麥克立即對舵手朱穆說：對准去美杜莎灣的航向。
我告訴你那裏船塢旁最近的酒巴間的經緯度假如你想找到象傑克莫爾頓那樣的人，你會需要的。賈志偉如釋重負，鬆了口氣。
美杜莎灣的夜晚。
在一個工業碼頭上，鐵皮牆上一排字母褪了色，但仍然能夠依稀讀出：美杜莎灣18號碼頭。突然，水小發瘋一陳響聲。聲音起處，巨人薩克頭戴一頂奇特的潛水帽，沖出了水面。從不太遠的地方傳來陣陳音樂聲和哄笑聲，引起了他的注意。這聲音來自碼頭船塢旁的一家酒巴間。
薩克摘掉潛水帽，把它藏在碼頭下包有外殼的粱中間。
然後，他檢查了一下系在腰帶上的一個小裝置。那東西小巧而奇特，發出神秘的哢哢聲。發光計的指針跳來跳去，跳到一個很高的讀數上，停了下來。薩克抬起頭，若有所思地四下望了望。
酒巴間裏燈光昏暗，煙霧騰騰。顧客雜亂，既有衣衫襤褸的窮漢，也有珠光寶氣的闊佬，還有幾個花枝招展、舉止輕浮的女人。傑克莫爾頓站在櫃台前，身邊擁著兩個波利尼西亞女人。他竭力掩飾著自己凶殘的本相，但老板(看起來也不是個善良之輩)仍然滿臉不信任地盯著他。
那才是棋逢對手啊，女士們聽我說，討厭的雪人抓住我的耳朵把我提起來，懸在那個冰川的邊緣的上空，而我連一把自衛的小刀都沒有。莫爾頓大言不慚地說著謊話，兩個女人聽得入了迷，瞪大著眼睛。
我幾乎不能聽完你是如何脫險的。老板不相信，口氣陰鬱地說，我解下鮭帶，把那個家夥勒死了。
那兩個女人突然放聲大笑，其爾頓得意洋洋，拿起最靠近他的那個酒瓶，把最後幾滴酒倒進酒杯。約瑟夫，我們真想再喝點呀！
自打中午以來，我們喝了許多酒，是吧，莫爾頓。但我還沒見到一個錢的影子呢！老板根本不理會他。
我不是跟你說過了嗎？我有足夠的錢，象這個發臭的瘟疫小島，買十個都用不完呢。莫爾頓並不示弱。
自打你到這兒來，你講了不少古怪的事。不過，我告訴你，那些不掏真錢跟我打交道的人，會發覺他是在和鯊魚打交道的。老板並沒有被唬住。
莫爾頓感到受了侮辱，他盛氣淩人地把手伸進口袋，掏出一塊令人興奮的金子，放在櫃台上，讓大家看。但他馬上又揀起來把它放好了，這使波利尼西亞女人驚訝得目瞪口呆。
出金子的那個地方，金子更多。明天一太早，鑒賞家就會專程飛來，之後，你們的情人就會成為從這兒到斐濟最富有的人。莫爾頓得意志形地說。
突然，一只手從後邊碰了碰莫爾頓的肩，輕輕地拍了一下。他急忙轉過身來。他看見麥克，不由得一怔，但馬上又鎮靜下來，象個老朋友似地，把手伸給麥克：麥克，小夥子！多巧啊，請來喝一杯。
我要馬上和你談談。麥克和他握了握手。
什麼事這麼急啊，來，見見我的女朋友，他們都是漂亮的美人。
等一會再說。麥克以極其嚴肅的表情凝視著莫爾頓，他明白了。
請坐，女土們。我的朋友想和我私下談談。他故作神秘地說：他有一個任務，我已承擔了義務，我曾在爪哇使他免遭禍殃，現在你們也知道。
兩個女人點點頭走了。
極妙的女人，她們倆來自三明治島，你他我的意思吧？他留神注意看麥克的表情。你沒有理解我的意思？接著，他又一本正經地說道：好了，請講吧！
我們必須回到我搭救你的那地方去。
海下兩萬裏？你是在哄騙我吧，親愛的。
你要告訴我是如何到達旋渦那邊的。
旋渦？我不懂你在說些什麼？
莫爾頓滿臉恭維的假笑已經開始激怒麥克了，他把這無賴從酒瓶旁拉開，壓低了聲音，急切地說，整個世界正處在危險之中，莫爾頓。各大洋正在枯竭，假如不馬上停止
那我就有買賣做了。莫爾頓打斷了他。他想從麥克身邊擠過去，但麥克制止了他。他露出不快的表情：麥克朋友那對你確實很重要，嗯？
對整個世界很重要。
那我們說定了，你和我。多虧你幫了我的忙，現在你遇到問題，我也要幫你的忙。我和我這兒的朋友狄特爾說聲再見，咱們就出發，好嗎？
麥克放開了他：好吧，我很高興看到你還有責任感。
我的責任感是出了名的。他說完，朝那邊的一個人走去。