朗讀中國鸚鵡第中國鸚鵡

鮑勃·伊登把手指伸進陳指著的那隻口袋，「小羚羊皮做的，」他說，「裝表的口袋，沒了。 」
「說的不錯，」陳回答道，「我想一般應該是在左邊。 」
伊登傻裡傻氣地說：「哦，我明白你的意思了，這個表袋是在右邊。 」
「為什麼呢？」查理說，「當衣服扣上的時候，有些人靠左側睡覺時表不容易夠得到，因此他們就讓裁縫把表兜縫在右側。 」
他把衣服疊起來準備放回到背包中。 「有關傑瑞·德拉尼，我們還知道了一件事，這件事在追蹤他到莊園那天的活動時可能會用得著。 與眾不同的是，傑瑞·德拉尼是個左撇子。 」
「偉大的蘇格蘭，」霍利突然歡呼起來，大家都轉向他。 霍利把那塊手錶又拿起來，盯著它說：「忠實的傑克·麥克奎爾——我想起來了。 」「你認識這個麥克奎爾嗎？」陳問道。 「我見過他，很久以前。 」霍利說著，「我帶伊登先生到這個莊園來的第一個晚上，他曾經問我以前是否見過邁登先生。 我說十二年前我在紐約第四十四街的一家賭館里見過他，他當時打扮得像個王子，把腦袋都快賭輸了。 我跟他提起過此事，他說他還記得。 」
「那麥克奎爾呢？」陳想知道個究竟。 
「我現在想起來了，開那家賭館的人名叫傑克·麥克奎爾。 忠實的傑克，他竟然有膽量這樣稱呼自己。 那是個怪誕的地方——以後再說吧。 傑克·麥克奎爾以前是德拉尼的老朋友，他送給傑瑞這塊表作為他們友誼的見證。 先生們，這可真有意思，四十四大街上的麥克奎爾的賭館又回到邁登先生的生活中來了。 」
第15章  威爾·霍利的推理
他們把東西又都重新裝回到背包里，把鎖鎖好，隨後，伊登帶著包爬回到布滿灰塵的閣樓上。 他爬出來后，把活門關上，梯子移開。 三個人面對面地站著，都在為今天上午的工作感到高興。 
「十二點多了，」霍利說，「我得趕回到鎮上去。 」
「我衷心地邀請你留下來吃午飯。 」陳說。 
霍利搖搖頭。 「謝謝你的好意，查理，我不太想吃。 你每天都干著做飯的活兒，一定是厭煩透了。 你第一次有機會稍微休息一下，我是不會破壞你的假期的。 聽我的，今天就讓伊登自己將就著吃點吧。 」陳點點頭。 「你說的對，我是打算稍稍放鬆一下。 」他答道，「做飯的活兒開始讓人生厭了，就像是身邊老跟著個日本人一樣。 但是，對一個走錯門的郵差來講，倒是再好不過的懲罰了。 如果伊登先生不介意的話，我今天中午想休息一下，咱們就吃點三明治、喝喝茶吧。 」
「當然可以，」伊登說，「我們會一起發掘出什麼的。 霍利，你最好還是改變一下主意吧。 」
「不行，」霍利答道，「我要進城打聽些事情，順便證實一下我們今天在這兒發現的情況。 如果傑瑞·德拉尼是在上周三晚上到這兒的話，他肯定會在鎮上留下些蛛絲馬跡的。 是不是有人見過他？他是一個人嗎？我要找人聊聊，加油站的夥計，旅館的店主……」
「我向你提一個建議，一定要格外小心。 」
「哦，我知道要留神，但不會有什麼危險的。 邁登和小鎮上的生活沒有任何聯繫，他不會聽到什麼的。 不管怎樣，我會小心的。 相信我，今天晚些時候，我還會趕到這兒來的。 」
霍利走了以後，陳和伊登在廚房裡吃了一頓冷飯，然後繼續他們的搜索。 但是他們的努力沒有得到絲毫回報。 霍利在下午4點鐘時將車開進院子。 和他一起來的還有一位瘦弱的、表情憂鬱的年輕人，伊登認出他就是達特城的房地產推銷商。 
他們一走進房間，陳就退了出去，留下伊登和他們打招呼。 霍利介紹說這位年輕人是德里斯先生。 
