朗讀獨一無二的案子第獨一無二的案子

「那麼，』德侖特說，他一直在聚會神地聽著，「按照你所說的，他仍然可能是在自衛中殺了人，或者是失手殺了人。 」
夫人點了點頭。 「我在閱讀你的手稿時，就想到了這兩種可能。 」
「我料到你也象我一樣想到這一點了，不論發生哪一種情況，對他來說最自然，而且顯然也是最安全的辦法就是公開說明事實，而不是做出一系列欺騙。 如果欺騙失敗的話，從法律的角度講，他必然會被判為有罪。 」
「是的，」她不耐煩地說，「這一切都讓我想得頭痛了。 我想可能是別人殺了人，他在庇護罪犯。 但這好象不可能。 我搞不清這個謎，所以想了一會兒乾脆就放棄了。 我清楚的是，馬洛先生不是殺人犯，如果我講出你的發現，法官和陪審團就會認為他是兇手。 我曾經暗自發誓，如果我們再見面的話，我要和你談清這件事。 現在我履行諾言了。 」
德侖特用手托著下巴，凝視著地毯。 要了解事實真相的願望越來越強烈。 他的腦子裡並沒有認為曼特遜夫人對馬洛性格的描述是毫無問題的。 但是她講得很有說服力，使他無法置之不理，他原來的看法被動搖了。 
「您知道馬洛的情況嗎？」
「不知道，但是我肯定伯頓姑父——就是你認識的柯布爾先生——可以告訴你。 不久以前他告訴我他在倫敦見到馬洛先生，並且和他談了話。 我扯遠了。 」她頓了一下，露出一絲頑皮的微笑。 「我很想知道，你拆掉你十分滿意地拼湊起來的那幅戲劇性場面之後，你估計馬洛會幹什麼呢。 」
德侖特的臉一下子紅了。 
「曼特遜夫人，你又一次讓我感到難堪了，好吧。 告訴你我本來估計我旅行回到倫敦后很可能發生的事情：你和馬洛已經結了婚，而且旅居國外了。 」
她不動聲色地聽著他的話，「用他和我的錢在英國肯定不能過舒適的生活，「她若有所思地說，「那時他一無所有。 而且我如果再次結婚，就要失去我丈夫留給我的一切。 我還從未遇到一個男人，愚蠢到想和一個寡婦結婚，她除了自私的性格、揮霍的習慣和愛好之外，只有父親留給她的一丁點財產。 」
她搖了搖頭，這個姿勢摧毀了德侖特的最後一點鎮定。 
「沒有遇到這樣的男人嗎？天啊！」他叫道，猛地站起來，向前跨了一步。 「那麼我要讓你看看，金錢的氣味並不總能窒息人的情感。 我要結束這件事——我的事情。 我要告訴你，我敢於說出的話有幾十個比我更好的男人也想說出來，但是他們歸納不出我所歸納的東西——這要厚著臉皮才行，他們害怕自己成為傻瓜。 我不怕。 你今天下午使我迸發了這種感情。 」在這一連串的話語中，他大聲地笑著，並且伸出了雙手。 「看著我！這是本世紀的偉大景象！這個人說他愛你，並且請求你放棄大筆的財產，站到他這一邊來。 」
她用手遮住臉。 他聽見她斷斷續續地說：「請……不要這樣說。 象你這樣的人怎麼會這麼多情善感？你的自制力到哪裡去了？」
「沒有了！」德侖特喊道，哈哈一笑。 「它已經無影無蹤了。 我馬上就去追它。 」他嚴肅地看著她的眼睛。 「我現在不在乎什麼了。 在你那大宗財產的陰影下，我永遠無法表白自己，陰影太沉重了，據我看，這種感情絲毫不值得你贊，說明白了，它實際是一種懦弱——擔心你會怎樣想，你可能怎麼說——也擔心別人議論。 但是陰影已飄走了，我說過，我不在乎。 我已經原原本本對你講了實話，現在可以用冷靜的頭腦來思考事情了。 你可以把它稱作是多情善感或者別的什麼。 我井沒有打算把它弄成科學實驗的報告。 既然這使你惱火，就讓它熄滅吧。 不過請你相信，也許這對你是一出喜劇，但對我卻是嚴肅約，我說過我愛你，尊重你，並認為你是世界上最可愛的人。 現在請允許我告辭吧。 」
