朗讀地獄之旅第地獄之旅

「當然，也可能是真的。」
傑索普警告他說，「可能是一個事實。」
「我們這裡的人從來不那麼看問題。」
沃頓說。
「是啊。
但是，我要說她表演得真令人信服。
一句話也沒有說走嘴。」
「我想。
你沒有從她那裡得到更多的東西？」
「只得到一點點。
這就是和貝特頓一起在多爾旅館吃午飯的那個叫斯皮德的女人。」
「真的嗎？」
「他沒有把這次吃午飯的事告訴他妻子。」
「哦！」沃頓考慮了一下，「你以為那有什麼關係嗎？」
「可能有關係。
卡洛爾·斯皮德曾經被非美活動調查委員會審查過。
她證明自己無罪，但那畢竟……是的，她，或者人們認為，她畢竟是玷了污點。
這可能是一個聯絡人。
是我們所發現的貝特頓惟一的聯絡人。」
「貝特頓夫人的聯絡人怎麼樣？最近可能有什麼聯絡人來唆使她到外國去嗎？」
「倒沒有什麼人和她聯繫。
只是昨天她從一個波蘭人那麼收到一封信。
那是貝特頓第一個妻子的表弟寫的。
剛才這個波蘭人還在我這裡問這問那呢。」
「他是個什麼樣的人？」
「一個不很真實的人，」傑索普說，「一舉一動都帶有外國味道並且合乎準則，一切都那麼『文雅』，作為一個人，他顯得出奇地不真實。」
「你認為他就是那個唆使她去外國的聯絡人嗎？」
「可能是。
這我說不準。
他使我迷惑不解。」
「需要對他進行監視嗎？」
傑索普笑了笑。
「是的。
我已經按了兩次鈴。」
「你這善於設圈套的傢伙——真是詭計多端。」
接著，沃頓又變得一本正經起來。
「喂，那表格是怎麼填的？」
「我想是填的珍妮特和照例要填的一些事項。
地點是西班牙或摩洛哥。」
「不是瑞士？」
「這次不是。」
「我認為在西班牙或摩洛哥他們會遇到困難。」
「我們不可低估我們的對手。」
沃頓厭惡地用手指翻著那疊調查材料。
「關於那兩個國家人們至今還沒有看到貝特頓出現過，」他懊惱地說，「這次我們要全力以赴。
天哪，要是我們在這個案子上失敗的話……」
傑索普把背靠在椅子上。
「我已經很久沒有休假了，」他說，「我對這個辦公室有點厭煩了。
我可能要到外國旅行一趟……」
註釋：
①Glider意為滑翔機。
第三章
「乘法航108次班機去巴黎的乘客，請往這邊走。」
希思羅機場候機室里的人們聽到這聲音，都站了起來。
希拉里·克雷文拿起她那個小蜥蜴皮的旅行皮箱，跟著人流向停機坪走去。
由於剛從悶熱的候機室里出來，乘客們覺得冷風刺骨。
希拉里渾身發抖，就把包著身體的皮衣裹得更緊了。
她跟著其他乘客穿過廣場向飛機停放的地方走去。
終於實現了！她就要走了，逃了！逃出這灰暗、寒冷和麻木不仁的悲慘境遇。
逃向陽光燦爛的藍天之下，逃向一種新的生活。
這一切重負，這可怕的悲慘和挫折所帶來的重負就將遠遠地被拋在身後。
她走上飛機舷梯，低頭走進飛機艙門，由服務員領她到了自己的座位。
幾個月來，這是她第一次從痛苦中得到了寬慰。
這種精神上的痛苦是多麼的劇烈，以至影響到她的身體。
「我將要離開這一切，」她滿懷希望地自言自語道：「我一定要離開這一切。」
飛機的轟鳴聲和轉動聲使她非常激動。
在那轟鳴和轉動聲中似乎具有一種原始的野性。
她想，文明人的痛苦是最難受的痛苦，這是灰色而毫無希望的。
「但是現在，」她想，「我就要逃開了。」
飛機慢慢沿著跑道滑行。
機上的女服務員說：
「請繫緊安全帶。」
飛機在跑道上作了一個半轉彎，停下來等待起飛信號。
希拉里想：「也許這架飛機會墜毀……也許它永遠也離不開地面。
那就一切都完了，什麼問題都解決了。」
希拉里覺得飛機似乎等了很久沒有起飛。
她在等待著向自由出發的信號，希拉里可笑地這樣想：「我將永遠也離不開了，永遠！我將作為一個囚犯被扣留在這裡。」
然而，終於起飛了。

第8頁完，請繼續下一頁。喜歡 Amohot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享

《地獄之旅》