「那個家夥是誰？」在他們動身時，布拉德利問道，「他好像有點緊張，是不是？」
6. 聖莫尼卡
10月13日，星期三
上午10時33分
「冰核內包含著發生災難的記錄，」講台上的演講者用低沉的聲音說道。他是個俄國人，帶有濃重的口音。「這些來自格陵蘭的冰核顯示，在過去的一百萬年裏，已經發生了四次氣候突變事件。其中一些發生得特別快，只用了幾年時間。雖然這些災難事件發生的原理還在研究之中。但它們已經表明，氣候也可能存在連鎖反應。因此，即使較小的變化——包括人為的變化——也會導致極大的災難性後果。我們已經看到了這種後果的征兆。最近一些日子以來，世界上發生了最大的冰川崩解，美國西南暴洪造成了大量的人員死亡。不難預測，我們將看到更多的——」
這時，他停了下來，德雷克匆匆走上講台，在他耳邊說了些什麼，然後又一邊看手表一邊走下講台。
「噢，對不起，」那個演講者說，「我好像帶來的是以前的講話稿。唉，這些文字處理程序真糟糕！那是我2001年一次演講的一部分。我想說的是，2001年的那次冰川崩解——比美國許多州的規模都要大——和危險的全球性反季節性天氣，包括陽光明媚的西南部，都預示著氣候將更加不穩定。這僅僅是個開始而已。」
莎拉·瓊斯站在台後與安·加內爾交談著。安是好萊塢傑出律師以及國家環境資源基金會主要贊助者的妻子。她跟往常一樣引人注目，而且喋喋不休。
「我要跟你說一些我聽到的事，」安·加內爾說，「我聽說有一個由工業界支持的運動，要推翻非政府組織。工業界害怕環保運動勢力的不斷壯大，他們拼命、拼命地想阻止它。這些年我們取得了一點點成功，使他們發瘋了，還有——」
「對不起，」莎拉·瓊斯說，「等一會兒，安。」她轉向講台上的那個俄羅斯演講者。他在說些什麼？她思忖道。
她快步走向記者台，記者們已排成一排，都把手提電腦打開。他們正在實時獲取會議資料。
她從《洛杉磯時報》的記者本·洛佩茲的肩頭看過去。
本·洛佩茲並不在意；他追求莎拉·瓊斯好幾個月了。
「喂，親愛的。」
「喂，本。不介意我看點東西吧？」
她移動鼠標，開始瀏覽信息。
「當然，沒問題。你身上的香水很香。」
「真糟糕。」她說。
「出問題了嗎？」本·洛佩茲說。
「你明白他的話嗎？」
「唉。可憐的家夥。也許正在倒時差呢，真令人吃驚。很明顯，他說英語時很費勁……」
原來的講話刪掉了。記錄改了過來。毫無疑問：這個俄羅斯人事先就知道了冰川和洪水泛濫，而且寫進了他的演講稿。當他下飛機的時候，有人忘了告訴他，這是絕不會發生的。
他事先就知道了。
可是現在，記錄上已經改了過來，原來的話也刪掉了。她瞥了一跟後面全程拍攝的攝像機。毫無疑問，剛才的講話也將從錄像上消失。
那個狗娘養的事先就知道了。
「喂，」本·洛佩茲說，「我不知道你為什麼如此不安？跟我說說，好嗎？」
「以後吧，」她說，「我保證告訴你。」她拍了拍他的肩膀，然後向安·加內爾走去。
「如此說來，」安說，「我們面臨的是一場工業界策劃的運動，是一場精心演練、資金充足、影響廣泛的極端右翼分子的運動，其目的是摧毀阻礙它的環保運動。」
經歷剛才的種種之後，莎拉沒心情理會這些喋喋不休。「安，」她說，「你懷疑過自己可能是妄想狂嗎？」
「沒有。不管怎樣，即使是妄想狂也有敵人。」
「現在有多少工業界人士是國家環境資源基金會董事會的成員？」莎拉說。
「喔，不太多。」