但是，她向他伸出了雙手。 
十二 圈套中的血色
在這雙手面前，德侖特臉脹得通紅。 世界一下子改變了，陽光和鮮花取代了烏雲。 過一天，他們兩人已親密無間，並就馬洛的事達成了一個意見。 德侖特對她說：「如果你堅持的話，我想我只有服從了。 但我還是願意等到你不在旁邊的時候再把一切都寫下來。 不過，如果一定要我寫的話，就給我一片比星星還白的藥片，或者是唱讚美詩的天使的一隻手：我是說要一張沒有印上你地址的信紙。 不要低估我正在做的犧牲。 我一生中還從來沒有過象現在這樣不喜寫信呢？」
她給他拿來了紙和筆。 
不一會兒，德侖特就把信寫好了：親愛的馬洛先生：也許你還記得，去年在馬爾期通鎮極不愉快的環境里我們見過面。 
那時我正在執行任務。 作為一家報社的代表，對西格斯比·曼特遜之死一事做獨立的調查。 我調查了，而且得出了某種結論。 你可以從附上的手稿得知這些情況。 這份手稿本來要送給報社，由於某些不便說明的原因，我在最後一刻決定不把它公佈於眾，也沒把官交給你。 這些除了我之外，只有兩個人知道。 
然而最近，我對事實的理解使我改變了決定。 我不是指我要發表我的發現。 但是我決定要和你見面，並要求你私下把事情講清楚。 如果你所說的可以使這件事出現另一結局，我想你沒有理由閉口不談。 
我希望你能來信告知在什麼時間和什麼地點我可以拜訪你；你也可以來我的旅館見我。 不管怎樣，我希望柯布爾先生也在場。 你還記得他吧，他已經讀過附上的文件了。 ——你忠實的
菲利浦·德侖特
德侖特把信和附件塞人一個長信封里。 他說，「我想這會使他一下子跳起來。 這事不能出任何差錯，最好是指派一個信使把信送到他的手中。 如果他不在，就不要把信留下。 」
她點了點頭。 「我來安排吧。 你在這兒等一會兒。 」。 
曼特遜夫人回來的時候，他正在翻騰著樂譜櫃。 她在他旁邊的地毯上坐下來，那條深褐色帶波紋的裙子攏在腿邊。 
「你昨天晚上見到我姑父的時候，你告訴他關於——關於我們的事了嗎？」
「沒有，」他說。 「我記得你沒有說過讓我告訴任何人。 這要由你來決定，馬上讓人們都知道呢，還是再等一等，是不是？」
「你準備告訴他嗎？」她看著自己緊握著的雙手，「我希望你告訴他。 如果你要猜出這是為什麼的話……那就是，這件事已經定了！」她抬起眼睛再次望著他，兩人沉默起來。 
德侖特靠在長長的椅背上。 「這是個什麼樣的世界啊！」
他說。 「呵，你彈彈那種表達純粹愉快的曲子好嗎？那才是真正的曲子，毫無瘋狂或是煩惱的情調，有的只是對這個世界的讚美。 惡劣的情緒不會永遠持續下去。 所以我們還是儘快地擺脫它吧。 」
她走到鋼琴前，一邊沉思一邊彈了幾個和弦。 然後，她全神貫注地彈起《第九交響樂》最後一章的主旋律。 這聲音彷彿打開了殿堂的大門。 就在這音樂的陶醉之中，他們渡過了愉快的日子，不久后，又收到馬洛的信，德侖特與馬洛見了面。 
見面所在的房間從高處俯視著聖詹姆斯公園，靠窗戶有一個很大的舊柞木桌子。 這間房子很大，裝飾的人很有些眼光，卻又有濃厚的單身漢色彩。 約翰·馬洛打開抽屜，從最下面拿出一個又長又厚的信封。 德侖特和柯布爾也在這裡。 
