作惡多端的壞蛋在沿河到處殺人搶劫,以致不得不建立一支由卡爾·德拉戈什指揮的國際警察時,我們不由得替他可能遭遇的危險感到擔心。

布魯什一邊捕魚,一邊順流而下,但我們突然發覺,他的漁船不正常地加快了速度。途中,他不得不同意讓一位維也納的資產者傑埃熱先生上船。他並不曉得,這位傑埃熱先生不是別人,正是德拉戈什偵探。這位偵探想秘密巡查多瑙河沿岸。

布魯什戴一付漁人的墨晶眼鏡,金黃的頭發染上了假色,這不由得使偵探認為,他很可能就是拉茲科;巡查變成了一次跟蹤。

接連發生幾起悲劇事件;強盜把布魯什抓走了,因不明這個俘虜的身份,還以為抓到德拉戈什哩。這時,德拉戈什在漁船上發現一張題贈給丈夫的女人照片,上面的簽名是細查·拉茲科,德拉戈什從而斷定,這個捕魚人正是他要追捕的那個強盜頭子。布魯什剛從拉茲科手下的人的監視下逃脫出來,又被警察局逮捕了。預審證實,布魯什到薩爾卡來之前,曾被囚於塞姆林,事情變得更加不明不白!

越獄後,他又被那位偵探跟蹤。到了最後,偵探終於發覺,布魯什的確是拉茲科,但他不是強盜頭子,而是多瑙河上的一個引水員。他是被土耳其人追捕的一個保加利亞的愛國者。他妻子納傑被他的仇敵、強盜斯特裏加搶走,他正在尋找妻子的下落。斯特裏加為避免懷疑,竟化名為拉茲科!

這部出色的偵探小說同時又是一部歷史和地理小說。據當地人認為,小說中對巴爾幹國家的風土人情描寫十分准確。這部小說一氣呵成,充滿熱情。作家通常留待出版前才作的必要的校改工作,興許是由他兒子完成的。

值得指出的是,為了避免沿美麗的黃色多瑙河漂流而產生的單調,作者在小說中安排了不少戲劇故事;其中有些故事寫得非常動人,如主人公從被囚的自航駁船逃跑出來的那個場面就是一例。但這部作品並沒留下我們通常發現的那種戲謹的痕跡。

的確,作者性格中的一個顯著特點就是具有幽默感。這種品質不正是青年人所特有的嗎?我們這位作者長期保留了這種品質;他甚至極力去培養它,以致我們可以根據他作品中的幽默色彩描劃出他的生命力曲線。

我們一直沒談及他在亞眠的集會中所作的那些演說,因為這些演說的確沒多大意思。不過,我們可以提一提他1875年12月12日所發表的那次演說。這個演說的題目叫《一座理想城市》,其唯一目的是要讓他那班學識淵博的同事開開心。有人想從這個演說中發現某種關於市政建設的預測,哪怕這種預測相當貧乏也好,其實,他不過是對當時的亞眼市的一種有趣的批評。按這篇風趣的演說原先的本義進行閱讀乃是必要的。這是演說家的一種夢想,當他發現他的同胞所盼望的一些改進措施得以實現時,他感到十分吃驚。這些措施包括向北方鐵道運輸公司要求設置的通道式車廂和在散步場所設置雙靠背的、有夜間照明的座椅。有人希望取消入市稅,他幻想此稅業已取消;有人埋怨道路過於泥濘,他設想「人行道全鋪上斑岩石板」;關於女性的優雅風姿的描述無疑是對時尚流弊的控訴。他想象對單身漢實行征稅,必然增加婚姻,因而增加兒童,兒童的人數日益增大,喂奶也就成了問題,解決的辦法是「制造一種等於五百頭諾曼底奶牛的喂奶機。」

雖然說,人們盼望已久的電車終於在城裏運行,一個豪華的百貨商店已經建成——而且建在城市遭受轟炸後仍將安然無恙的那個地方,「因為有了電力傳輸,在巴黎。倫敦、維也納、彼得堡和北京都可以同時聽到隸屬於桑威奇群島皇帝的波蘭鋼琴家的演奏,」但我們畢竟不能將這些一時的空想當作預測。

有一點或許會使我們頗感興趣:那所學校此後「有四千名學生,他們接受一種純粹科學、商業和工業的教育。中學不再教授拉丁文。」至於音樂,324團有可能告訴我們什麼是「未來音樂」。

最令人驚訝的大概是,由於醫生都采用中國的治療方法,顧客只是在身體非常健康時才付診金,因而幾乎沒有病號。

這位幻想家只是在他發現廣場中央那根一直爆裂的水管老是漏水、車站的時鐘總是晚點、農業部的代表在農產品競賽會上所發表的官方演說通篇堆砌客套話時,才將自己跟現實聯系在一起!

誰不曉得這是對亞眠的市政官員的譏諷?然而,所有這些都是懷著愉快的心境表達出來的。我們在他1894年對園藝學會全體會員所作的那次演講中仍然發現這種愉快的心境。

然而,我們必然注意到,在1894年以後的那些年裏,幽默感在這位亞眠的孤獨者的小說中漸漸消失了。在《一個怪僻人的遺囑》、《盤纏》和《流星追逐記》這幾部後期作品中,這種幽默感仍偶有出現,但這些作品是在1900年前後寫成的。

轉自書香門第

第四十九章 《威廉·斯托裏茨的秘密》


凡爾納傳--第四十九章 《威廉·斯托裏茨的秘密》

第四十九章 《威廉·斯托裏茨的秘密》


一部以隱身人為題材的神奇小說,後來H·G·威爾斯也采用過同一題材。

作家曾經表示過要讓《撒哈拉海》(最初的標題是《海蝕》)和《威廉·斯托裏茨的秘密》在他生前發表的願望。後來,這兩部作品都成了遺作,《海蝕》發表於1905年,而《威廉·斯托裏茨的秘密》直至1910年才發表。他兒子對後一部作品不大賞識,也許認為有必要為他覺得更有意思的手稿讓一讓步。