「我和德里斯先生以前見過面，」鮑勃·伊登微笑著說，「他想把沙漠中某個角落裡的一小塊地賣給我。 」
「是的，」德里斯先生說，「有一天當聯合雪茄商店和沃斯布店為了那塊地而大動拳腳的時候，你就會跑遍弗里斯科的每一座山丘，在那兒上躥下跳，到那時，那裡就是你的葬身之地。 」
「我把德里斯先生帶來，」霍利解釋說，「是讓你聽聽他剛才跟我說的話，是有關上周三晚上的事兒。 」
「德里斯先生知道這件事是要絕對保密的——」伊登說。 
「哦，當然，」年輕人說，「威爾跟我說了。 你用不著擔心，邁登跟我根本不是朋友——在他對我用那種方式說話之後就不再是朋友了。 」
「你上周三晚上見過他？」伊登問。 
「不，不是那天晚上，我當時見到的是另外一個人。 那天我在辦公室等一位客戶，可一直等到天黑他也沒露面，這種奸詐小人。 大約七點鐘，我正在鎖門，看見門前停著一輛大轎車。 我走出去，發現開車的是個小個子，後座上還坐著一個人。 『晚上好，』小個子說，『請問去邁登莊園是走這條路嗎？』我說是，一直往前開就到了。 坐在後座上的人開口問，『還有多遠？』『閉嘴，傑瑞。 』小個子說，『這是我的事。 』他換上擋，文縐縐地說了句『車到山前必有路，大路就在遠方』。 他又說，『定義得不夠清楚，以賽亞。 』然後就開車走了。 我不知道他為什麼叫我以賽亞，你知道嗎？」
伊登笑了笑，「你看清楚了嗎？」
「天黑，我瞅得很仔細。 那個人瘦瘦小小的，臉色蒼白，嘴唇發灰——壓根兒就沒有血色。 他說話的語氣緩慢，咬文嚼字的——說一口純正的英語，像個教授什麼的。 」
「後座上那個人呢？」
「看不清楚。 」
「哦，對了，你是什麼時候遇到邁登的？」
「我正要說呢。 我回家后開始琢磨——看來邁登應該在莊園里。 我想出個好主意。 最近生意不那麼紅火，佛羅里達一直在抓那些既好上鉤又有錢的客戶。 我對自己說，邁登怎麼樣？他可是腰纏萬貫。 幹嗎不試試讓邁登對達特城感興趣呢？不管怎樣，值得去試試。 所以我就在晴朗的周四一早出發來到邁登莊園。 」
「大概是什麼時候？」
「哦，應該是八點過一點兒，每天一到這個鐘點我就精力充沛、幹勁十足。 我敲了敲前門，可沒人應聲。 我又試了試，發現門被鎖上了。 我摸到後門，那兒很荒涼，連個鬼影兒都看不見。 」
「這兒沒人，」伊登若有所思地重複了一遍。 
「除了雞和那隻中國鸚鵡托尼外沒見著一個活物。 托尼正站在橫樑上，我對它說：『你好，托尼。 』『你他媽的騙子！』它回了一句。 現在我倒要問問你，難道它就用這種方式對一個勤奮工作、誠實可靠的房地產銷售人員打招呼嗎？——你別以為這是件可笑的事兒！」
「我不會的，」伊登笑著說，「可是邁登——」
「哦，正在這時，邁登和他的秘書將車開到院子當中。 我見過那老頭兒的照片，所以我一下子就把他認出來了。 他看上去疲憊不堪、邋邋遢遢，該刮鬍子了。 『你在這兒幹什麼？』他問道。 『邁登先生，』我說，」難道您就沒想過要購買附近這塊土地嗎？』然後我就瀟洒地侃侃而談，施展出我的推銷技巧，可話沒說兩句就被他打斷了。 他開始數落我，我還沒被誰那樣侮辱過呢，可他的確是在侮辱我。 我看他是神經錯亂了，於是就退了出去。 在那個老瘋子犯病的時候，這是對付他的最好方式。 」
「就這些？」伊登問。 
「就這些，我到哪兒都不會改口的。 」德里斯先生答道。

第47頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《中國鸚鵡》