這時候，飛船裏的狗群倡議：
「請讓我們去辦吧。設法交涉一下。」
於是，艙門打開了，我們的狗成群結隊地走了出去。從窗子裏可以看到這群狗好象正和原住在這個星球的狗群在商量什麼，過了一會兒，好象交涉已經妥當，它們嘴裏叼著我們想要的植物果實，運回來很多。因此，我們鬆了一口氣。
「幹得好啊！你們是怎麼說的？」
我們的狗回答了：
「僅僅是如實地做了說明。我們說是為了在星球之間表演雜技而到處周遊，中途因為食物不足才落在這個星球上。希望分給一些那種植物的果實，等等。」
「那很好。可是怎麼感謝才好呢？」
「這些夥伴很想看看雜技。那就不得不給它們演一場羅！」
這真是出乎意料的事。但是又不得不幹。團長和我就隨著從飛船裏傳出來的音樂，按照這群狗的指揮，又跳又蹦，做倒立，忽而又扭打在一起，一直到精疲力竭為止。
當地的狗群，對於第一次看到的雜技，表現出非常高興的樣子。一定是互相談了這樣的話：
「這真是了不起。這倆條腿的大動物竟能訓練到這種程度。」
（全文完）
(日)星新一著李有寬譯
錄入：snowboy刊載：黃金屋——科幻天空
滯貨傾銷一空
作者：星新一李有寬譯
早在年輕的時候，我曾經活躍在宇宙之中。就是說，作為一名探險隊隊員，對許許多多的星球進行過調查。不用說，我碰到過很多新鮮有趣的事情，當然，也經歷過不少極其危險的場面。
可是現在我退出了宇宙探險的第一線，在地球上開設了一個宇宙貿易咨詢服務社。當然，這絕不是隨隨便便地掛塊牌子，裝潢門面，嘩眾取寵。在宇宙中各種各樣的星球方面，我有著極其豐富的知識，並且還有著完備的最新資料。我把這方面的人才搜集攏來，特地建立了一個研究所。這個服務社在我的領導下取得了極為出色的成績，在商業界得到了一致的好評，有著相當的信用。
每天都有許多人川流不息地從四面八方來到服務社裏，爭先恐後地向我詢問：「我想從那個星球上進口一批這種商品，您看是否合算？」
「我最近做了一筆生意，但不知道這個星球上的合同書該怎樣書寫，麻煩您告訴我一下。」
我笑容可掬地一一解答著他們所提出的問題，並且設身處地地為每一位客人著想，盡量提出一些切合實際情況的、最合適的建議，供他們參考。由於我工作認真負責，幫助許多商人解決了困難，他們對我非常感激，異口同聲地稱我是宇宙貿易商的好顧問。
有一天，經營著一家體育用品公司的N先生臉色蒼白，氣喘籲籲地趕到服務社來了。
「這下可糟糕了。快給我想個什麼好辦法吧。」
「放心吧。本社的服務項目就是專門給商人們提出各種切實可行的建議。
別急，先把事情從頭到尾、詳詳細細地說一遍。想必總會有辦法的。」
在我的催促下，N先生開始說了起來。
「正像您所知道的那樣，本公司在不久以前創制了一種新型的娛樂球。這是一種用最新合成材料制成的球，無論用多大的力氣拍打，甚至紮在碎玻璃上也不會破裂。經過大張旗鼓的宣傳，這種娛樂球風行一時，無論男女老少都愛不釋手。於是，本公司投資擴建工廠，大幅度地提高產量，以滿足市場需要。可是好景不長，最近人們對這種娛樂球不感興趣了，銷售量急劇下降，倉庫裏賣不出去的存貨堆積得像山一樣。」
「凡是滸的東西都是如此，可以風行一時，但終究是好景不長呀。」
「雖然是推銷不掉，但扔掉的話又十分可惜。能不能想想辦法，在哪個星球上打開銷路呢？」
「一生產出來就輕而易舉地傾銷一空的商品，在這個時代裏是沒有的。」
「請無論如何也給我想個辦法。求求您。至於手續費，隨便您要多少，我都照付就是。」
「好吧，知道了。老實告訴您吧，我早就料到會發生這種事情的，所以，已經預先為您准備好了。」