這部小說的故事梗概是這樣的:18世紀巴黎的一位工程師亨利越達爾,前往南匈牙利靠近塞爾維亞邊境的重要城市拉格茲,參加他弟弟馬克跟一位有名望的醫生的閨女米拉·羅德裏赫的婚禮。

有關這次旅行的紀事是工程師本人給我們敘述的。這次旅行本來平安無事,只是在一艘沿多瑙河而下的自航駁船上偏偏出現一位對敘述者不懷好意的德國乘客,使旅行受到一些幹擾。敘述者僅記錄了兩件微不足道的事件:他莫明其妙地覺得背後有個人,並同時產生一種幻覺,依稀辨出身邊有個聲音用德語說:「要是馬克·維達爾娶米拉·羅德裏赫為妻,他活該倒黴,她也活該倒黴。」

他受到羅德裏赫一家的盛情接待,並在醫生的兒子、船長阿拉朗的陪同下遊覽市容。突然,亨利·維達爾發現駁船上的那位德國旅客從一所破爛的房子裏鑽出來,不覺大吃一驚。此人名叫威廉·斯托裏茨,在米拉小姐許配給馬克前3個月,曾「恬不知恥」地向米拉求婚,但他名聲很壞,祖藉又是日耳曼人,因而被羅德裏赫的家人打發走了。斯托裏茨再次向醫生糾纏,威脅說,斯托裏茨家族掌握各種蔑視人類能力的手段;盡管如此,他仍然沒獲得成功。這位威廉在拉格茲市被當作異邦人,難道不正是因為他是奧托·斯托裏茨的後裔嗎?奧托·斯托裏茨是德國著名的化學家,他的生平,乃至他的夭逝,都同樣充滿神話。他的威脅很快便付諸實施。馬克和米拉的結婚布告多次被人從大教堂的布告欄撕了下來;簽訂婚約的那天晚上,一個隱身的歌手扯開噪門高唱《仇恨之歌》,訂婚的花束被踩爛了,婚約被撕碎了,花冠從墊子上被卷走,仿佛在花園的花叢中飛來飛去!這些妖術表現使當地居民深感不安;警察局出面幹預,對斯托裏茨進行追究。在搜查中,除找到婚禮花冠和一只曲頸瓶外,什麼也沒發現;警長正待伸手去取曲頸瓶,瓶子摔碎了,散發出一種奇異的氣味。

在慶祝婚禮時,總司擇被推翻在地,結婚戒指在殿堂上空飛竄,一個聲音喊道:「新婚夫婦活該倒黴!」這種魔法把戲必然引起恐慌;不幸的米拉昏倒在地,變成瘋子。回到醫生自己家裏後,馬克也被一個隱身的凶手捅了一刀!一只無形的手企圖用火把點著鐘樓,敲響了大教堂的警鐘,居民的驚恐達到頂點。

工程師感到十分納悶,他想,奧托·斯托裏茨肯定發明了一種可將光線變成不屬可見光譜範圍的射線的物質——我們今天稱為紅外線和紫外線,從而使自己變成別人看不見的隱身人。工程師由此推斷,倘若這種藥物的效力是暫時性的,斯托裏茨還得繼續服用這種藥物,反之,為了中止在某些情況下對自己不利的隱身術,他必須使用一種解藥,因此,他必定還有貯存。他們決定隔離這位幻術師的住家,待他回來補充藥物時把他逮住;但警察被好奇的人群擠開,斯托裏茨的住所也被他們燒掉了,這對搜索極為不利。幸好,偶然的機緣幫了警長的大忙,他在一個樹林裏意外地聽到斯托裏茨和赫爾曼的談話,從而得知,因斯托裏茨明天要「露一手絕招」,他倆將於後天10點鐘去清理理在鋪滿瓦礫的花園裏的隱蔽處。

此間,羅德裏赫一家決定秘密離開拉格茲。他們正准備將米拉抬上正在等她的馬車,醫生和他兒子發覺米拉不見了,頓時大驚失色。現在,只好等斯托裏茨返回他的隱蔽處時對他發動突然襲擊,並迫使他供出匿藏米拉的地方。到了預定時刻,堆滿花園的瓦礫被隱身人搬走了。阿拉朗和亨利趕緊沖撲過去,抓住了一個「虛擬」的形體,但在同樣隱身的赫爾曼的救助下,這個形體又得以逃脫。他被密密麻麻的人群圍住,不可能走遠。一場怪誕的決鬥在阿拉朗與斯托裏茨之間發生了。他倆各執一把長劍進行正面交鋒,刀光劍影,霍霍有聲,一把由一只可見的手握著,一把由一只不可見的手持著!後來,斯托裏茨被捅了一劍,倒在地上,鮮血直淌,隨著生命的消隱,他的軀體恢複了可見的形狀。在滿足隱身的赫爾曼的請求,讓他服用了解藥水使他重新出現在可見世界之後,他們進入隱蔽處,將裏面的東西全部搗毀了。

羅德裏赫一家正為沒找到米拉而失望,突然聽到他們女兒的聲音;她就在那兒,她康複了!可是,斯托裏茨趁她昏迷不醒時,給她灌了他的藥物,如今她成了個隱身人!

家庭生活恢複了!但整天伴著一位隱身的姑娘,這種生活著實使人感到焦慮!婚禮畢竟還是舉行了,教會當局倒還通情達理,讓一位只能聽得見聲音的新娘出席儀式。