朗讀老鐵手第老鐵手

「別人始終稱他為我的父親。 」
「他自己也這樣稱呼嗎？請你仔細想一想！」
他低下頭，沉默了片刻，然後迅速抬起頭來說：「喔，現在，我第一次發覺，他沒有一次叫過我伊圖厄。 」
「你的母親曾叫過你內圖阿赫？」
「也沒有！」
在大多數印第安人部落中，「我的兒子」的叫法各不相同，有的是父親叫，有的是母親叫。 在上面的例子中，伊圖厄是父親叫的，內圖阿赫是母親叫的。 阿帕納奇卡接著說：
「他們兩人都只叫我『烏諾索』，意思是『你』。 當然只有母親偶爾叫我『內圖阿赫』，但是這個稱呼僅僅在她與別人談到我的時候使用。 」
「奇怪，特別奇怪！我還想知道，他是不是常叫她『伊一烏埃特』，她則叫他『伊一沃升瓦』。 」
他又思考了片刻，然後答道：
「我記得，在我很小的時候，他們那樣互相稱呼過，以後，我再也沒有聽見他們使用那幾個字了。 」
「他們從那時起，一直稱呼『蒂博-塔卡』和『蒂博-韋特』？」
「是的。 」
「你認為這些詞是醫學術語嗎？」
「是醫學術語。 父親總是說，這是藥品。 實際上也應該是，因為沒有任何紅人或白人知道蒂博這個詞的意思。 我的兄弟老鐵手知道嗎？」
我當然也不知道。 我知道法語名字「蒂勃」。 「蒂博」和「蒂勃」是兩個幾乎相同的名字。 可是，我不敢把這兩個名字與一種關係聯繫起來。 我想找出一個正確答案，但是沒有成功，因為這時，有兩個人匆匆忙忙來到我面前。 他們對我們談話的第一部分沒有在意，但是，當聽到「蒂博-塔卡」和「蒂博-韋特」這兩個名字的時候，表示了較大關注。 
我還記得，在埃斯塔卡多草原上，我被迫向阿帕納奇卡保證，不把這些神秘的名字告訴任何人。 我始終恪守諾言，甚至對溫內圖也隻字未提。 所以，他插入我們的談話，我覺得很奇怪。 他說：
「『蒂博-塔卡』和『蒂博-韋特』？我知道這兩個名字的意思。 」
他還沒有說完，奧薩格人首領也說：
「『蒂博-塔卡』和『蒂博-韋特』，我知道。 他們到過奧薩格營地，偷走了我們許多毛皮和馬匹。 」
阿帕納奇卡和我都大吃一驚。 他先問溫內圖：
「阿帕奇人首領是怎麼知道這些名字的？他是不是在我不知道的情況下到過柰伊尼人的營地？」
「我沒有到過柰伊尼人的營地。 我的父親因楚遇到過一男一女，叫做『蒂搏-塔卡』和『蒂搏-韋特』。 男的是白人，女的是印第安人。 」
「他在哪兒遇到他們？」
「在埃斯塔卡多草原的邊緣，他們和他們的馬快要渴死了，那個女人用布裹著一個小男孩。 我的父親是阿帕奇人的首領，接待了他們，把他們帶到附近的水邊，讓他們吃喝。 他們恢復了疲勞。 他想把他們帶到附近的白人區，但是他們請求他說出科曼伽人的營地。 他和他們走了兩天，發現了科曼伽人的足跡。 科曼伽人是他的死敵，他必須迴避。 他給了他們一些肉和一個裝滿水的葫蘆，並詳細地給他們指明了路，使他們肯定能找到科曼伽人。 」
「什麼時候？」
「很久以前，我還是小孩。 」
「關於那兩個人及其孩子的情況，我的兄弟還知道些什麼？」
「那個女人失去了理智，講話顛三倒四。 她到灌木林里摘了一根樹枝，纏著自己的頭。 這是我父親告訴我的全部情況。 」
阿帕奇人打了一個手勢，表示他不知道更多的情況了，不再說話了。 這時，馬托-沙科急急忙忙插話：
「我還可以說出更多的情況。 我對這些小偷的情況比阿帕奇人首領溫內圖了解得多！」
阿帕納奇卡想反駁，我示意他別說話。 那時，他還是小孩，不懂事，不一定知道實情。 他把那一男一女看成他的雙親，而奧薩格人把他們說成小偷。 我必須先給他打個招呼，免得他覺得受到羞辱。 因此我說：
「奧薩格人馬托-沙科可以介紹那兩個人的情況！他所說的看起來不是好事。 」
「老鐵手說得對，我說的不是好事，」他點了點頭，「許多個冬夏之前，一個穿軍裝的人來找我們，自稱拉勒爾，是偉大白人之父從華盛頓派出的使者。 他聲稱，新當選的白人之父愛紅色人，願與紅色人和平相處，比以往的白人之父更關心紅色人的生活。 奧薩格戰士們聽到這些話，感到很高興，便把那位使者當做朋友和兄弟，欽佩他、尊重他，把他當作最偉大、最年長的首領。 他與他們簽訂了一項合同。 合同規定，他們向他提供皮毛，他向他們提供精良的槍支、彈藥、鉛、刀子和斧頭、成衣、女裙和裝飾品。 他給他們兩周時間考慮這個合同，就離開了。 還不到兩周，他帶著一個白人、一個非常美麗的年輕紅色女子和一個小男孩來了。 那個白人有槍傷，胳膊上纏著繃帶。 巫醫給他進行了診斷，認為傷口正在癒合。 年輕女子是他的妻子，小孩是他的兒子。 那女子美麗的驅體是空的，因為她失去了神智。 她說著『蒂博-塔卡』和『蒂博-韋特』這兩個名字，並且把樹枝纏在自己頭上。 她有時還談到一個叫瓦瓦-德里克的人。 我們都不知道這個人是誰。 她是那個白人的妻子，但是，那個白人卻說，他不懂她的話。 他們所有的人都受到了我們熱情的接待，我們把他們當作奧薩格人的兄弟姐妹。 然後，拉勒爾又走了。 」
馬托-沙科停頓了一會兒，我利用這個機會問他：
「那兩個白人的互相關係怎樣？看得出是摯交還是一般的熟人關係？」
「他們說是朋友，但是，從他們的行為卻看不出來。 他們經常吵架。 」
「女子的丈夫身體上是不是有特徵或標記？」
「沒有。 但是，那個自稱拉勒爾的軍官有一個特徵，缺兩顆牙齒。 」
「在哪兒？」我追問。 
「上排，左右各一顆。 」

第27頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《老鐵手》