崔維茲的右手離開了銃柄,不過仍擺在附近。他舉起左手,掌心朝向機器人,希望它們能認出這是代表和平的手勢。他緩緩說道:「我向你們致意,我們以朋友的身分造訪這個世界。」
中間那個機器人迅速低下頭來,像是很勉強地鞠了一躬。在一個樂觀者的眼中,或許也會把它視為代表和平的動作,接著它便開始答話。
崔維茲突然拉長了臉,顯得極為驚訝。在各個世界溝通無礙的銀河中,不會有人想到這麼基本的需要也可能出問題。然而,這個機器人說的不是銀河標准語,也並非任何相近的語言。事實上,崔維茲連一個字也聽不懂。
45
裴洛拉特的訝異秤諶與崔維茲不相上下,‧撬‧勻換勾‧乓環志‧病
「聽來是不是很奇怪?」他說。
崔維茲轉頭望向他,相當不客氣地說:「不是奇怪,根本就是嘰哩呱啦。」
裴洛拉特說:「絕不是嘰哩呱啦,這也是銀河標准語,只不過非常古老。我能聽懂幾個字,如果寫出來的話,我也許可以輕易看懂,真正難解的是發音。」
「那麼,它說些什麼?」
「我想它在告訴你,它不了解你說什麼。」
寶綺思說:「我無法意會它說的話,但我感知到的是迷惑的情緒,這點剛好吻合。前提是,如果我能信任自己對機器人情緒的分析——或者說,如果真有機器人情緒這回事。」
裴洛拉特說了一些話,他說得非常慢,並且顯得有些困難。三個機器人動作一致地迅速點了點頭。
「那是什麼意思?」崔維茲問。
裴洛拉特說:「我說我講得不好,不過我願意嘗試,請它們多給我一點時間。天哪,老弟,這真是有趣得嚇人。」
「真是失望得嚇人。」崔維茲喃喃說道。
「你可知道,」裴洛拉特說:「銀河中每一顆住人行星,都會發展出風格特殊的語文,所以銀河中總共有幹萬種方言,有時相互間幾乎無法溝通,但它們都統一在銀河標准語之下。假定這個世界已經孤立了兩萬年,它的語言可能會和銀河其他各處越離越遠,逐漸演變成一種完全不同的語言。但事實並非如此,也許因為這是個仰賴機器人的社會,而機器人聽得懂的語言,就是設定它們的程式所用的語言。多年以來,這個世界沒有著新設定機器人的程式,反過來說,他們中止了語言的演化,我們現在聽到的,只是一種非常古老的銀河標准語。」
「這是個很好的例子,」崔維茲道:「說明機器人化社會如何被迫停滯不前,進而開始退化。」
「可是,我親愛的夥伴,」裴洛拉特抗議道:「使一種語言幾乎保持不變,並不一定是退化的徵候。這樣做其實有不少優點,可讓歷史文件在數世紀、數千年後仍然保存原有的意義,歷史紀錄的壽命與權威性會相對增加。在銀河其他各處,哈裏·謝頓時代的敕令所用的語文,現在已經顯得頗有古風了。」
「你懂這種古銀河語嗎?」
「談不上懂,葛蘭。只是在研究古代神話傳說的過程中,我領略到一點竅門。字匯並非全然不同,但是字形變化卻不一樣,而且有些慣用語我們早已不再使用。此外,正如我剛才所說,現在發音已經完全變了。我可以充當翻譯,可是無法做得很好。」
崔維茲心虛地籲了一口氣。「即使只有一點點好運,也是聊勝於無。繼續吧,詹諾夫。」
裴洛拉特轉向機器人,愣了一會兒,又轉過頭來望著崔維茲。「我該說些什麼呢?」
「我們單刀直入,問它們地球在哪裏。」
裴洛拉特一個字一個字慢慢說,同時誇張地比畫著手勢。
那些機器人互相望了望,發出一些聲音來,然後中間那個對裴洛拉特說了幾句話。裴洛拉特一面回答,一面將雙手向兩側伸展,像是在拉扯一條橡皮筋。那個機器人再度回答,它像裴洛拉特一樣謹慎,將每個字都說得又慢又清楚。
裴洛拉特對崔維茲說:「我不確定有沒有把『地球』的意思表達清楚,我猜它們認為我是指這顆行星的某個地區,它們說不知道有這樣一個地區。」
「它們有沒有提到這顆行星的名字,詹諾夫?」
「它們提到的名字,我能做的最接近猜測是『索拉利』。」
「你在搜集到的傳說中聽說過嗎?」
「沒有,就和我從未聽過奧羅拉一樣。」
「好,問問它們在天上——在群星之間,有沒有任何地方叫作地球,你向上指一指。」