德侖特對馬洛說：「你和曼特遜之間的關係是處於怎樣一種狀態。 現在你能告訴我們那天晚上的事實嗎？」
馬洛由於德侖特用幾乎察覺不出的語氣強調了「事實」這個詞而感到臉紅。 他停頓了一下。 
「那個星期日晚上，邦納、我、曼特遜和曼特遜夫人在一起吃飯，」他認真地講道，「這頓晚飯就象我們四個人以前在一起吃晚飯一樣，曼特遜沉默寡言，情緒低落，就象我們那一段時期常看到的那樣。 其他人在一起談話。 我想大約在九點鐘的時候，我們從桌子邊站了起來。 曼特遜夫人走進會客室，邦納到旅館去看一位熟人。 曼特遜讓我到屋子後面的果園去，說要和我談話。 我們沿著小徑踱來踱去，走到房子里的人聽不到談話的地方。 曼特遜抽著雪前，用冷靜謹慎的態度和我講話。 他好象從來沒有這麼認真，這麼溫和。 他說他想讓我為他做一項重要的事情，發生了一件大事，而且是秘密，邦納對此一無所知，我知道得也越少越好。 他讓我完全按他說的去做，不要問原因。 
「我盡量告訴你們他的原話——『好吧，你來做這件事。 現在英國有一個人，他與我有關係。 他明天中午要乘從南安普敦到哈佛爾的船去巴黎。 他的名字叫喬治·哈利斯——至少他現在用這個名字。 你還記得那個名字嗎？』『記得，』我說，『一個星期以前我去倫敦的時候，你讓我在明天啟航的船上用這個名字訂了一個包艙。 我把船票給你了。 』『船票在這兒，』他說著從兜里掏了出來。 
「『現在，喬治·哈利斯明天不能離開倫敦了。 我想讓他就留在此地。 我也想讓邦納留在這兒。 但是得有人乘那條船走，把一些文件帶到巴黎去。 不然的話，我的計劃就付諸東流了。 你能去嗎？』我說：『當然可以。 我聽候吩咐，』『這很好。 我認為你不會讓我失望的。 』然後給我下達了命令。 『你現在就去開車，』他說，『到南安普敦去——眼下沒有合適的火車。 你得開一夜汽車，如果途中順利，你應該在明天早晨六點鐘到達那裡。 但是無論什麼時候到那兒，都直接開到貝德福旅館去，找喬治·哈利斯。 如果他在那兒，告訴他你要替他去，讓他給我這兒打電話。 讓他儘早地知道這件事是非常重要的。 但是如果他不在那兒，就意味著他已經收到了我今天發給他的指示，沒有去南安普敦。 那樣你就不要再管他，等著船就行了。 你可以用一個假名字把車存在車庫裡——一定不要寫我的名字。 注意改變你的外貌——我不在乎怎樣變，只是你化妝得好就行。 你用喬治·哈利斯的名字旅行。 你喜歡扮做什麼樣子都可以，但是一定要小心，不要和任何人多談。 你到了之後，就在聖彼得斯堡旅館租一個房間。 你在那兒會收到一個捎給喬治·哈利斯條子或者口信，告訴你把我將給你的公文包送到哪兒。 公文包上了鎖，但是你要仔細看管。 這些都清楚了嗎？」
「我複述了這些指示。 我問他移交了公文包之後是否可以回來。 『想多快回來都行』他說。 『注意這一點——無論發生什麼事情，在旅途中的任何時候都不要和我聯繫。 如果你在巴黎沒有立刻聯繫上，就要等到你接上頭為止——如果必要的話，可能等幾天。 但是不要用任何方式給我寫一句話。 明白了嗎？現在儘快做好準備。 我要和你乘車走一會兒。 快點。 』

第10頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《獨一無二的案子》